雁门胡人歌翻译及赏析

　　《雁门胡人歌》作者为唐朝文学家崔颢。其古诗全文如下：
　　高山代郡东接燕，雁门胡人家近边。
　　解放胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。
　　山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
　　闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。
　　【前言】
　　《雁门胡人歌》是唐代诗人崔颢的作品。此诗描述的是边塞少数民族在和平时期的生活，蕴含着凝重的反战主题。全诗意象鲜明，饱含激情，富于浓郁的边塞特征和生活气息。
　　【注释】
　　⑴雁门：雁门郡。汉朝时期代州为雁门郡。胡人：古代对北方与西域少数民族的泛称。
　　⑵代郡：雁门郡。燕：古代燕国，在今河北东北部和辽宁西部，地处东方，故称＂东接燕＂。
　　⑶解放：解开束缚的绳子，放飞之。
　　⑷将：驾御。代马：指古代漠北产的骏马。猎秋田：狩猎于秋天的田野。
　　⑸雨：一本作＂雾＂。
　　⑹辽西：州郡名。大致在今河北东北、辽宁西部一带。辽：一本作＂关＂。斗战：战斗、战争。
　　【翻译】
　　雁门郡东接古代燕国，郡内高山峻岭遍布，有些胡人的家就住在边境附近。你看，一个胡人解开猎鹰脚上的绳索，让它飞出去追捕鸟雀，自己则骑着当地产的骏马驰骋在辽阔的秋原上，四处游猎。时值深秋，胡人多放火烧山，一处处山头上的野火在寒冷的天气里静静地燃烧着；有时秋雨绵绵，雨点打在山上，溅起湿湿的烟雾，笼罩着山头。看到山头的烟火，胡人误作是狼烟而紧张起来，但接着听说辽西并没有战事，马上又安定下来，时时买酒取乐，经常喝得酩酊大醉而卧在酒店。
　　【鉴赏】
　　这首边塞诗反映的是边塞胡人的生活。通过这首诗，可以看出作者的民族观，他并没有因为战争而把胡人与汉人对立起来，他相信少数民族绝大多数也是爱好和平的，他们也是战争的受害者，同样渴望过一种安宁的生活。
　　首联＂高山代郡东接燕，雁门胡人家近边＂，交代了雁门郡的地理环境和当地胡人的分布。颔联生动地描写了雁门胡人日常的狩猎生活：＂解放胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。＂这两句中＂胡鹰＂＂塞鸟＂＂代马＂三个意象，都是在动物前冠以一个又边塞特征的修饰词，突出其地域特点，很有边地特色。从胡人的放鹰捕鸟、骑马游猎的生活描写中，读者能真切地感受到一种富有民族特色的生活气息，令人耳目一新，仿佛看到了一幅＂天苍苍，野茫茫＂的`秋猎画面。
　　颈联生动地刻画了边地的自然景象：＂山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。＂这两句描绘了＂野火烧山＂和＂雨湿孤峰＂两幅画面，意象或浓或淡，或辽阔生动或静谧苍茫，而且富于季节和地域特征。两句中＂寒＂与＂火＂、＂湿＂与＂烟＂相反相成，互相烘托，趣在其中。另外，山头野火和烟雾颇似战争中的烽火，这对于饱受战争之苦的人们来说，很容易联想到战争，行文上自然地引起下文。尾联＂闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠＂两句写饱受战争蹂躏的人们渴望和平，并在和平的环境中尽情享受生活的情景。
　　这首诗独具匠心，别开生面，生动形象地描摹了胡人的生活状态，有声有色地写出了边地少数民族好勇尚武，粗犷豪迈的精神面貌。秋日出猎、山头野烧的代北景色及胡人在和平时期从容醉酒的风习，极其新颖别致。诗中先写胡人的日常生活，然后写了一个小插曲，即误将野火雨雾当作烽烟而最终释然。在诗人笔下，胡人与汉人一样，同样厌恶战争并同样富有人情味，因此赋予了此诗以凝重的反战主题。