浅谈旅游英语翻译

　　浅谈旅游英语翻译          浅谈旅游英语翻译		     浅谈旅游英语翻译
　　摘要:中英文的差异是不言而喻的＂其中的文化差异在旅游英语翻译中体现在历史、审美、宗教、风俗习惯诸方面＂故旅游英语翻译的方法包括解释、类比、增加、删减等, 只有这样才能将原文的主要内容正确地呈现在读者面前。
　　关键词:文化差异&旅游英语翻译&目标语&原语
　　Differences in Chinese language and English language are self- evident. In tourism English translation, cultural
　　differences are reflected in the fields of history, aesthetics, religion, folk customs and so on. Tourism English translation includes
　　interpretation, analogy, amplification omission etc. Only by doing so, readers can understand clearly and correctly the major
　　contents of the source texts.
　　Cultural differences; TourismEnglish translation; Target language; Source language
　　随着我国对外开放的深入发展＂外国游客蜂拥而至＂投资者接踵而来＂各种国际会议在我国各地频繁召开% 哪里有外国人＂哪里就需要翻译＂不管是外译汉＂还是汉译外% 涉外活动已深入到社会各个层面＂其范围之广＂数量之多均前所未有%由于旅游业自身商品与服务具有无形性的特点＂在用另一种语言文本来替换原语文本的过程中＂译者首先应寻求双文本的基本对等%在描述对等时＂奈达提出了形式与动态对等＂不仅是词语表达上的对等＂还应是认知上的对等% 翻译应考虑接受者的感受% 一个成功的译本必须抓住原文的意义而不是词语% 也就是说＂原文的符号$内涵$外延$所指等译出后＂能使译文读者得到与原文读者大致相等的感受%在翻译过程中＂译者力求做到吃透原文含义＂紧扣原文＂在不损害译入语习惯的前提下＂进行) 功能对等*的转换＂争取达到形似神似＂希望译文读者一看就能领略原文意蕴% 换个通俗的说法＂也就是译者一手要拉两个朋友＂一方面要对得起原作者＂如实介绍&另一方面心中要有读者＂既不能缺斤短两＂糊弄读者＂也不篡改原意＂胡乱翻译% 翻译的本质是传达意义＂即用目标语把原语的内容准确$完整地体现出来%语言传递的信息包括三部分’语言因素$风格和文化因素%译文也要在这三个方面与原文对应% 因此＂译者应该以目标语的文化为自己的立足点＂以目标语读者为对象阐释原语＂使读者在看译文时能得到和原语读者相同的感受% 也就是说＂译者不仅要对原文作者负责＂还要对译文读者负责% 原文不是专门为外国人写的＂而是为具有大致相同文化背景的本国人写的% 原文读者一看便知的东西＂译文读者可能完全不懂% 所以＂原文的信息量对于原语读者和目标语读者来说是不同的＂对前者较多＂对后者较少＂甚至空缺%在旅游景点的介绍中＂文化信息量上的差别更大%这就需要译者多加以解释和增补＂有时差别很大＂译者必须重组原文% 金堤和奈达在+ 论翻译, 一书中也曾探讨过信息度的问题%他们在书中提出’) 如果译者不向假想读者调整信息负荷量＂ 接收者就有可能失去信息中一些关键因素＂或者觉得译文太难懂而停止阅读＂除非他们有很强的动机＂所以＂译者必须调整译文的信息量。
　　一、中外文化差异在旅游英语翻译中的体现
　　文化差异存在于人类文明的任何阶段% 每个民族$国家的文化都不同于另一个民族$国家的文化% 中外文化之间的差别是显而易见的＂它是翻译中的障碍和难题% 要在两种语言之间进行翻译＂除了通晓两种语言文字外＂还必须了解两种文化＂深刻理解两种文化之间的差异%
　　历史文化指的是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化! 历史文化的一个重要内容体现为历史典故! 历史典故是民族历史文化中的瑰宝＂它具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性＂蕴含着丰富的历史文化信息＂最能体现不同历史文化内涵＂最近＂浙江杭州恢复重建了# 万松书院$＂其主题讲的是梁山伯与祝英台的爱情故事＂但这个旅游景点对外国游客却不好解释% 因此＂可以译成& 中国的罗米欧和朱丽叶读书的地方$%
