三国志程昱传原文及译文

　　程昱，字仲德，东郡东阿人也。黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。昱谓县中大姓薛房等曰：＂今度等得城郭不能居，其势可知，今何不相率还城而守之？且城高厚，多谷米，今若还求令，共坚守，度必不能久，攻可破也。＂房等以为然。吏民不肯从，曰：＂贼在西，但有东耳。＂昱谓房等：＂愚民不可计事。＂乃密遣数骑举幡于东山上，令房等望见，大呼言＂贼已至＂，便下山趣城，吏民奔走随之，求得县令，遂共城守。度等来攻城，不能下，欲去。昱率吏民开城门急击之，度等破走。东阿由此得全。
　　初平中，兖州刺史刘岱与袁绍、公孙瓒和亲，绍令妻子居岱所，瓒亦遣从事范方将骑助岱。后绍与瓒有隙。瓒击破绍军，乃遣使语岱，令遣绍妻子，使与绍绝。别敕范方：＂若岱不遣绍家，将骑还。吾定绍，将加兵于岱。＂岱议连日不决，别驾王彧白岱：＂程昱有谋，能断大事。＂岱乃召见昱，问计，昱曰：＂若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺子之说也。夫公孙瓒，非袁绍之敌也。今虽坏绍军，然终为绍所禽。夫趣一朝之权而不虑远计，将军终败。＂岱从之。范方将其骑归，未至，瓒大为绍所破。岱表昱为骑都尉，昱辞以疾。
　　太祖临兖州，辟昱，以昱守寿张令。太祖征徐州，使昱与荀彧留守鄄城。张邈等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。布军降者，言陈宫欲自将兵取东阿，又使氾嶷取范，吏民皆恐。彧谓昱曰：＂今兖州反，唯有此三城。宫等以重兵临之，非有以深结其心，三城必动。君，民之望也，归而说之，殆可！＂昱乃归，过范，说其令靳允曰：＂闻吕布执君母弟妻子，孝子诚不可为心！今天下大乱，英雄并起，必有名世能息天下之乱者，此智者所详择也。夫布，粗中少亲，刚而无礼，匹夫之雄耳。宫等以势假合，不能相君也。兵虽众，终必无成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守东阿，则田单之功可立也。孰与违忠从恶而母子俱亡乎？唯君详虑之！＂允流涕曰：＂不敢有二心。＂时氾嶷已在县，允乃见嶷，伏兵刺杀之，归勒兵守。昱又遣别骑绝仓亭津，陈宫至，不得渡。昱至东阿，东阿令枣祗已率厉吏民，拒城坚守。又兖州从事薛悌与昱协谋，卒完三城，以待太祖。太祖还，执昱手曰：＂微子之力，吾无所归矣。＂乃表昱为东平相，屯范。
　　（选自《三国志·程昱传》）
　　8. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）
　　A．便下山趣城，吏民奔走随之 趣：趋向，奔赴
　　B．君，民之望也 望：敬仰，此处作名词，敬仰的人
　　C．宫等以势假合，不能相君也 相：帮助，辅助
　　D．乃表昱为东平相，屯范 表：表扬，表彰
　　9. 下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是（3分）
　　A．今何不相率还城而守之 归而说之，殆可
　　B．乃密遣数骑举幡于东山上吾定绍，将加兵于岱
　　C．此假人于越以救溺子之说也 岱表昱为骑都尉，昱辞以疾
　　D．未至，瓒大为绍所破 微子之力，吾无所归矣
　　10. 下面对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
　　A．东阿县丞王度叛乱，县令奔逃。程昱派人侦察情况，与薛房用计诱导民众，找回县令，防守县城，最终打败了王度。
　　B．兖州刺史刘岱遭受公孙瓒的威胁时，程昱劝说刘岱不要与袁绍决裂而亲附公孙瓒，认为刘岱与袁绍决裂而亲附公孙瓒是舍近求远的危险举措。
　　C．程昱到范县后，对县令靳允动之以情，晓以大义，分析利害，靳允深受感动，坚定了守城信心。程昱趁此良机，让靳允杀死氾嶷，将军队和守城之权交给了靳允。
　　D．程昱是三城防守的中流砥柱，其他人也发挥了重要作用。靳允听从程昱劝说，冒着亲人被杀的风险，一心守城，东阿县令枣祗率吏民拒城坚守。兖州府从事薛悌也与程昱出谋划策，三城吏民团结一心，共度危机。
　　11．把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
　　（1）县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度，度等得空城不能守，出城西五六里止屯。
