黄昏之前汉诗英译

　　黄昏之前一笑
　　我迟钝、无措，又没有明朗的日光
　　想到狭小的缝隙，弯曲的河道
　　一道背光的信奉和数不胜数的绿叶
　　我身体里开始发出细碎的声响
　　黄昏之前都是这样那样的真诚
　　安稳之处又生出许多意外
　　薄薄的云
　　在我的悬崖处翻上翻下
　　我预备好多个器皿，装秋天，装雪
　　也装流离失所的故人
　　古往今来的大地什么都好
　　我抱歉我的微小——
　　颗粒一样晃动在人间
　　这实在轻啊——
　　夕阳下落，是要遇见事物的良善
　　而我身体的河，一半干枯，一半滋润
　　为此，我多么节流
　　Before Dusk
　　by Yi Xiao
　　I am slow and inept, and under a sunless sky,
　　with only fissures and winding rivers in my mind’s eye,
　　but I trust the light of my faith and the lush foliage.
　　My body begins to stir before dusk
　　as things slowly return to their innocent state,
　　but waves sometimes kick up even in the safe harbor.
　　Thin clouds
　　roil violently over the precipice before me.
　　I prepare several vessels to save autumn, snow,
　　and the wandering spirits of the dead.
　　This earth has been kind in all ways,
　　without reciprocation from the tiny me—
　　an imperceptible floating particle in this world.
　　I am, in fact, almost weightless —
　　It is sunset again, time to meet the mellow side of things,
　　but my riverbed is only half dry and half wet,
　　for that, how I have been careful at conserving the flow.一笑，原名刘徐芬，1985年生，浙江海盐人，浙江省作家协会会员，作品发表于《诗歌月刊》《江南诗》《诗林》《草堂》等刊物，著有诗集《我的爱那么节俭》。
　　Translated by Duck Yard Lyricists
　　Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.
　　本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
　　Duck Yard Lyricists 翻译
　　编辑：王傲霏, 二审：曼曼，终审：金石开
　　＂汉诗英译＂同步更新于美国＂21st Century Chinese Poetry＂网站
　　点击 直达