始得西山宴游记原文及翻译
原文:
自余为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。其隙(xì)也,则施施(yíyí)而行,漫漫而游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉;醉则更相枕以卧,卧而梦,意有所极,梦亦同趣;觉而起,起而归;以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法华西亭,望西山,始指异之。遂命仆人过湘江,缘染溪,斫(zhuó)榛莽,焚茅茷(fá),穷山之高而止。攀援而登,箕(jī)踞而遨,则凡数州之土壤,皆在衽(rèn)席之下。其高下之势,岈(xiā)然洼然,若垤(dié)若穴,尺寸千里,攒(cuán)蹙(cù)累积,莫得遁隐;萦青缭白,外与天际,四望如一。然后知是山之特立,不与培(pǒu)塿(lǒu)为类。悠悠乎与灏(hào)气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。引觞(shāng)满酌,颓(tuí)然就醉,不知日之入。苍然暮色,自远而至,至无所见,而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然后知吾向之未始游,游于是乎始。故为之文以志。是岁,元和四年也。
参考译文 自从我成为被贬受辱的人,就居住在永州,常常忧惧不安。公务之余,就缓步行走,没有目的地出游,每天和自己的随从爬高山、钻深林,走到迂回曲折的山间小溪,只要有清幽的泉水,奇形怪状的石头,没有(因为)远而不到的。到了就拨开杂草坐下,倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便进一步相互枕靠着睡在地上,躺下就做梦。心中想到了哪里,梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方,都已被我游览了,而未曾知道西山的怪异和奇特。
今年九月二十八日,由于坐在法华寺西亭,遥望西山,才指点西山并感到它的奇特。我于是命令仆人越过湘江,沿染溪而行,砍去杂乱丛生的草木,烧掉茂盛的茅草,不达到西山之巅决不罢休。攀援着爬上山顶,像簸箕一样坐着,观赏风景,周围几个州的.土地都聚集在我的衽席下。它高处之下的地势,(高的地方)像深山一样深邃,(低的地方)像深池一样低陷,有的像是蚁穴外隆起的小土堆,有的像是蚂蚁洞,千里之遥如在尺寸之间,聚集收拢,层层堆叠,没有一个景象能逃脱(我的眼光)而隐藏起来的。青山白水相互萦绕,远处与天边交会,从四面望去,浑然一体。这样以后才知道这座山确实特立不群,与一般的小土丘大不一样。(西山的)高大渺远与天地间的浩瀚大气一样,永无边际;(西山的)广阔无边可与天地自然结友交游,永无尽期.我于是拿起酒壶,斟满酒杯,畅怀痛饮,醉倒在地,不觉间日薄西山。苍茫暮色,自远而近,慢慢地天黑得什么也看不见了,而我却了无归意。精神凝聚安定,形体得到解脱,和万物的变化暗暗相合,我这才认识到过去等于没有游览,真正的游览从此(时)开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年(809年)。
词语翻译:
⑴僇(lù)人:即罪人,此指遭贬谪之人。僇,同"戮"
⑵恒;常常
⑶惴(zhuì)栗:忧惧的样子。
⑷隙:空闲。指公务之暇。
⑸施施(yíyí):缓慢行走的样子。
⑹漫漫:舒散无拘束的样子。
⑺徒:随从
⑻穷;穷尽。
⑼回溪:迂回曲折的山溪
