easy是什么意思(Easy这个词)
easy是什么意思(Easy这个词)
今天,小E要先出几个题,考考大家!来,先试着翻译下面这几句话:
1. 我容易忘事。
2. 这种锁容易坏。
3. 喝咖啡容易睡不着。
大家是不是很快都想到了用easy这个词?
哇哦,如果是这样,那么你们就该认真阅读今天的帖子咯!因为你已经掉进"easy的陷阱"啦!
小E打赌你刚刚一定想到了上面这句话,然而,这样的翻译到底对吗?
错!
首先,我们不能说sb. is easy to do something,而应该是it is easy for sb. to do something。这个错误大家是不是经常犯?
其次,更重要的是easy和容易"不能完全对等"!
怎么理解"不能完全对等?"
在英文里,easy就是not hard的意思,然而,在博大精深的中文语境中,同一个容易可是能够引申出许许多多的意思的,这就和经常绕晕歪果仁的中文词"方便"是一个道理。
一起来看下面这张图:
所以呢,"容易"这个词背后的多重可能,让我们不自觉地就产生了误用。
回到开头,你应该很清楚,"我容易忘事"中的容易并不代表难度,而是频率,因此绝对不能翻译为"I am easy to forget things"或"It is easy for me to forget things."
那么正确的版本呢?
而另外两题的正确翻译也应该是:
这种锁容易坏。
This type of lock often breaks.
喝咖啡容易睡不着。
Drinking coffee tends to keep me awake.
大家都记住了吗?
世界十大湖泊(世界各大洲最大的湖泊)世界十大湖泊(世界各大洲最大的湖泊)世界上有七个大洲,每个洲都有山脉河流湖泊草原沙漠盆地等多种地貌,今天楼外斜月给大家介绍一下各大洲面积最大的湖泊。里海是亚洲面积最大的湖泊。里海位
世界十大湖泊(最美的湖你知道吗?)世界十大湖泊(最美的湖你知道吗?)弗拉特黑德湖(FlatheadLake)弗拉特黑德湖,地处美国西部,它是世界上最乾淨的湖泊之一,也是美国最大的淡水湖之一。湖泊总长四十八公里,最深
世界十大湖泊(世界上十大最有名的湖泊是什么?)世界十大湖泊(世界上十大最有名的湖泊是什么?)世界上十大最有名的湖泊是里海苏必利尔湖维多利亚湖休伦湖密歇根湖坦噶尼喀湖贝加尔湖大熊湖马拉维湖大奴湖。萊垍頭條1里海萊垍頭條里海,世界
生活知识科普丝袜勾丝了怎么拯救在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于丝袜勾丝了怎么拯救的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了丝袜勾丝了怎
生活知识科普百洁布可以擦玻璃吗在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于百洁布可以擦玻璃吗的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了百洁布可以擦
生活知识科普百洁布有毒吗在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于百洁布有毒吗的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了百洁布有毒吗方面的
教育部发布高校名单(教育部公布全国高校名单)教育部发布高校名单(教育部公布全国高校名单)教育头条教育部公布全国高校名单截至2020年6月30日,全国高等学校共计3005所,其中普通高等学校2740所,含本科院校1258所高职
劲松桥(光明桥路面结冰致多车连撞)劲松桥(光明桥路面结冰致多车连撞)昨天清晨,光明桥路段路面多车连续追尾,一辆大客车还差点从高架桥冲进护城河里。事故原因是洒水车洒水造成路面结冰。一时间,在零摄氏度的气温下,是谁往路
海南大学就业指导中心(事业单位携近5000个岗位)海南大学就业指导中心(事业单位携近5000个岗位)新海南客户端南海网南国都市报5月16日消息(记者韩星)15日上午,2021年大中城市联合招聘海口高校毕业生春季专场招聘会在海南大学
美眉养成(美眉养成游戏)美眉养成(美眉养成游戏)美女熟龄细节决定一切,一个大叔的眼里阅女无数,能过目不忘,流连忘返的美女真心不多。美女容貌身材是第一眼的第一个烙印。看第二眼的基础。所以注意着装适度化妆是尊
计算机教学论文(计算机基础教学论文)计算机教学论文(计算机基础教学论文)计算机基础教学论文是探讨计算机发展历史操作界面等基本知识和常规操作方法中遇到的问题及解决策略的论文,本篇文章就向大家介绍几篇计算机基础教学论文的