王湾次北固山下翻译赏析

　　《次北固山下》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王湾。其古诗全文如下：
　　客路青山下，行舟绿水前。
　　潮平两岸阔，风正一帆悬。
　　海日生残夜，江春入旧年。
　　乡书何处达，归雁洛阳边。
　　【前言】
　　《次北固山下》是唐代诗人王湾的作品。此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。
　　这首写冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。次联写＂潮平＂、＂风正＂的江上行船，情景恢弘阔大。三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，＂形容景物，妙绝千古＂，给人积极向上的艺术魅力。尾联见雁思亲，与首联呼应。全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。＂海日生残夜，江春入旧年＂，不失诗苑奇葩，艳丽千秋。
　　【注释】
　　次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
　　北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。
　　客路：行客前进的路。
　　青山：指北固山。
　　潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
　　风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。
　　悬：挂。
　　海日：海上的旭日。
　　生：升起。
　　残夜：夜将尽之时。
　　入：到。
　　乡书：家信。
　　归雁：北归的＂大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
　　风正；风顺。
　　【翻译】
　　行客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前。潮水涨满，两岸与江水相平，显得十分开阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。夜还未消尽，一轮红日已从海上升起，江上春早，旧年未过新春已来。给家乡捎的书信怎样才能转达呢？北归的大雁啊，烦劳你替我捎回家乡洛阳吧。
　　【赏析】
　　该首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。
　　从海日东升，春意萌动，放舟于绿水之上，联想起＂雁足传书＂的故事，表达了淡淡的乡思愁绪。全诗和谐而优美。[9] 此诗载于《全唐诗》卷一百一十五。下面是中华诗词学会、中国唐代文学学会副会长霍松林先生对此诗的赏析。这首《次北固山下》唐人殷璠选入《河岳英灵集》时题为《江南意》，但有不少异文：＂南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏。＂
　　王湾是洛阳人，生中，＂尝往来吴楚间＂。＂北固山＂，在今江苏镇江市以北，三面临江。上引《江南意》中首二句为＂南国多新意，东行伺早天。＂其＂东行＂，当是经镇江到江南一带去。诗人一路行来，当舟次北固山下的时候，潮平岸阔，残夜归雁，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。
　　诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。＂客路＂，指作者要去的路。＂青山＂点题中＂北固山＂。作者乘舟，正朝着展现在眼前的＂绿水＂前进，驶向＂青山＂，驶向＂青山＂之外遥远的＂客路＂。[4] 这一联先写＂客路＂而后写＂行舟＂，其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情，已流露于字里行间，与末联的＂乡书＂、＂归雁＂，遥相照应。
　　次联的＂潮平两岸阔＂，＂阔＂，是表现＂潮平＂的结果。春潮涌涨，江水浩渺，放眼望去，江面似乎与岸平了，船上人的视野也因之开阔。这一句，写得恢弘阔大，下一句＂风正一帆悬＂，便愈见精采。＂悬＂是端端直直地高挂着的样子。诗人不用＂风顺＂而用＂风正＂，是因为光＂风顺＂还不足以保证＂一帆悬＂。风虽顺，却很猛，那帆就鼓成弧形了。只有既是顺风，又是和风，帆才能够＂悬＂。那个＂正＂字，兼包＂顺＂与＂和＂的内容。这一句写小景已相当传神。但还不仅如此，如王夫之所指出，这句诗的妙处，还在于它＂以小景传大景之神＂《姜斋诗话》卷上。可以设想，如果在曲曲折折的小河里行船，老要转弯子，这样的小景是难得出现的。如果在三峡行船，即使风顺而风和，却依然波翻浪涌，这样的小景也是难得出现的。诗句妙在通过＂风正一帆悬＂这一小景，把平野开阔、大江直流、风平浪静等等的大景也表现出来了。
　　读到第三联，就知道作者是于岁暮腊残，连夜行舟的。潮平而无浪，风顺而不猛，近看可见江水碧绿，远望可见两岸空阔。这显然是一个晴明的、处处透露着春天气息的夜晚，孤舟扬帆，缓行江上，不觉已到残夜。这第三联，就是表现江上行舟，即将天亮时的情景。
　　这一联历来脍炙人口。＂海日生残夜，江春入旧年＂：当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。＂日生残夜＂、＂春入旧年＂，都表示时序的交替，而且是那样匆匆不可待，这怎不叫身在＂客路＂的诗人顿生思乡之情呢？这两句炼字炼句也极见功夫。作者从炼意着眼，把＂日＂与＂春＂作为新生的美好事物的象征，提到主语的位置而加以强调，并且用＂生＂字＂入＂字使之拟人化，赋予它们以人的意志和情思。妙在作者无意说理，却在描写景物、节令之中，蕴含着一种自然的理趣。海日生于残夜，将驱尽黑暗；江春，那江上景物所表现的＂春意＂，闯入旧年，将赶走严冬。不仅写景逼真，叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。此句与＂沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春＂有异曲同工之妙。
　　海日东升，春意萌动，诗人放舟于绿水之上，继续向青山之外的客路驶去。这时候，一群北归的大雁正掠过晴空。雁儿正要经过洛阳的啊！诗人想起了＂雁足传书＂的故事，还是托雁捎个信吧：雁儿啊，烦劳你们飞过洛阳的时候，替我问候一下家里人。这两句紧承三联而来，遥应首联，全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。这首五律虽然以第三联驰誉当时，传诵后世，但并不是只有两个佳句而已；从整体看，也是相当和谐优美的。