贺新郎别茂嘉十二弟翻译赏析

　　《贺新郎·别茂嘉十二弟》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下：
　　绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
　　将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。
　　【前言】
　　《贺新郎·别茂嘉十二弟》是宋代词人辛弃疾的作品。此词为送别抒怀之作。首尾以啼鸟相呼应，描写暮春的凄厉暮色；中间引述历史故事，铺叙古代种种人间离情别恨，借送别族弟，抒发美人不遇、英雄名裂、壮士难酬的义愤。全词笔力雄健，沉郁苍凉。
　　【注释】
　　①题下自注：＂鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》＂。鹈鴂，指伯劳。
　　②鹧鸪：鸣声凄切，如说＂行不得也哥哥＂。
　　③杜鹃：其声哀婉，如说＂不如归去＂。
　　④未抵：比不上。
　　⑤马上琵琶：用王昭君出塞事。
　　⑥＂更长门＂句：用陈皇后失宠事。
　　⑦将军：引用汉武帝时李陵。
　　⑧＂向河梁＂句：引用李陵别苏武事。
　　⑨＂易水＂句：引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。
　　⑩如许恨：像上面的许多恨。
　　【翻译】
　　听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶，更令人悲伤不已。鹧鸪鸟＂行不得也哥哥＂的啼叫刚住，杜鹃又发出＂不如归去＂悲切的号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎，实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇后阿娇退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归老。
　　汉代名将李陵身经百战，兵败归降匈奴而身败名裂。到河边轿头送别苏武，回头遥望故国远隔万里，与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风，慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清泪，而总是悲啼着鲜血。如今茂嘉弟远别，还有谁与我饮酒共醉赏明月。
　　【赏析】
　　这首词的内容和作法与一般的词不同，其内容方面几乎完全与对茂嘉的送行无关，而专门罗列古代的＂别恨＂事例。形式方面，它又打破上下片分层的常规，事例连贯上下片，不在分片处分层。之所以如此，乃是因作者平时胸中郁积事多，有触而发，非特定题目所能限制，故同类事件纷至涌集，而不为普通的诗文格式所束缚。
　　词的开头几句：＂绿树听鹈鴂，更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。＂采用了兴与赋相结合的创作手法。实中有虚，虚中有实。说它是＂赋＂，因为它写送别茂嘉，是在春去夏来的时候，可以同时听到三种鸟声，是写实。鹈鴂，一说是杜鹃，一说是伯劳，辛弃疾取伯劳之说；说它是＂兴＂，因为它借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感。伯劳在夏至前后出鸣，故暗用《离骚》＂恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳＂意，以兴下文＂苦恨＂句。鹧鸪鸣声像＂行不得也哥哥＂；杜鹃传说为蜀王望帝失国后魂魄所化，常悲鸣出血，声像＂不如归去＂。词同时用这三种悲鸣的鸟声起兴，形成强烈的悲感气氛，并寄托了自己的悲痛心情。接着＂算未抵、人间离别＂一句，是上下文转接的关键。
　　它把＂离别＂和啼鸟的悲鸣作一比较，以抑扬的手法承上启下，为下文出的＂别恨＂作了铺垫。＂马上琵琶关塞黑，更长门翠辇辞金阙＂两句，有人认为写的是两事：其一指汉元帝宫女王昭君出嫁匈奴呼韩邪单于离开汉宫的事；其二指汉武帝的.陈皇后失宠时辞别＂汉阙＂，幽闭长门宫。也有认为只写一事的，谓王昭君自冷宫出而辞别汉阙。今从多数注释本作两件事看，＂看燕燕，送归妾＂，写的是春秋时卫庄公之妻庄姜，＂美而无子＂，庄公妾戴妫生子完，庄公死后，完继立为君。州吁作乱，完被杀，戴妫离开卫国。《诗经·邶风》的《燕燕》诗，相传即为庄姜送别戴妫而作。＂将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝＂，引用了汉代另一个典故。汉李陵抗击匈奴，力战援绝，势穷投降，败其家声；他的友人苏武出使匈奴，被留十九年，守节不屈。后来苏武得到归汉机会，李陵送他有＂异域之人，一别长绝＂之语；又世传李陵《与苏武诗》，有＂携手上河梁＂、＂长当从此别＂等句。＂易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻＂，写战国时燕太子丹在易水边送荆轲入秦行刺秦王政故事。相传送行者都穿戴白衣冠，荆轲临行歌唱：＂风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。＂以上这些事都和远适异国、不得生还，以及身受幽禁或国破家亡之事有关，都是极悲痛的＂别恨＂。这些故事，写在与堂弟的一首送别词中，强烈地表达了作者当时沉重、悲壮之情。
　　＂啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。＂这又是承上启下的两句。句中说啼鸟只解春归之恨，如果也能了解人间的这些恨事，它的悲痛一定更深，随啼声眼中滴出的不是泪而是血了。为下句转入送别正题作了省力的铺垫。＂谁共我，醉明月？＂承上面两句转接机势，迅速地归结到送别茂嘉的事，点破题目，结束全词，把上面大片凌空驰骋的想象和描写，一下子收拢到题中来，有此两句，词便没有脱离本题，只是显得善于大处落墨、别开生面而已。由此可以看出，辛弃疾不愧为宋代一代文豪！
　　辛弃疾的这首词，之所以感人，除了其感情、气氛强烈外，还得力于它的音节。它押入声的曷、黠、屑、叶等韵，在＂切响＂与＂促节＂中有很强的摩擦力量，声如裂帛，声情并至。古人对此词推崇备至。