中西双语去西班牙旅游不可错过的马德里人气景点

　　1. Palacio Real de Madrid
　　马德里王宫
　　El Palacio Real de Madrid, que comenzó a construirse durante el reinado de Garros III en 1738 y tardó 26 años en completarse, es el tercer palacio más grande de Europa después de Versalles y Viena, y uno de los más completos y bellamente conservados del mundo.
　　于1738年加尔罗斯三世在位期间开始建造的马德里王宫，历时26年才完工，是仅次于凡尔赛宫和维也纳皇宫的欧洲三大宫殿之一，也是世界上保存最完整而且最精美的宫殿之一。
　　El Palacio Real de Madrid tiene una estructura cuadrada con la belleza arquitectónica del Louvre.
　　马德里王宫外观呈正方形结构，具有卢浮宫的建筑美。
　　El interior es de estilo italiano, magnífico. El Palacio alberga innumerables utensilios de oro y plata y pinturas, porcelana, alfombras, instrumentos musicales y otros suministros reales.
　　内部则是意大利风格，富丽堂皇。宫内藏有无数的金银器皿和绘画、瓷器、地毯、乐器及其他皇室用品。
　　2. Plaza de España
　　西班牙广场
　　La Plaza de España de Madrid, anteriormente conocida como el cuartel del Palacio Real del siglo XVIII al XIX, se ha convertido en uno de los lugares más populares para que los visitantes de todo el mundo tomen fotos con la estatua de Don Quijote.
　　马德里的西班牙广场前身是18~19世纪的王宫军营，现今已成为来自世界各国的游人争先与堂吉诃德雕像合影的热门景点之一。
　　A un lado de la estatua de Don Quijote, el obelisco se encuentra en el Centro de la Plaza, y la estatua de Cervantes, sentada en ella, se encuentra con el monumento en conmemoración del 300 aniversario de su nacimiento.
　　在堂吉诃德主仆二人的雕像一旁，是矗立在广场正中的方尖碑，端坐其上的塞万提斯雕像与这座纪念碑是同为纪念其诞辰三百周年而立。
　　3. Plaza del Ayuntamiento
　　市政厅广场
　　La pequeña plaza del Ayuntamiento es la plaza más importante de Madrid, aquí se pueden ver algunas estatuas, y las pequeñas tiendas circundantes son ideales para charlar después de las comidas.
　　面积不大的市政厅广场是马德里市内最重要的广场，在这可以看到一些雕像，周围的小店很适合饭后聊天呢。
　　4. Puerta del Sol
　　太阳门广场
　　La Plaza de la puerta del sol de Madrid es un lugar donde la gente se reúne al final de cada año, contando hacia atrás con las campanas de la Torre del reloj, y rezando por la buena suerte en el año nuevo con una risa.
　　马德里的太阳门广场是每年岁末人们聚集在一起，伴随着钟楼钟声一起倒计时，在一片欢笑声中祈求新年好运的场所。
　　Cuando suene la campana de año nuevo a las doce de la noche, todos comerán 12 uvas para orar por la buena suerte.
　　在当晚十二点新年钟声敲响时，大家会吃12颗葡萄来祈求好运，钟每敲一下，就吃掉一颗葡萄。
　　5. Plaza Mayor
　　马约尔广场
　　La plaza mayor de Madrid fue construida en el siglo XVII, en el momento más glorioso de la dinastía Habsburgo en la historia española.
　　马德里的马约尔广场始建于17世纪，正值西班牙历史上的哈布斯堡王朝最为辉煌的时代。
　　Justo en el Centro de la plaza se encuentra la estatua del rey Felipe III de España a caballo, donde la gente ha celebrado ferias, obras de teatro, corridas de toros, eventos religiosos y festivales durante más de cien años. Y en la calle se puede ver la actuación de los artistas callejeros.
　　广场的正中央伫立着西班牙国王菲利普三世的骑马像，在他的注视之下，人们百余年来在这里举办着集市、戏剧、斗牛、宗教活动和节日庆典。而且在街头可以看到街头艺术家们的精彩表演。
　　6. Museo del Prado
　　普拉多博物馆
　　Es uno de los cuatro museos más grandes del mundo, junto con el Louvre de París, el Museo Británico de Londres y el Museo Metropolitano de Nueva York, es la colección más completa y autorizada de pinturas españolas en todo el mundo.
　　它与巴黎卢浮宫、伦敦大英博物馆和纽约大都会博物馆并列为世界四大博物馆之一，是全世界收藏西班牙绘画作品最全面、最权威的美术馆。
　　Su predecesor es la colección privada de la familia real española. El Museo cuenta con 8.600 pinturas, más de 5.000 pinturas, 2.000 esculturas, más de 700 esculturas y obras locales, unas 1.000 monedas y medallas, as í como casi 2.000 obras de Arte Decorativo, y es un santuario de bellas artes que los visitantes de todo el mundo no pueden perder cuando llegan a Madrid.
　　它的前身是西班牙王室的私人收藏馆。博物馆内有8600幅绘画，5000多幅图画、2000件雕刻作品、700多件雕塑和多件局部作品、约1000枚钱币和奖章，以及近2000件装饰艺术品，是全世界游人来到马德里后不可错过的美术圣殿。
　　7. Museo del Centro Nacional de Arte Reina Sofía
　　索菲亚王后国家艺术中心博物馆
　　Su predecesor es un hospital, después de varias reformas y ampliaciones, frente a los visitantes del edificio de estilo Neoclásico, pero también uno de los museos más grandes del mundo.
　　它的前身是一座医院，经过数次改建与扩建，在游人面前的这栋新古典主义风格的建筑，同时也是世界上最大的博物馆之一。
　　Aquí podemos disfrutar de las obras maestras de Picasso, Dalí, miro y otros maestros españoles del arte moderno, desde el surrealismo, el abstracto, a la ＂segunda guerra mundial＂ después de la vanguardia del arte moderno y otros tesoros deslumbrantes.
　　在这里可以欣赏到毕加索、达利、米罗等西班牙现代艺术大师的杰作，从超现实主义，抽象主义，到＂二战＂后的前卫派等现代艺术的珍品令人目不暇接。
　　8. Parque del Retiro
　　丽池公园
　　El parque LICE, el parque más famoso de Madrid, fue construido en el siglo XVII por el entonces rey Felipe IV como un lugar de entretenimiento para los miembros de la familia real.
　　丽池公园是马德里最为有名的公园，17世纪由当时的国王菲利普四世下令兴建，用作王室成员的娱乐场所。
　　Más de 15.000 plantas fueron plantadas en el jardín, y muchos monumentos de diferentes formas fueron esparcidos, añadiendo un poco de misterio histórico al paisaje verde.
　　园内种植的各类植物超过了1.5万株，诸多造型各异的纪念碑散落期间，为这一片青葱的景色平添了几分历史的神秘感。
　　El parque también tiene un palacio de vidrio, construido enteramente de hierro y vidrio, frente a la piscina también puede ver cisnes.
　　公园里还有一处玻璃宫，完全采用铁制构件和玻璃建成，宫前的水池里还能看到天鹅。