投桃报李的典故(投我以木桃,报之以琼瑶)
投桃报李的典故("投我以木桃,报之以琼瑶")
病毒无情人有情,面对疫情扩散的危害,中日两国人民患难与共,互相支持。
"山川异域,风月同天","岂曰无衣,与子同袍",在中国首先遭遇疫情之时,日本人民及时伸出援助之手。令疫情中的中国人民充分感受到了"与子同袍"的情怀。
现在,日本人民同样也陷于新冠病毒的威胁之中,在自身医护设备十分紧张的时刻,中国人民投桃报李,及时向日本援助新冠病毒核酸检测盒。
"投我以木桃,报之以琼瑶。""如果日本遇到困难,中国一定要鼎力帮助。"在日本防疫形势吃紧背景下,中国紧急向日本捐赠新冠病毒核酸检测试剂盒的消息登上热搜,两国网友为此出现新一轮互动。
"投我以木桃,报之以琼瑶"我国外交部发言人引用的这句诗出自春秋 《国风·卫风·木瓜》,全诗是:
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
注释:
诗中所说的木瓜,是一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。
与现在粤桂闽台等地出产的木瓜完全不同,粤桂闽台出产的木瓜全称为番木瓜,供生食。
番木瓜
琼琚是指美玉,"琼玖"、"琼瑶"也同属美玉。是古人佩带的一种系在珩(héng)佩玉上面的横玉。
木桃木李都是果名。
译文:
你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。
赏析:
《诗经·大雅·抑》"投我以桃,报之以李"之句,后世"投桃报李"便成了成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风·木瓜》这一篇虽然也有从"投之以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)"生发出的成语"投木报琼",但"投木报琼"的使用频率却根本没法与"投桃报李"相提并论。
对于这么一首知名度很高而语句并不复杂的先秦古诗,古往今来解析其主旨的说法居然也有七种之多(据张树被《国风集说》统计),实在是一件很有意思的事。
现代学者一般从朱喜之说,而且更明确指出此诗是爱情诗。平心而论,由于诗的文本语义很简单,就使得对其主题的探寻反而可以有较大的自由度,正如一个概念的内涵越小它的外延越大,因此,轻易肯定否定某一家之说是不甚可取的。笔者其视为一首通过赠答表达深厚情意的诗作。
《木瓜》一诗,从章句结构上看,很有特色。首先,其中没有《诗经》中最典型的句式——四字句。这不是没法用四字句(如用四字句,变成"投我木瓜(桃,李),报以琼瑶(瑶、玖);匪以为报,水以为好",一样可以),而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味,在歌唱时易于取得声情并茂的效果。其次,语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样,就是前两句也仅一字之差,并且"琼琚"、"琼瑶"、"琼玖"语虽略异义实全同,而"木瓜"、"木桃"、"木李"据李时珍《本草纲目》证也是同一属的植物,其间的差异大致也就像橘、柑、橙之间的差异那样并不大。这样,我们不妨说三章基本重复,而如此高的重复程度在整部(诗经)中也并不很多,格式看起来就像唐代据王维诗谱写的《阳关三叠》乐歌似的,——自然这是《诗经》的音乐与文学双重性决定的。
你赠给我果子,我回赠你美玉,与"投桃报李"不同,回报的东西价值要比受赠的东西大得多,这体现了一种人类的高尚情感(包括爱情,也包括友情)。这种情感重的是心心相印,是精神上的契合,因而回赠的东西及其价值的高低在此实际上也只具有象征性的意义,表现的是对他人对自己的情意的珍视,所以说"匪报也"。"投我以木瓜(桃、李),报之以琼瑶(瑶、玖)",其深层语义当是:虽汝投我之物为木瓜(桃李),而汝之情实贵逾琼瑶(瑶、玖);我以琼瑶(瑶、玖)相报,亦难尽我心中对汝之感激。作者胸襟之高朗开阔,已无衡量厚薄轻重之心横亘其间,他想要表达的就是:珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。
来而不往非礼也。这是我们这个礼仪之邦的习惯和规矩。一般交往中是如此,男女交往中真是如此。男女交往中的"投挑报李",已不止是一般的礼节,而是一种仪式。礼物本身的价值已不重要,象征意义更加突出,以示两心相许,两情相悦。
中日两国一衣带水,历史文化友好交流源远流长。唇齿相依,患难与共。愿在新的时代共同谱写出繁荣发展的新篇章,友谊万古长存!