⑽披;分开
⑾倾;喝尽
⑿极:至。
⒀趣:同"趋",往,赴。
⒂觉;睡醒
⒃因;以
⒄始;初次
⒅指异:指点称异。
⒆缘;沿着
⒇斫(zhuó)榛(zhēn)莽:砍伐丛生的草木。
(21)茅茷:长得茂盛的茅草。
(22)攀援;拉着
(23)遨;观赏风景
(24)衽(rèn)席:席子。
(25)高下之势:指山的高低之势。
(26)岈(xiā)然:山谷空阔的样子。
(27)洼然:溪谷低下的样子。
(28)垤:蚁穴边的积土。
(29)攒蹙:聚集紧接。
(30)遁隐;藏匿起来
(31)际:接。交会。
(32)涯;边
(33)洋洋;广大无边的样子
(34)穷;尽头
(35)引觞:拿起酒杯。
(36)颓然;精神不振的样子
(37)凝;专一
(38)释;解除束缚
(39)冥合:浑然一体。
(40) 向;从前
(41)于是:从此。
(42)志:记。
(43)染溪:冉溪的别名。柳宗元改为愚溪。在湖南零陵县西南。
⑴意有所极,梦亦同趣。
译文:心中想到了哪里,梦也就做到那里。
⑵以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
译文:认为凡是这个州的山水有奇异姿态的,都被我所拥有、欣赏了,但不曾知道西山的怪异独特。
⑶尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐。
译文:千里内外的景物近在眼前,种种景物聚集、缩拢在一块,尽收眼底。
⑷悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。
译文: (西山的)高大渺远与天地间的浩瀚大气一样,永无边际;(西山的)广阔无边可与天地自然结友交游,永无尽期。
⑸心凝形释,与万化冥合。
译文:精神专一,忘掉形骸,似乎与万物相融合。
永远不要往家里,倾倒情绪垃圾作者洞见安娜贝苏对家人和气,才能收获福气。亦舒曾说,我们日常所犯最大的错误,是对陌生人太客气,而对亲密的人太苛刻。你往家里倾倒垃圾情绪,家就犹如冰窖。对所爱之人温柔以待,家才能成为
10条关于人生的感悟,真实且深刻01hr上帝创造猫是为了让人类享受抚摸老虎的快乐。雨果02hr一个人的孤独不是孤独,一个人找另一个人,一句话找另一句话,才是真正的孤独。刘震云03hr想要快乐,就一定不能太关注别人
匆匆那年知青回忆录(38)初到农场刘亚宁岁月匆匆如白驹过隙,知青们已经老了,不仅是两鬓生华发,皱纹爬上脸,而且多数人都已退出了历史舞台赋闲在家,需要他们的只是儿女孙辈。你可知他们曾是共和国历史上极为特殊的一
真正有本事的人往往具备的共同特征1。专注自己,不要管别人的事。2。很早就看透了人性和关系的本质,对别人不抱幻想。3。自学能力强,不需要别人的鼓励和鼓励。4。不要浪费时间和无意义的事情。权衡一切的利弊。5。在不同的
最高级的聪明,是叫醒自己古语有云当断不断,反受其乱。尘世喧嚣,世人总因功名利禄而忙忙碌碌,生出诸多烦恼,越活越累。殊不知,这些身外之物,往往会让日子活在煎熬之中。唯有及时叫醒自己,学会放下,才是对生命的厚
高质量文案后来才知道,爱不能太满,再爱也要慢慢来在朋友面前炫耀的人一定很难忘吧在这个爱情泛滥的时代,深情反倒成了错希望有一天爱与被爱同时出现失我者永失爱我者永存不爱者自由重要的人越来越少剩下
情感人到了一定年龄,就会情不自禁地把心情和脾气调成静音模式其实人真的是到了一定年龄,就会情不自禁地把心情和脾气调成静音模式的,而且还会不动声色地打理自己的一切,我们要过好余生的每一天!一定要得之坦然,失知淡然,顺其自然!时间磨灭了怒火,人