　　（2）孰与违忠从恶而母子俱亡乎？唯君详虑之！
　　参考答案：
　　8．D（表，作动词，上表推荐）
　　9．A（A组都作连词，表顺承，可不译；B组都作介词，前者引进动作的处所，可译为＂在＂，后者引进动作的对象，可译为＂对＂；C组前者作连词，表目的，可译为＂来＂，后者作介词，表凭借，可译为＂用＂； D组前者表被动，后者作指示代词，与后面的动词构成名词性词组）
　　10．C（＂让靳允杀死氾嶷，将军队和守城之权交给了靳允＂与原文意思不符，应是＂靳允杀死氾嶷后，回来部署军队加强了城防＂）
　　11．翻译①县令翻越城墙逃跑了，官吏和百姓纷纷扶老携幼向东逃奔到渠丘山。程昱派人去观察王度那里的形势，发现王度得到一处空城却无法防御，出城在城西五六里处驻扎。
　　（关键词＂逾＂＂走＂＂东＂＂止屯＂（各1分，通顺1分）
　　②这与违背忠义顺从恶人而导致母子双亡相比，哪一个更好呢？希望您仔细考虑这件事！（关键词＂孰与＂＂唯＂＂俱＂各1分，大意2分）
　　参考译文：
　　程昱字仲德，东郡东阿县人。黄巾起义时，县丞王度反叛响应，焚毁仓库。县令翻越城墙逃跑了，官吏与百姓纷纷扶老携幼向东逃到渠丘山。程昱派人去观察王度那里的形势，发现王度得到一处空城却无法防御，出城在城西五六里处驻扎。程昱对县中大户人家薛房等人说：＂现在王度虽然得到了城池，却不能据守，他们的情况可想而知，为什么我们现在不率领大家返回城中坚守呢？而且城墙高大厚实，城中粮草充足，现在如果回去找到县令，一起坚守，王度肯定不能支撑多久，便可一攻即破了。＂薛房等人认为他说得对。但其他官吏和百姓不肯听从，说：＂贼兵在西面，我们只有向东去才安全啊！＂程昱对薛房说：＂愚蠢的百姓不可与他们谋划什么大事。＂随后秘密派遣数十骑兵在东山上举着旗帜，让薛房等人看到，大声喊叫＂土匪来啦＂，随即下山奔向县城，官吏百姓争相跟随，找到县令，就一起守城。王度等来攻城，攻不下，想要离开。程昱率领官吏百姓打开城门快速出击，王度等人大败而逃。东阿县城因此得到保全。
　　初平年间，兖州刺史刘岱和袁绍、公孙瓒和亲，袁绍让他的妻儿住在刘岱那里，公孙瓒也派从事范方带骑兵援助刘岱。后来袁绍和公孙瓒出现不合。公孙瓒打败了袁绍的军队，接着派人告诉刘岱，让他遣返袁绍妻儿，与袁绍绝交。另外敕令范方：＂如果刘岱不遣返袁绍妻儿，你就带领骑兵返回。待我平定袁绍后，就发兵向刘岱开战。＂刘岱连续数日（与谋士商议）没有拿定主意，这时候，别驾王彧对刘岱说：＂程昱很有计谋，能决断大事。＂刘岱于是召见程昱，向他询问对策，程昱说：＂如果放弃袁绍的救援而寻求公孙瓒的远助，就是常说的向越地借人来救溺水的孩子啊。公孙瓒不是袁绍的敌手。虽然现在打败了袁绍，但是最终要被袁绍擒住的。如果你只顾一时的权变而不考虑长远谋略，那你终究要失败的。＂刘岱听从了他。范方带领他的骑兵返回，还没到达，公孙瓒就被袁绍打得大败。刘岱上表举荐程昱为骑都尉，程昱以有病为由推辞。
　　太祖曹操到了兖州，征召程昱，任命他为寿张县令。太祖征讨徐州，让程昱与荀彧留守鄄城。张邈等人投降吕布，各郡县纷纷响应，只有鄄城、范县、东阿没有变动。吕布军中投降过来的.人，说陈宫正要带兵攻取东阿，又让氾嶷攻取范县，官吏百姓都很恐慌。荀彧对程昱说：＂现在兖州整个反叛，只有这三座城池了。陈宫等人以重兵逼临城下，如果没有结交其心的人，这三座城池也必发生变动。您是百姓敬佩的人，如能回城劝说他们，大概是可以成功的！＂程昱于是归返，访问范县，劝说县令靳允说：＂听说吕布拘捕了您的母亲、弟弟、妻子、儿女、这是孝子所绝对不能容忍的！现今天下大乱，英雄并起，必定会有著名于当代的有能力平息天下之乱的人出现，这是聪明的人应该审慎选择的。吕布粗鲁而六亲不认，刚愎自用而蛮横无礼，不过是匹夫之勇罢了。陈宫等人以势利大小暂时合作，不能帮助您的。他们兵士虽多，最终必定不会成功。曹使君杰出的智慧韬略世所稀有，几乎可以说是上天所授。您一定能固守范县，我将守住东阿，这样，像田单那样的收复失地的功劳就可以建立了。这与违背忠义顺从恶人而导致母子双亡相比，哪一个更好呢？希望您仔细考虑这件事！＂靳允流着眼泪说：＂我不敢有另外的心思。＂这时氾嶷已经在县里，靳允于是去见氾嶷，埋伏兵士刺杀了他，回去指挥兵士守城。程昱又派骑兵堵住仓亭渡口，陈宫来到，不能渡河。程昱到了东阿，东阿县令枣祗已经率领官吏民众，拒城坚守。又有兖州从事薛悌与程昱共同谋划，终于保全了三城，等待太祖。太祖回来后，握着程昱的手说：＂如果不是你的功劳，我就无处可归了。＂于是上表推荐程昱担任东平相，驻扎在范县。