清商怨葭萌驿作的翻译赏析

　　《清商怨·葭萌驿作》作者为宋朝文学家陆游。其全文如下：
　　江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。
　　鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。
　　【前言】
　　《清商怨·葭萌驿作》是南宋著名词人陆游所写的一首词。此词写羁旅愁思，将艳情打并进去，正显出愁思的深切温厚，宋词中如此表现颇为常见。
　　【注释】
　　①清商怨：古乐府有《清商曲辞》，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有〔关河愁思〕句，更名《关河令》，又名《伤情怨》。此调42字、43字诸体，俱为双调。
　　【鉴赏】
　　葭萌驿，位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一，作者有诗云：＂乱山落日葭萌驿，古渡悲风桔柏江＂（《有怀梁益旧游》）。公元1172年（乾道八年）陆游在四川宣抚使司（治所南郑，今陕西汉中）任职时，曾数次经过此地。按陆游是当年三月到任、十一月离任赴成都的，据词中所写情景应该是十一月间赴成都经过此地所写的。
　　上片写在这里留宿的情况，＂江头日暮痛饮＂，直赋其事，可见词人心中的不快。＂痛饮＂是排遣愁绪的意思。＂乍雪晴犹凛＂，衬写其景。斜光照积雪，愈见其寒，由此雪后清寒正映出心境之寒。＂山驿凄凉，灯昏人独寝。＂由日暮写到夜宿，＂凄凉＂二字写出了词人独宿的滋味＂灯昏＂更可以看出词人的凄凉、寂寞。古驿孤灯，是旅中孤栖的典型的氛围，不少诗人词客都曾这样描写。白居易写过：＂邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身＂（《邯郸冬至夜思家》）；秦观写过：＂……风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯＂（《如梦令》）。此词亦复如此，而且此处＂灯昏＂与前面日暮雪白映照，更带有一层悲哀的色调。上片四句似信手掂来其实在层次、情景的组织上是很新巧的。
　　过片由＂独寝＂作相反联想。＂鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。＂＂鸳机＂，是一种织具此句引用了前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠其夫窦滔的故事，意思是自己心爱的人新近又寄来了书信。＂往事＂，指当初欢快相聚的时候＂不堪重省＂者有二，一是山长水阔难以重聚，二是此时凄清想起往日的温暖，更是难耐。
　　后一种意味更切此时的＂不堪＂。虽则不堪，心偏向往，回避不了：＂梦破南楼，绿云堆一枕。＂这就是＂往事＂中的一事，当年同卧南楼，梦醒时见身边的她＂绿云堆一枕＂。＂绿云＂指的是女子秀美的鬓发，＂堆＂，形容头发蓬松、茂密之状这使人想起＂鬓云欲度香腮雪＂、＂绿窗残梦迷＂温庭筠《菩萨蛮》的句子，这是多么动人的＂情态啊！独宿的凄凉，使他想起往事；想起这件往事，可能加重了他的凄凉感，也可能使他的凄凉感在往事的玩味中消减，这就是人情的微妙处。＂梦破＂自是当年情事，读者也不妨将之与此时联系起来，当年的情事如果发生在此时，不同样是温馨一梦吗？今梦、昔梦连成一片，词家恍惚之笔，十分难得。赵翼云：放翁诗＂结处必有兴会，有意味＂（《瓯北诗话》），此词也是这样。
　　此词当写羁旅愁思，将艳情打并进去，正显出愁思的深切温厚，宋词中如此表现颇为常见。下片所思人事，当有所源。同年春末词人由夔州调往南郑时经过此地曾写有《蝶恋花·离小益作》：陌上箫声寒食近。雨过园林，花气浮芳润。千里斜阳钟欲螟，凭高望断南楼信。海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。天若有情终欲问，忍教霜点相思鬓？
　　＂南楼信＂云云亦是思念＂南楼＂女子，此女子是谁，现在已难以确考了有人认为此词是比兴之作，＂‘梦破’是说的幻梦应该是指由陇右进军长安，收复失地这一梦想（的破灭，从表现看来，这里全写的男女之情，当日的欢爱，……可是现在恩情断了，‘鸳机新寄断锦’，更没有挽回的余地。陆游在这个境界里，感到无限的凄凉。＂（《中国历代著名文学家评传》第三卷《陆游》，参见《词学研究论文集·陆游的词》）这样的解说恐怕并不是词的本意。如果说，陆游由于从军南郑的失意，加深了心头的抑郁，使得他＂在这个境界里＂，更＂感到无限的凄凉＂，羁愁中渗进了政治失意的意绪，那是可以理解的，也是很自然的；若字牵句合以求比兴，那就显得太机械了。至于以陆游此次是携眷同行为据，证实此词是＂假托闺情写他自己政治心情＂，那恐怕与文学创作规律及古人感情生活方式都相距甚远了。