　　中华民族的美学思想浓缩了独特的社会历程和文化传统% 中国的古典文学一惯强调神韵’格调’性灵’境界诸说＂强调心境意绪的传达＂喜欢借景抒情’遗形写神＂主观色彩极浓! 而西方民族在这方面则大相径庭! 西方传统哲学强调分析型抽象理性思维＂在主观与客观的物象关系上更多地强调的是摹仿和再现!宗教文化是人类文化的一个重要组成部分＂它指的是由民族的宗教信仰’意识等所形成的文化＂表现在不同民族在崇尚’禁忌等方面的文化差异! 儒教’道教’佛教是中国的三大宗教! 这三大宗教在中国民众之中有着深远的影响＂在我国的传统文化中有道教的& 玉帝$＂佛教的& 阎王$＂有神话中的& 龙王$等＂而这些概念在欧美文化中并不存在! 西方人大多信仰基督教＂认为世界是上帝创造的＂世上的一切都是按上帝的旨意安排的! 外国游客来到中国肯定会参观佛教寺庙＂他们感到好奇的是为什么一些寺庙进门左右两侧总有两个怒目金刚( 为什么几乎所有的寺庙都有脚踏莲花的观世音( 那尊笑口常开的弥勒佛又是何方圣者( 这给我们如何翻译旅游资料提出了一个值得斟酌的问题%风俗习惯时刻表现在一个民族的日常生活中%当中国游客游览黄山时＂看到千奇百怪的松树时马上就会联想到松树的高贵品质＂进而联想到人的毅力＂持之以恒等等% 而一个外国游客恐怕就很难有这种联想＂所以如果我们希望他们和我们有相同的情感体验时＂便可以在介绍时加入& 松$在中国文化中的蕴含意义%
　　二、旅游英语翻译的几种方法
　　解释是指增加的部分是对字’ 词’ 句的字面意思的解释% 如花港观鱼) Hua Gang Guan Yu＂Viewing Fish at Flower Harbor* ＂孤山) Gushan＂Solitary Hill* ＂紫来洞) Zilai Cave＂Purple Source Cave* %# 西安古称长安$可译成# Xi＂an was called Chang＂an＂or+everlasting peace,in ancient times$＂& 天安门$可译成& Tian＂anman＂the Gate of Heavenly Peace$＂这样的译法将名称与其含义联系起来＂便于外国游客记忆＂加深他们的印象＂增加他们的游兴%又如＂& 端午节那天＂人们都要吃棕子$可以译为& During the Dragon Boat Festival, or the Duanwu Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunar month), it is a common practice to eat zongzi, which is a rice pudding wrapped up with reed leaves$%& 大乘寺坐北朝南＂院墙按八卦建造$ 可以译为& The Great Vehicle Temple faces south with its walls shaped after the Eight Diagrams) combinations of three whole or broken lines formerly used in pination* $% 八卦是我国古代的一套符号＂用于占卜% 一般的中国人都不知道八卦＂何况外国游客% 所以此处务必加以解释%在旅游英语翻译中采用类比的手法常常有喜人的效果% 如把杭州历史人物西施比作Chinese Cleopatra＂将民间人物月下老人译作Chinese Cupid% 浙江兰溪一个济公纪念馆介绍济公事迹的英译文＂也是采用类比的方法%中文为& 济公劫富济贫＂深受穷苦人民爱戴$＂其英译为& Jigong, Robin Hood in China, robbed the rich and helped the poor,          浅谈旅游英语翻译          浅谈旅游英语翻译		     浅谈旅游英语翻译 he was loved by the poor people$＂由于采用了& 以此比彼$的手法拉近了外国游客与中国文化的距离!使他们产生亲近感!激发他们的游兴＂增加与解释不同!是指为了更好地理解某字#词#句而添加的相关知识和背景资料＂ 中国悠久历史中有许多着名事件!英雄人物!典故传奇等＂ 旅游资料中经常提到的许多风景名胜往往与他们有关!不增加说明!一般外国游客就无法理解＂ 如!$ 绍兴是越瓷的产地%的英译文是$ Shaoxing is the home of Yue Porcelains. Yue is a state name used to refer to the Shaoxing region in ancient China%＂ 在此!译文增加了一个句子来解释$ 越%这个专有名称＂ 又如!$ 林边有一洞!