罗隐黄河的阅读答案及翻译赏析

　　莫把阿胶向此倾，此中天意固难明。
　　解通银汉②应须曲，才出昆仑便不清。
　　高祖誓功衣带小③，仙人占斗客槎轻。
　　三千年后知谁在？何必劳君报太平！
　　注：①罗隐：晚唐诗人，十多次科举考试不第，史称＂十上不第＂。②银汉：本指上天，这里指皇室、朝廷。③高祖誓功衣带小：汉高祖在平定天下、大封功臣时的誓词，誓词里说：＂使河如带，泰山若砺＂。这句话是说功臣的爵位永不失去。
　　1．本诗前两联所写的＂黄河＂有何特点？请概括并分析。（5分）
　　2．请结合诗句分析这首诗的＂讽喻＂特点，并简要概括诗中流露出的思想感情。（6分）
　　参考答案
　　1．（5分）①弯曲、浑浊（不清）（1分）②黄河之水即使把用来澄清浊水的阿胶都倾进去，也不清澈，它从源头起就浑浊。（2分）③黄河之所以能够通到天上去，是因为它河道曲折；（2分）（意思对即可）
　　2．（6分）①诗中看似句句写黄河，实则句句别有所指，即讽喻科举制度，批判科举制度的黑暗。（2分）黄河弯弯曲曲，实际上是说科举制度是求取功名的一种＂曲＂的手段，即不公正的手段；（1分）黄河水浑浊不堪，讽喻科举考试制度的黑暗与虚伪；（1分）②全诗流露出了诗人对科举的绝望（失落）与怀才不遇的激愤之情。（2分）（意思对即可）
　　译文
　　不要把阿胶向黄河里倾倒，这里上天的意思难以明了。
　　黄河能曲曲弯弯上通银河，刚从昆仑发源便不再清澈。
　　高祖平定天下时宣誓好听，严君平占卜张骞乘槎上天。
　　三千年后黄河才澄清一次，你又何必着急报告好消息。
　　赏析
　　《黄河》是晚唐诗人罗隐创作的一首七言律诗。这首诗借着吟咏黄河对晚唐以科举制度为代表的整个社会政治进行了影射和讽刺，句句扣紧黄河，写得形象生动，故事连篇；但又句句话外有话，表现了罗隐对当时黑暗政治的愤慨与不平。
　　罗隐的这首《黄河》，表面上借用黄河的特点和典故来对其施以赋咏之辞，实则为借事寓意，对唐末昏暗的社会现实作了真实写照，尤其是大力抨击和讽刺了唐代腐败的科举制度，令士心为之一振。
　　首联＂莫把阿胶向此倾＂借意于庾信《哀江南赋》：＂阿胶不能止黄河之浊。＂其意云，即使用再多阿胶也无法将黄河之浑浊澄清，纯为徒劳无功之举，以此为喻，暗示当时科举取士之虚伪；＂此中天意固难明＂，当时奸邪当道，以曲求通之事举不胜举，谁能真正明了天意。将讽喻之矛头直指最高统治者，言论大胆而尖锐。
　　颔联＂解通银汉应须曲，才出昆仑便不清＂，以具体描述黄河之＂曲＂与＂浊＂来进一步描画科场黑暗之现实状况。黄河自古即有＂九曲＂之说，郦道元《水经注》曰：＂黄河百里一小曲，千里一曲一直矣＂，刘禹锡《浪淘沙》词有＂九曲黄河万里沙＂，宋郭茂倩《乐府诗集》卷九一高适《九曲词》解题：＂《河图》曰：‘河水九曲。’＂这里以黄河之＂曲＂通＂银汉＂为题，一语双关，所谓＂曲＂，表面上指黄河河道的蜿蜒曲折，实际上指科举考试中各种见不得人的不正当手段与途径，而＂银汉＂在古代诗词中常指人主或朝廷，这样看来，一般士人渴望投身仕途之途可谓难于登天，官场科举之腐朽不堪于此更可见一斑。后句中的＂昆仑＂是古人误解的黄河发源之地，＂才出昆仑便不清＂，从源头上就是＂浊＂，此中寓意显而易见，是对最高统治者的批判，也是对不公正社会的鞭笞。
　　颈联＂高祖誓功衣带小， 仙人占斗客槎轻＂，其间包含了两个典故，从具体层面上揭示了封建政治的腐朽。前者是汉高祖平定天下、分封群臣时的誓词，意为保王公贵族之爵位永存；后者是张骞寻黄河源头遇仙之事。两句合意，可知一般的.寒门士子想要出将入相是比登天还难的。此句从另一个侧面再次抨击了社会的不公，怀才不遇之感也暗含其中。加上尾联的＂三千年后知谁在， 何必劳君报太平＂一声无奈的感叹，愤意难平，是对上天的控诉，是对统治者的不满，是对整个社会的失望。
　　这首诗切定黄河，而又别有所指，寓言写物，巧妙贴切，新警深刻，构思独特。诗人对于晚唐混乱黑暗的现实作了痛快淋漓的揭露和鞭笞，在此类诗作中很具有代表性。