宿江边阁翻译赏析

　　《宿江边阁》作者为唐朝诗人、文学家杜甫。其古诗全文如下：
　　暝色延山径，高斋次水门。
　　薄云岩际宿，孤月浪中翻。
　　鹳鹤追飞静，豺狼得食喧。
　　不眠忧战伐，无力正乾坤。
　　【前言】
　　《宿江边阁》是唐代著名诗人杜甫所作的一首五言律诗。该诗作于公元766年，作者寓居夔州的西阁。诗人通过描绘不眠时的所见所闻，抒发了他关心时事，忧国忧民的爱国情怀。
　　【注释】
　　①谢灵运诗：＂林壑敛暝色。＂《孟子》：山径之蹊间。
　　②《襄沔记》：城内有高斋，梁昭明造《文选》处。简文为晋安王时，引刘孝威等放此综核诗集，因号为高斋。次，乃次舍之次。《易》：＂旅即次＂。《汉·循吏传》：召信臣开通沟洫，起水门。梁简文帝诗：＂寒潮浸水门。＂《杜臆》：《名胜志》载关耆孙《瞿塘关行记》，则高斋即在关上，耆孙与客饮此，诵少陵薄云孤月诗，叹此老具眼。夔江山粗恶，唯少陵所纪处独异。
　　③庾信诗：＂云宿凤凰门。＂
　　④梁简文帝诗：＂夕波照孤月。＂
　　⑤《左传》：郑偏愿为鹳，其御原为鹅。《抱朴子》：穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。
　　⑥《秦国策》：＂譬如豺狼之逐群羊。＂《后汉·张纲传》：＂豺狼当道＂
　　⑦《楚辞》：＂夜不眠以至曙。＂《孔丛子》：处战伐之世，务收英雄。
　　【翻译】
　　暮色从远处的山道蔓延过来，高高的西阁临近三峡瞿塘关。淡淡的浮云在山岩之间栖宿，孤独的月影跟随着波浪轻翻。互相追飞的鹳鹤已渐趋安静，捕得食物的豺狼正争斗声喧。战乱不停辗转忧思难以入睡，徒叹自己没有能力可以回天。
　　【赏析】
　　首联对起。＂瞑色＂句点明时间。一条登山小径，蜿蜒直抵阁前。＂延＂有接引意，联接＂暝色＂和＂山径＂，仿佛暝色是山径迎接来的一般，赋于无生命的自然景物以生趣。这句写出了苍然暮色自远而至之状。＂高斋＂指西阁，有居高临下之势。这句是说西阁位置临近雄据长江边的瞿塘关。
　　诗人寄宿西阁，夜长不寐，起坐眺望。颔联写当时所见。诗人欣赏绝境的物色，为初夜江上的山容水态所吸引，写下了＂薄云岩际宿，孤月浪中翻＂的名句。这两句仇兆鳌解释说：＂云过山头，停岩似宿。月浮水面，浪动若翻。＂是概括得很好的。薄薄的云层飘浮在岩腹里，就像栖宿在那儿似的。江上波涛腾涌，一轮孤烛的明月映照水中，好像月儿在不停翻滚。这两句是改何逊＂薄云岩际出，初月波中上＂（《入西塞示南府同僚》）句而成，诗人从眼前生动景色出发，只换了四个字，就把前人现成诗句和他自己的真实感受结合起来，焕发出夺目的异彩。仇兆鳌把它比作张僧繇画龙，有＂点睛欲飞＂之妙。何逊的诗写的是金陵附近西塞山前云起月出的向晚景色；杜甫的诗写的是夔州附近瞿塘关上薄云依山、孤月没浪的初夜景致。夔州群山万壑，连绵不绝。飞云在峰壑中缓慢飘流，夜间光线暗淡，就像停留在那里一样。诗人用一个＂宿＂字，显得极为稳贴。夔州一带江流向以波腾浪涌著称。此诗用＂浪中翻＂三字表现江上月色，就飞动自然。诗人如果没有实感，是写不出来的。读者从这里可以悟出艺术表现上＂青胜于蓝＂的道理。
　　颈联写诗人深夜无眠时所见所闻。这时传入耳中的.，但有水禽山兽的声息。鹳，形似鹤的水鸟。鹳鹤等是专喜捕食鱼介类生物的水鸟，白天在水面往来追逐，搜寻食物，此刻已停止了捕逐活动；生性贪狠的豺狼，这时又公然出来攫夺兽畜，争喧不止。这两句所表现的情景，切合夔州附近既有大江，又有丛山的自然环境。也在一定程度上唤起读者对当时黑暗社会现实的联想。被鹳鹤追飞捕捉的鱼介，被豺狼争喧噬食的兽畜，正是在战乱中被掠夺、被压榨的劳动人民的一种象征。
　　尾联对结。中间两联都写诗人不眠时见闻。这一联才点出＂不眠＂的原委。765年（永泰元年）五月，杜甫离开成都草堂东下，第二年春末来到夔州。这时严武刚死不久，继任的郭英乂因暴戾骄奢，为汉州刺史崔旰所攻，逃亡被杀。邛州牙将柏茂琳等又合兵讨伐崔旰，于是蜀中大乱。杜甫留滞夔州，忧念＂战伐＂，寄宿西阁时听到鹳鹤、豺狼的追逐喧嚣之声而引起感触。诗人早年就有＂致君尧舜上＂、＂常怀契与稷＂的政治抱负，而今飘泊羁旅，无力实现整顿乾坤的夙愿，社会的动乱使他忧心如焚，彻夜无眠。这一联正是诗人忧心国事的情怀和潦倒艰难的处境的真实写照。
　　此诗全篇皆用对句，笔力雄健，毫不见雕饰痕迹。它既写景，又写情；先写景，后写情，是融景入情、情景并茂的一首杰作。