叫白龙洞＂ 传说& 白蛇传’ 的白娘子曾在此修炼%的英文翻译为$ Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of the Story of the White Snake, cultivated herself according to Buddhist doctrine%＂这句如果没有添加!外国游客虽然也能看懂!但会产生怀疑!白蛇娘娘在这么小的洞里怎样来修炼呢( 有了这些添加之后!他们方能正确地理解原文!原来修炼一事纯属传说＂有时候!在翻译旅游资料中!删减是十分必要的＂ 因为大多数外国游客阅读这些资料都是为了了解中国的风土人情!增加一些旅游兴趣＂ 中国人在写事状物时喜欢引经据典!摘录名人名言或古诗加以验证＂ 中国读者读了会加深印象!从中得到艺术享受与美感!而在外国旅游者看来似乎是画蛇添足＂如介绍青岛的旅游资料中有这么一段文字＂$) 烟水苍茫月色迷!渔舟晚泊栈桥西＂ 乘凉每至黄昏后!人依栏杆水拍堤＂ *这是古人赞美青岛海滨的诗句＂ 青岛是一座风光秀丽的海滨城市!夏无酷暑!冬无严寒＂ 西起胶州湾入海处的团岛!东至崂山风景区的下清宫!绵延80 多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷＂ %其译文为$ Qingdaoisa charmingcoastal city,whosebeautyoftenappears inpoetry. It isnothot insummeror cold inwinter. The 40- km- longscenic line begins fromTuan Island at thewest end toXiaqingTemple ofMount Xaoat the east end%＂ 译者将古诗全部删除!但不影响译文读者对原文中其他部分的理解!而译文中第一句正是对前面古诗简洁的概括＂ 再看一段描写桂林地区景区之一兴坪的文字＂$ 这些山峰!连同山上绿竹翠柳!岸边的村民农舍!时而化入水中!时而化入天际!真是) 果然佳胜在兴坪*＂ %其译文为$ These hills and the green bamboo and willows and farmhousesmerge with their reflections in the river and lead visitors to a dreamy world%＂ 这段文字最后一句诗句英语译为$ and lead visitors toa dreamyworld%!虽没有正面译出兴坪的美景!它对名游译文却将读者引入梦幻般的奇境!反而烘托出兴坪吸引游客的特点＂ 再譬如!$ 观光层高达263 米!是岛瞰全市景色的最佳处所!当风和日丽时!举目远望!佘山金山!崇明岛隐隐可见!真有) 登泰山而小天下*之感%＂ 其译文为$ The observation deck, 263meters high, is the best place toget a bird＂s- eye- view of the city. On a sunny day, the deck commands an indistinct view of Mount Sheshan, Mount Jishan and the Chongming Island far, far away. Standingon the deck, one gets the feelingthat theworld is belittled%＂ 以上的这段译文中删除了引自& 论语’中的一句话!$ 登泰山而小天下%＂ 原文中引用此语无非是形容电视塔之高!如果要将$ 泰山%译出必然要加注!否则外国游客很难将它与电视塔联系起来!还不如删除为好。＂
　　三、结束语
　　中国要实现在2020 年成为世界第一大旅游目的地国家的目标! 切不可忽视旅游宣传的作用＂旅游英语翻译要顾及译文读者的文化心理和审美情趣!注重语言文化上的差异＂译者应根据实际情况对原文作适当调整!本文所列举的解释#增加#类比#删减等都是为了弥补文化差异造成的问题而采取的调整手段＂ 旅游英语翻译得好!会适当唤起外国游客心中的美感和向往!有助于他们领略华夏千古文明的醇厚魅力+译得不好!则会破坏游客的兴致!影响我国旅游事业的茁壮发展。＂
　　参考文献:
　　[1]Nida,E.A. Towards a science of translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.    [3] 孙万彪,王恩铭.高级翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
　　[4] 陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外贸易出版公司,1998.

