击梧桐香靥深深翻译及赏析

　　古诗原文
　　香靥深深，姿姿媚媚，雅格奇容天与。自识伊来，便好看承，会得妖娆心素。临歧再约同欢，定是都把、平生相许。又恐恩情，易破难成，未免千般思虑。
　　近日书来，寒暄而已，苦没忉忉言语。便认得、听人教当，拟把前言轻负。见说兰台宋玉，多才多艺善词赋。试与问、朝朝暮暮。行云何处去。
　　译文翻译
　　清香的脸蛋有深深的酒窝，姿态妩媚动人，这特殊容颜和高雅气质仿佛是老天赐予的。自认识她以来，得她殷勤看顾，也了解到她的情愫芳心。想在分别之时再约她一起欢聚，那么，我们肯定都会像恋人一样互许平生。可我又害怕恩情破碎容易，成全却很难，不由得思绪万千。
　　最近她写给我的信中，只是寒暄几句，没有那种絮絮叨叨亲切的言语。于是便想到了，她准是听了别人的教唆，想把曾经的海誓山盟辜负。听说在兰台公子宋玉多才多艺，善词着赋。试问，我们的爱情本当像楚王和巫山神女那样朝云暮雨，相爱相欢，可行云将往何处去呢？
　　注释解释
　　击梧桐：词牌名，柳永所作此词为双调一百八字，见《乐章集》，注＂中吕调＂。前段十句四仄韵，后段九句四仄韵。
　　靥（yè）：酒窝。
　　雅格：典雅格致。天与：天生的。
　　好看承：好好看待，小心护持。
　　妖娆：娇艳美好。
　　临歧：当歧路而分手时。
　　忉忉（dāo dāo）：絮絮叨叨，指那些亲昵的话语。
　　认得、听人教当：皆是使人认为的意思。
　　见说：听说。兰台宋玉：宋玉《风赋》：＂楚襄王游于兰台之官，宋玉、景差侍。＂后人遂把＂兰台＂和宋玉连称，或称宋玉为＂兰台公子＂。
　　试与问：试问。此下二句用《高唐赋》典，巫山神女自称＂旦为朝云，暮为行雨＂，后人便将＂朝朝暮暮＂形容爱人之间的感情极好，朝夕不离，犹云：本当朝朝暮暮相守，可你将往何处去呢？对对方的疏离表达怨望之情。
　　创作背景
　　据南宋初年杨湜的《古今词话》记载，柳永曾在江淮爱上一个官妓，临别时相约再见。及柳永来到京师，日久未回，官妓有他心。柳永闻言伤感，遂作此词，并托人寄与官妓。
　　诗文赏析
　　这首词以第一人称的方式，叙述了词人与一位风尘女子的感情经历。该词对怨情的抒发，不像唐人的闺怨诗那样，往往只写一点、一面或一个瞬间。《击梧桐》反映的＂是从相知到分离，再到相思的全过程，具有较强的叙事性。
　　此词上片，回忆过去的相知和别离。首三句是词人见到这位女子时的情景，＂香靥深深＂，涂抹了香粉的脸蛋上有一对深深的酒窝；＂姿姿媚媚＂，姿容足以媚悦于人；＂雅格奇容天与＂，格调、容貌出众，是天所给予的，可见词人对于她是一见钟情。＂自识伊来＂三句，是对过去相知相爱的甜蜜的回忆，洋溢着幸福感。先概括地说，从一开始认识，便蒙她很好地照顾自己，然后着重地指出最突岀之点：＂会得妖娆心素＂，理解得了她一片娇媚的内心情愫。俗话说：千两黄金容易得，知心一个也难求。而她的这片心意使他念念不忘。
　　＂临歧再约同欢＂两句，是对过去分别时的回忆。当时的依恋之情，跃然纸上，充分地表现那对未来的美好的希望。在那岔道上，一对情侣时而泪眼相看，时而破涕为笑，时而海誓山盟。＂又恐恩情＂三句，是新别后的担忧，因为在烟花路上，谁能保证她的＂同欢＂之约、＂相许＂之言，不会一走了之？所以，词人对别时＂再约同欢＂的美梦，会产生＂易破难成＂的＂千般思虑＂。在这思虑当中，包含很多惆怅与忐忑。
　　下片，抒写现在的怨恨和相思。首三句，表现得到恋人书信后的不满。一对情侣，如果是真心相爱的话，她分离后应该是非常痛苦，非常忧伤的，然而来信中只是冷淡地寒暄几句，没有那种绵绵关切的言语，使得词人心底的期盼落空，转而胡思乱想，＂便认得、听人教当＂，脑海中出现了这幅场景，被别人教唆，想把曾经的誓言都辜负，这反映了他的患得患失的心态。最后一句引用宋玉《高唐赋》中楚王和巫山神女的典故，词人希望他的爱情也同《高唐赋》里的那样，但现实生活中那位＂行云＂，她的行踪飘忽不定无法寻觅。
　　全词以委婉的手法，将词人从相见、相知、相爱到离别的感情经历娓娓诉说，句句满含着对恋人的深情，也体现了他因用情产生对恋人变心的猜测与怨意。