北京冬奥会运动员中文绰号的奥秘
新华社北京2月17日电(记者高萌)中国人爱起绰号这件事情,由来已久,像《水浒传》一百单八将,"黑旋风"李逵、"豹子头"林冲……三言两语间,就把每个人的特征概括得明明白白。北京冬奥会期间,"大象""千金""柚子""葱桶""青蛙公主"这些对运动员的"绰号""昵称"反复出现,甚至在某种程度上,构成了人们共有的"冬奥记忆"。
2月15日,俄罗斯奥委会选手安娜·谢尔巴科娃在花样滑冰女子单人滑短节目比赛中。 新华社记者马宁摄
以俄罗斯花样滑冰选手为例,卡米拉·瓦利耶娃、安娜·谢尔巴科娃、亚历山德拉·特鲁索娃三位女子花滑界冉冉升起的新星,由于名字里都有"娃",被中国观众统称为"俄罗斯三套娃"。其中,安娜·谢尔巴科娃由于家境优渥、气质出众,还被冰迷们称为"千金"。
事实上,俄罗斯人姓名一般由三部分组成:第一部分为本人名字,中间为父亲名字,最后为姓氏。体育赛事中如果引用原名会比较冗长,也容易混淆,于是,许多知名运动员常常被起了绰号。像"套娃""千金"这些名字,在提取了运动员特征的同时,还亲切简洁、便于记忆。
还有一些绰号则是取自谐音。"葱桶"组合,指的就是中国双人滑选手韩聪/隋文静,"葱"音同"聪","桶",则是因为隋文静小时候腰身不明显,常被大家笑称为"桶妹"。"柚子""哈牛",是日本名将羽生结弦的绰号,同样取自日文发音的谐音。
2月7日,任子威在短道速滑项目男子1000米决赛后庆祝。新华社记者杨磊摄
任子威的绰号——"大象",则是来自短道速滑前国家队主教练李琰。"我刚来国家队的时候体型比较大,滑得比较沉重,教练就叫我‘大象’。""大象"这个绰号,代表了任子威腿部力量足、滑行风格稳重的特点,也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。
谷爱凌的"青蛙公主"则源自她小时候滑雪时戴的绿色头盔,上面有个小皇冠,还有粉色的发夹。如今,这个在赛场上自信潇洒乐观的女孩,也在重新定义着这个绰号的内涵。
中文凝练简约,一字意蕴无穷。起一个表达亲切的绰号需要在了解的基础上去提炼,是文字游戏,也更像是一场文化交流。有别于官方名单上长长的正式译名,绰号或者说昵称的存在,在表达创意、幽默和想象力的同时,也拉近了人与人之间的距离,为竞技体育平添了几分亲昵。
编辑:丁文娴、吴博文、郑道锦、张镛琦(实习)
通过20个实例掌握LinuxSed命令SED命令或流编辑器是LinuxUnix系统提供的非常强大的实用程序。它主要用于文本替换,查找和替换,但也可以执行其他文本操作,例如插入,删除,搜索等。使用SED,我们可以编辑完整
适用于RadeonRX6000系列显卡的驱动即将到来,AMD会在两周内发布虽然AMD近期一直有更新Radeon显卡的驱动程序,不过都仅用于最新的RadeonRX7900系列产品,RadeonRX6000系列及更早之前的显卡驱动程序已经有两个月没有更新了,
新一轮爆发来了?阿里利剑已出鞘,比尔盖茨表态十分看好最近,相信不少朋友都刷到过ChatGPT,这是一个人工智能撰稿以及聊天工具,在互联网上很火。ChatGPT是由一家人工智能技术企业OpenAI开发的,而早在2019年,比尔盖茨所创
科比投篮技术教学3举球技术是举球发力的核心,具体分为触球手技术,辅助手技术。在我们练习投篮的初期,很多时候不会在意具体从哪个位置开始举球,我曾经问过自己的学员和一大部分球员,他们的回答基本一致很少在
互联网没有记忆为什么互联网没有记忆,21年的河南水灾网红就可以因为流量而在灾区偷搜救队员的救生艇作秀。(图片来源cctv)胡鑫宇失踪案因自媒体与短视频账号的宣传使大众所知,也得到了重视。但伴随而
今日辟谣(2023年2月3日)中国互联网联合辟谣平台2023年2月3日真相2月1日下午,抖音平台有网民发布一则短视频并配文四川宜宾校园霸凌事件,引发部分网民关注和讨论。经四川宜宾网警核查,该视频实为2019年德
综合能源民营龙头企业,永泰能源未来煤电储能协同发展(报告出品方分析师浙商证券匡培钦)1公司概况以煤电业务为基础,未来发力全钒液流电池永泰能源股份有限公司(后简称永泰能源或公司)是一家在上海证券交易所上市的综合能源类企业,公司主要从
北京冬奥会一周年场馆冰立方在冬奥赛道上体验打冰壶这是我经历过的历届冬奥会中最棒的冰壶场馆2022年,国家游泳中心完成了北京冬奥会和冬残奥会重大保障任务,赢得了世界壶联主席凯特凯斯尼斯的由衷称赞。那么,国家游泳中心水立方冰立方的未
惠普Z32k显示器上架32英寸4KIPSBlack屏雷电4接口IT之家2月4日消息,惠普去年发布的Z32kG3高端显示器上架京东,售价6999元。这款显示器采用最新的32英寸4KIPSBlack屏,对比度翻倍,达到20001。IT之家了解到,
不少适老家电有名无实来源生命时报手机屏幕上的字太小电饭煲的操作系统太复杂电视开机步骤繁琐遥控器按键又小又密当前,家电市场以年轻消费者需求为主要方向,推出了一系列兼具高科技高颜值的产品,却在一定程度上忽
电动牙刷有什么危害?详解四大危害弊端!大家经常能看到很多网红博主在讲电动牙刷的好处,但对电动牙刷的危害却少有提及,并不是电动牙刷没有危害,而是商家博主刻意忽略的结果。因此很多人对电动牙刷认知都存在漏洞,导致很多人盲目选