一种被演奏的风格相关论文朱朱在水手与骑手一文中说布罗茨基流亡国外之后，他所写出的诗歌之中似乎再也没有出现过类似于黑马这样融见证的反讽与抒情的狂喜为一体的效果强烈的作品。这种论断是片断的，不尽然的。这种观点生态园林设计的植物搭配合理应用论文摘要生态园林的建设，不仅可以有效的协调工业进程加快所带来的生态失调和环境污染，还进一步的美化着城市的一角。因此，生态园林的建设是必不可少的。根据园林设计以及生态植物学原理来对植物进仿真教学在技工院校电工教学中的应用论文电工，安装保养操作或修理电气设备的工人。下面是小编为你带来的仿真教学在技工院校电工教学中的应用论文，欢迎阅读。摘要仿真教学具有演示形象生动以及节省设备场地材料的特点，既可以突出重点维修电工技师类论文身为维修电工技师不知道应该写什么类型的论文？那么，下面请看小编给大家整理收集的维修电工技师类论文，供大家阅读参考。维修电工技师类论文1摘要伴随着电力系统建设和急剧增长的电力需要，输有关体育教师专业发展途径的论文一对教师专业发展的认识新一轮的课改实施已经步入第五个年头，在课改的推动下教育领域无疑在发生着一场巨变。教学三维目标在教学中的不断体现落实，为学生的发展带来了广阔的前景，我们看到了学蜡烛燃烧实验的小论文导语当代，论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，简称之为论文。下面由小编为大家整理的蜡烛燃烧实验的小论文，希望可以帮助到大家！摘要对人教版教材蜡烛燃烧相关实验建筑节能措施分析论文在现代建筑业发展过程中，建筑节能是其中无法回避必须给予重视的根本性问题。以下是小编为大家整理好的建筑节能措施分析论文，欢迎大家阅读参考！摘要本文首先介绍了当下发展节能减排建筑的不利幼儿教育中家长诚信的培养策略论文从小学初中高中到大学乃至工作，大家都写过论文吧，论文一般由题名作者摘要关键词正文参考文献和附录等部分组成。如何写一篇有思想有文采的论文呢？下面是小编为大家整理的幼儿教育中家长诚信的家庭教育之家规家训与家风论文在日常学习工作生活中，大家都接触过论文吧，通过论文写作可以培养我们的科学研究能力。你知道论文怎样写才规范吗？下面是小编收集整理的家庭教育之家规家训与家风论文，欢迎阅读与收藏。摘要我幼儿学前教育毕业论文艰辛而又充满意义的大学生活即将结束，毕业生要通过最后的毕业论文，毕业论文是一种有准备有计划的检验大学学习成果的形式，那么问题来了，毕业论文应该怎么写？下面是小编精心整理的幼儿学前教浅谈我国学前教育改革与发展的问题与对策论文无论是在学校还是在社会中，大家都接触过论文吧，通过论文写作可以培养我们独立思考和创新的能力。还是对论文一筹莫展吗？下面是小编收集整理的浅谈我国学前教育改革与发展的问题与对策论文，希
<<<<<<－>>>>>>