安永笔试(最新笔试真题含答案及解析)安永笔试(最新笔试真题含答案及解析)概览平均薪酬20w(A29,100S112,500S217,200S322,000)进入门槛211本科工作强度很强行业排名10考情分析招聘时间校
面试题库及答案(1000道面试真题解析)面试题库及答案(1000道面试真题解析)作为一名应届毕业生,你的能力比小李强,但是同事却比较欣赏小李,经常夸赞他。同时小李经常在背后说你的坏话。你该怎么办?参考答案在工作中,能力确
经济法试题最新真题(附答案解析)(经济法试题)经济法试题最新真题(附答案解析)(经济法试题)今天已经是初级考试第5天了,经济法基础的考题是否继续以基础知识点为高考题,应大家的强烈要求,高顿君把2018初级会计职称考试最新真题整
高考前一个月(高考前一个月该怎样度过)高考前一个月(高考前一个月该怎样度过)高考前一个月该怎样度过?北大学霸的经验之谈,适合所有考生高考进入倒计时,有的考生劲头如鼓满风的帆船,劈波斩浪,勇往直前。前天,去一个朋友家,五
中国最贵的香烟(这8种香烟堪称国内最贵)中国最贵的香烟(这8种香烟堪称国内最贵)一问到市场上哪些香烟最贵,资深烟民会说钻芙,和天下,大重九,天叶,1916还有冬虫夏草,这些烟都不会超过100,由于在一般的香烟柜台里都最多
广东海边旅游(自驾来到广东最美海岛)广东海边旅游(自驾来到广东最美海岛)广东大大小小有1100多个海岛,但能开车上岛的海岛不多,而本次介绍的这个海岛就是极少中的一个,而且这个海岛也是中国国家地理中国最美的十大海岛评选
长白山天池攻略(最新长白山天池旅游攻略)长白山天池攻略(最新长白山天池旅游攻略)现在又是暑假了,很多人计划着带孩子出去旅游,长白山就是一个好去处。很早就想去长白山了,想去看看天池的美景,但一直太忙没时间。7月终于完成了这
峨眉山攻略(本地人推荐的峨眉山攻略)峨眉山攻略(本地人推荐的峨眉山攻略)欢迎来到无尾象和猫的旅行探险事务所,请随我一起去发现那些不为人知的小众旅行故事吧!因为每次出门都渴望能找到一份对目的地旅游有用的攻略,但一般网上
武夷山在哪里个省市(武夷山在哪)武夷山在哪里个省市(武夷山在哪)绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。春天来了,树叶绿了,花朵绽放了,一些景区在确保做好疫情防控的前提下,分区分级,有序开放。新华网旅游频道推出疫后花开迈
武夷山在哪里个省市(武夷山)武夷山在哪里个省市(武夷山)前段时间,有朋友问武夷山,到底是福建的,还是江西的?讲真,听到这样的问题,一时间,确实令人难以回答!我笑着说武夷山,是中国的!其实,这些年,关于武夷山到
上幼儿园前的准备(第一次送孩子去幼儿园)上幼儿园前的准备(第一次送孩子去幼儿园)由于孩子从小都在父母身边没有离开过,突然要孩子离开父母进入幼儿园生活,孩子难免有所不适应,所以也会遇到一些问题。但是孩子之所以在幼儿园会遇到