赠钱征君少阳翻译赏析

　　《赠钱征君少阳》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
　　白玉一杯酒，绿杨三月时。
　　春风余几日，两鬓各成丝。
　　秉烛唯须饮，投竿也未迟。
　　如逢渭水猎，犹可帝王师。
　　【前言】
　　《赠钱征君少阳》是诗人李白写给友人钱少阳的一首五言律诗，被选入《全唐诗》的第171卷第14首。首联以工整的对仗，描绘出一幅主人公在风光明媚、景色秀丽的暮春季节独自饮酒的图景。颔联紧承上联，借景抒情，以＂各＂字串联主线，既写人之志，亦是述已之怀，浑然一体、密不可分。颈联讲述暮年隐居的生活情趣，蕴含更多的无可奈何、借酒浇愁的味道。尾联借用吕尚的典故，流露出建功立业＂也未迟＂的抱负。
　　【注释】
　　征君：指曾被朝廷征聘而不肯受职的隐士为征士，君为尊称。
　　三月时：指暮春。
　　秉烛：以蜡烛照明。
　　投竿：钓鱼。姜太公未遇时，在渭水上垂钓，遇文王出猎，被聘为师。
　　如逢渭水猎，犹可帝王师：据考证，这时钱少阳已八十余岁，所以用吕尚的典故。吕尚，姜姓，吕氏，名望，一说字子牙，西周初年官太师（武官名），也称师尚父。辅佐武王灭商有功，封于齐。有太公之称。俗称姜太公。有姜太公钓鱼，愿者上钩之说。吕尚钓于渭水上游的磻溪，适逢周文王前来打猎，遂同车而归，立为师。
　　【翻译】
　　端起白玉做的杯子，在暮春的季节独自饮酒行乐。春光将尽余日无多，你我已经鬓发斑白风烛残年。把烛饮酒独自寻欢，遇明君赏识出仕还为时不晚。像吕尚一样被重用，也可成为帝王之师建立功勋。
　　【鉴赏】
　　此诗大致是作者晚年的作品。征君，指曾被朝廷征聘而不肯受职的隐士。钱少阳其时年已八十余，李白在另一首诗《赠潘侍御论钱少阳》中说他是＂眉如松雪齐四皓＂，对他很推重。
　　＂白玉一杯酒，绿杨三月时。＂诗一上来就写＂酒＂，然后再交待时间，起势突兀。两句诗，画出主人公在风光明媚、景色秀丽的暮春季节独自饮酒的`图景，设置了一个恬淡闲静的隐居氛围，紧扣住钱的征君身份。＂三月＂暮春，点明季节，为颔联写感慨作伏笔。
　　＂春风余几日，两鬓各成丝。＂此联上承第二句。前句词意双关，既说春光将尽，余日无多；又暗示钱已风烛残年，这样，后面的嗟老感慨就一点不使人感到意外。第四句的＂各成丝＂，和杜甫《赠卫八处士》＂少壮能几时，鬓发各已苍＂的＂各已苍＂词意相似，是说钱和自己的鬓发都已斑白，一个＂各＂字，不动声色地把两者联系起来。自此而下，诗意既是写人之志，又是述己之怀，浑然而不可分了。三、四二句抒发了由暮春和暮年触发的无限感慨，而感慨之余又怎么办呢？于是引出下面两句。＂秉烛唯须饮，投竿也未迟。＂第五句近承颔联，远接首句，诗意由古诗＂昼短苦夜长，何不秉烛游＂演化而来，带有更多的无可奈何、不得已饮酒避世的味道，这是欲扬先抑的写法，为后面写钱的抱负作铺垫。第六句和第五句相对，句意也相似，都是写典型的隐居生活，渲染及时寻求闲适之乐。更重要的是后句写水边钓鱼，牵引出诗末有关吕尚的典故，为诗歌最后出现高潮蓄势，这说明作者写诗是很重视呼应转折之法的。
　　尾联＂如逢渭水猎，犹可帝王师＂。如果钱少阳也像吕尚一样，在垂钓的水边碰到思贤若渴的明君，也还能成为帝王之师，辅助国政，建立功勋。此处的＂如＂字和＂犹＂字很重要，说明收竿而起，从政立功还不是事实，而是一种设想愿望，是虚写，不是实指。唯其虚写，才合钱的征君身份，又表现出颂钱的诗旨。而在这背后，则隐藏着诗人暮年的雄心壮志。全诗款款写来，以暮春暮年蓄势，至此题旨全出，收得雄奇跌宕，令人回味不尽。
　　这首五律，不拘格律，颔联不对，首联却对仗。李白是不愿让自己豪放不羁的情思为严密的格律所束缚。正如清代赵翼所说：＂盖才气豪迈，全以神运，自不屑束缚于格律对偶，与雕绘者争长。然有对仗处仍自工丽，且工丽中别有一种英爽之气，溢出行墨之外。＂（《瓯北诗话》）此诗任情而写，自然流畅，毫无滞涩之感；同时又含蓄蕴藉，余意深长，没有浅露平直的弊病，可以说在思致绵邈、音情顿挫之中透出豪放雄奇的气势，兼有古诗和律诗两方面的长处，是一首别具风格的好诗。