破阵子柳下笙歌庭院的翻译赏析

　　《破阵子·柳下笙歌庭院》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：
　　柳下笙歌庭院，花间姊妹秋千。记得春楼当日事，写向红窗夜月前。凭谁寄小莲。
　　绛蜡等闲陪泪，吴蚕到了缠绵。绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。今年老去年。
　　【前言】
　　《破阵子·柳下笙歌庭院》是北宋词人晏几道的作品。此词抒写对歌女小莲的怀念之情，也追忆了昔日旧游，并抒发了年华易逝的感慨。开头两句，描述昔日相聚的欢乐，有人物，有活动，有环境，写得充实而概括，表现了当时富贵之家的那种歌舞升平、安乐豪华的`生活景象。在这个生活圈子的姐妹行中，便有令人思念的小莲。
　　【注释】
　　①破阵子：唐教坊曲，一名《十拍子》。陈旸《乐书》：＂唐《破阵乐》属龟兹部，秦王（唐太宗李世民）所制，舞用二千人，皆画衣甲，执旗旆。外藩镇春衣犒军设乐，亦舞此曲，兼马军引入场，尤壮观也。＂按《秦王破阵乐》为唐开国时之大型武舞曲，震惊一世。玄奘往印度取经时，一国王曾询及之，见所著《大唐西域记》。此双调小令，当是截取舞曲中之一段为之，犹可想见激壮声容。六十二字，上下片皆三平韵。
　　②小莲。人名。
　　③绛蜡：红蜡烛。
　　④等闲：无端。
　　⑤吴蚕：吴地的蚕，江苏一带盛产蚕丝，故称＂吴蚕＂。
　　⑥到了：到底。
　　⑦绿鬓：指乌黑的头发。
　　⑧无情无断弦：像断弦一样无情。
　　【翻译】
　　庭院下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在嬉戏。还记得当年在青楼时的那些事，在月光下红窗前写封书信，谁又能替我寄给小莲呢？烛陪人落泪，春蚕吐丝，诉说着无尽的凄楚缠绵。乌黑的头发又能经得起多少次生离死别，未必能像断弦一样无情。今年依旧比去年还要衰老。
　　【赏析】
　　开头两句，描述昔日相聚的欢乐，有人物，有活动，有环境，写得充实而概括，表现了当时富贵之家的那种歌舞升平、安乐豪华的生活景象。在这个生活圈子的姊妹行中，便有令人思念的小莲。接下来，作者把前两句的描写归结为＂春楼当日事＂，并把这些回忆写成书信，想要寄给小莲。至此，笔锋陡转，＂凭谁寄小莲＂，因为不知小莲身在何处，这美好的回忆已无法与她共享了，由此不免引发感伤。
　　下片开头，虽是化用李商隐的名句，但与原作并不全同，＂等闲＂、＂到了＂两个词语起了不小作用，使句意增加了一层无可奈何的感叹，既是＂推陈＂，更见＂出新＂，小晏这种艺术手段，尤其值得赞赏。最后三句，感叹人们都一年一年地逐渐老去，今天虽然仍是＂绿鬓＂，但毕竞承受不住愁恨的煎熬，然而又是仍在苦苦支撑，还不至于立刻就到＂断绞＂的地步。三句之间，环环相扣，委婉曲折，终于诉尽了九转回肠。
　　全词描写词人对小莲的思念：大概是和小莲隔别很久了，消息不能通，思之歪切，不觉形于笔墨，缠绵往复，仿佛有李商隐＂春蚕到死丝方尽，螨炬成灰泪始干＂的情思。对一个歌妓能够这样真挚，可见词人对女性绝无轻薄的意思。