李煜乌夜啼昨夜风兼雨翻译赏析

　　《乌夜啼·昨夜风兼雨》作者为宋朝文学家李煜。其全文如下：
　　昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕，起坐不能平。
　　世事漫随流水，算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。
　　【前言】
　　《乌夜啼·昨夜风兼雨》是南唐后主李煜的作品，这首词应是诗人亡国入宋后的作品，借梦境写故国春色，表达了囚居生活中的故国情思和现实痛楚。
　　【注释】
　　①帘帏句：帘帏，窗帘。飒飒，象声词。屈原《九歌·山鬼》：＂风飒飒兮木萧萧，思公子兮多离忧。＂
　　②烛残句：漏，即铜壶滴漏，古代计时器。频欹枕：指倚枕不眠。
　　③梦里浮生：一作＂一梦浮生＂，李白《春夜宴从弟桃李园序》：＂浮生若梦，为欢几何！＂
　　④醉乡：醉中境界。杜牧《华清宫三十韵》：＂雨露偏金穴，乾坤入醉乡。＂
　　【翻译】
　　昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响。蜡烛燃烧的所剩无几，屋内又是漏的不断，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。世上的事情过去的就如同逝去的流水一样， 算起来一生沉浮恍如梦境。只可以凭着醉酒多次回到家乡平坦的路上， 除此之外又有那里可以去啊。
　　【鉴赏】
　　此词表现的是南唐李后主对人生的感悟，艺术特点是情境和谐，细节传神。上片以倒叙的方式开篇，写＂昨夜＂风雨交加，风声雨声树声等＂秋声＂阵阵传入帘内，构成一种凄凉的氛围。＂烛残＂二句由室外景转入帘内景。室内残烛摇曳，光线昏暗，夜尽更阑时分，主人公还卧床在枕上翻来覆去，表明他彻夜未眠。失眠人情绪本来就烦躁，而窗外的秋风秋雨，仿佛点点滴滴都在敲击着失眠人的心头，更增苦楚。心头的烦闷无法开解，＂起＂来挥之不去，＂坐＂下也无法平静。＂起坐＂两个细节动作传神地写出失眠人无法平静的心境。下片转入沉思。回想人生世事，往日的南唐早已土崩瓦解，词人曾经拥有的一切辉煌、幸福都被剥夺。这人生世事，有如流水不返，好似梦境虚无。所谓＂梦里浮生＂就是后来北宋苏轼所说的＂人生如梦＂。梦的特点有三，一是短暂，二是易变，三是不可把握。所谓＂梦里浮生＂，是对人生命运的`短暂性、易变性和不可把握性的概括。后主对人生命运的悲剧性和悲剧的不可避免性有着深刻的体验，他对未来早已失去信心，在现实中又找不到解脱、超越痛苦之路，只好遁入醉乡求得暂时的麻醉和忘却。意识到人生的悲剧，却无法加以改变，是李煜的一大人生悲剧。