减字木兰花双龙对起翻译赏析

　　《减字木兰花·双龙对起》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：
　　双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。
　　湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠颭红轻，时下凌霄百尺英。
　　【前言】
　　《减字木兰花 双龙对起》作者是是宋朝词人苏轼。苏轼爱和僧人交往，喜欢谈禅说法，这首词既是应和尚的请求而作，自然透露出禅机。本词的作意，小序里交代得很清楚。
　　【注释】
　　①元祐五年（1090）五月，苏轼过访藏春坞。释惠洪《冷斋夜话》卷六：＂西湖僧清顺，字怡然，清苦多佳句。＂周紫芝《竹坡诗话》：＂东坡游西湖僧舍，壁间见小诗云：‘竹暗不通日，泉声落如雨。春风自有期，桃李乱深坞。’问谁所作，或告以钱塘僧清顺者，即日求得之，一见甚喜。＂词当作与此时。苏轼另有《僧清顺新作垂云亭》诗，亭在杭州葛岭附近之宝严院，藏春坞似在其中。
　　②凌霄花：一名紫葳，夏秋开花，茎有气根，可攀援棚篱。
　　③为郡：指为杭州知府。
　　④屏骑从：屏退随从人员，独自过访。
　　⑤骚然：骚骚作响。
　　⑥＂双龙＂二句：写门前二古松的形状与气势。白甲，松皮如鳞甲。苍髯，深绿的松针。
　　⑦幽人：幽栖之人，《易经·履·九二》：＂幽人贞吉。＂孔颖达疏：＂幽隐之人。＂此指清顺。
　　⑧翠飐（zhǎn展）红轻：形容双鹊跳动引起松叶和凌霄花的颤动。
　　⑨＂时上＂句：谓双鹊时而飞上高处的凌霄花。
　　【翻译】
　　两株古松冲天而起，铜枝铁干，屈伸偃仰，仿佛白甲苍髯的两条巨龙，张牙舞爪，在烟雨中飞腾。凌霄花的金红色花朵，掩映于一片墨绿苍翠之间，让人感到了一股淡淡的清香，一个和尚正躺在浓荫下的竹床上沉睡。
　　从湖上吹来的风，又清又软；一对喜鹊飞来树上，叽叽喳喳。只见在微风的.摩挲之下，青翠的松枝伸展摇动，金红色的凌霄花儿微微颤动。
　　【鉴赏】
　　这首词的作意，小序里交待得很清楚。东坡爱和僧人交往，喜欢谈禅说法，这首词既是应和尚的请求而作，自然透露出禅机。
　　＂双龙对起＂，起笔便有拔地千寻、突兀凌云之势。两株古松冲天而起，铜枝铁干，屈伸偃仰，如白甲苍髯的两条巨龙，张牙舞爪，在烟雨中飞腾。前两句写古松，写的是想象中的幻景。词人乍一见古松，即产生龙的联想，而龙是兴风作雨的神物，恍惚中似见双龙在风雨中翻腾。当时已是傍晚，浓荫遮掩的枝干，若隐若现，也容易产生烟雨的错觉。
　　接着，词人从幻景中清醒过来。眼见凌霄花的金红色花朵，掩映一片墨绿苍翠之间，他仿佛闻到了一股淡淡的清香。一个和尚，躺在浓荫下的竹床上，正在沉沉大睡哩多么悠闲自在啊。
　　从湖上吹来的风，又清又软，多么温柔，不知是怕吹醒了幽人呢还是怜惜娇嫩的凌霄花。一对喜鹊，飞来树上，叽叽喳喳争吵些什么呢？但树自在，花自香，幽人自梦。有人说，一对喜鹊争噪，将＂疏影微香＂、＂幽人梦长＂的意境搅得稀糟。这是不明白闹与静的辩证关系。人世的纷争更能显出佛门的超脱，鸟儿的鸣叫更能显示境界的幽静。隋王籍不是有＂蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽＂（《入若耶溪》）的名句吗？
　　在微风的摩挲之下，青翠的松枝伸展摇动，金红色的凌霄花儿微微颤动。在浓绿的枝叶之中，忽然一点金红，轻飘飘、慢悠悠地离开枝蔓，缓缓而下，渐落渐近，安然无声。过了好一会儿，又是一点金红，缓缓而下。如此境界，令人神清气爽，思虑顿消，整个身心都融化在一片无我、无物、无思、无虑，纯任自然，天机自运的恬淡之中。
　　综观全词，在对立中求得和谐，是其创造意境的艺术特色。整首词写的物象只有两种：古松和凌霄花。前者是阳刚之美，后者是阴柔之美。而凌霄花是描写的重点，＂双龙对起＂的劲健气势被＂疏影微香＂、＂湖风清软＂所软化，作为一种陪衬，统一阴柔之美中。从词的上片看，是动与静的对立，＂对起＂的飞腾激烈的动势和＂疏影微香＂、＂幽人昼梦＂静态成对比。词的下片是闹与静的对立，鹊的＂噪＂和凌霄花无言的＂下＂形成对比。就是在这种对立的和谐之中，词人创造出了一种超然物外，虚静清空的艺术境界。一切都是那么自然，没有主观的评价，没有自我情感的直接表露，他只是作为一个旁观者，为我们描绘出了一幅风景画。而在这天然的图画中，没有任何人力的作用，没有人的丝毫活动，树风花鸟自由自在，了无交涉，昼梦的幽人似乎也融化为自然之中了。这是禅意的诗的艺术表现。