人民日报金句系列(44)1。最强的智,是众智最大的力,是合力。2。星空浩瀚无比,探索永无止境。3。一时的管正是为了更好的放。4。平稳开局之后更需奋力前行。5。越是伟大的事业,越是充满挑战,越需要知重负重。
慢慢老了最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。转眼年过40了,以前儿子戏称我是大胖子,最近却改成了中年大肚男,童言无忌啊,在孩子们的眼里,我们已经开始慢慢变老了。雨天,闲来无事瞎琢磨,梳理了一些
人到中年,无需焦虑焦虑,为什么每天都在焦虑中?说白了就是没事找事。明明你有两种选择一完全躺平二站直身子。可是你非要选择在两者之间,要起不起,要躺不躺。那怎么能舒服呢?人到中年,要么接受自己的平庸,要
寂寞的心向哪里飘荡总是认为自己的内心世界,盛开着许许多多争奇斗艳的花,也总是认为自己的眼里,承载着许许多多丰富多彩的生活。可是,当一个人行走在生活的边缘,一切都变得空寂无奈绱佯在微风习习的枫林,与血
小千里马的秘诀每年一度的动物运动会马上就要开始了,获得长跑冠军的动物将获得小千里马的称号。一年前,小白马跟小红马就开始准备了,他们俩约好一起练长跑。这一年里,小白马夏练三伏,冬练三九,每天都风雨
小白兔的种子在一个绿树成荫野花遍地的美丽森林里,住着许多活泼可爱的小动物。有小白兔小老虎小绵羊小猫咪小狗狗它们相亲相爱,互相帮助,大家都很快乐地住在森林里。一天,小绵羊和小白兔约好到地里去拔萝
藏在家里的爱要睡觉啦,可小青蛙有点饿了。他光着脚溜下床,飞快地捧起桌上的虫子。ldquo不许光着脚下床!rdquoldquo不许在床上吃东西!rdquo妈妈尖厉的叫声围着小青蛙追来追去。唉,小
芭娜娜租友公司狐狸芭娜娜小姐新开了一家ldquo租友公司rdquo。孤单的熊亮亮不好意思地来租朋友。芭娜娜让他在客户机上输入信息。客户机其实是台掌上电脑,顾客只需要根据自己的想法选择选项,就会得
王子娶了一只青蛙有一个国王,他的三个儿子都到娶妻的年龄了。为了不让他们在挑选新娘时发生争斗,国王对他们说ldquo你们用投石器尽力向远处抛石头,石头落在哪里,你们就娶哪里的姑娘为妻。rdquo大儿
冰冰镇来了位陌生人冰冰镇来了位陌生人,他热情地和所有碰面的居民打招呼ldquo嗨!我旅游路过贵地,请问哪里有临时租住的房子?rdquo可是,没有人理他,只有孩子们好奇地看着他。陌生人只好在街心广场的
把鱼竿甩得远远的有一次,熊妈妈让小熊去打酱油。妈妈说ldquo记住了,酱油和醋的颜色是一样的,味道却不一样。rdquo结果,小熊打了一瓶醋回来了。熊妈妈说ldquo我要的是酱油,你怎么打了一瓶醋?
池塘里的青蛙池塘里,生活着一群青蛙。他们喜欢成群结队地跳出池塘,蹦进附近的农田里,捕食害虫。饱餐一顿之后,他们又回到池塘,有时在池塘边的淤泥里打个滚儿,有时到深水区中舒舒服服地泡个澡。他们从来
回来,亲爱的灰太狼灰太狼在三天前的凌晨,趁无人收看电视的时候,偷偷从电视上逃出来了!这几天,孩子们看电视上没有灰太狼的身影,都觉得无聊极了。他们说ldquo如果再不让灰太狼出场,以后就再也不看电视了
当流星滑落的时候ldquo嗖mdashmdashrdquo一颗流星划过天空。ldquo搬家喽!rdquo族长一声长吼,族民们立刻收拾包袱奔赴流星坠落的地方。我最不喜欢流星,因为不论它落到哪里,我们
代表单位祝新婚贺词今日,张于迎来了这个精彩的日子,我愿你结婚快乐!早生贵子,永浴爱河。下面品学网小编为你整理了代表单位祝新婚贺词,希望对你有所帮助!代表单位祝新婚贺词(精选篇)1。今天,百花为你们芬