关于明史汤和传的原文及译文解析

　　汤和，字鼎臣，濠人，与太祖同里闬。幼有奇志，嬉戏尝习骑射，部勒群儿。及长，身长七尺，倜傥多计略。郭子兴初起，和帅壮士十余人归之，以功授千户。从太祖攻大洪山，克滁州，授管军总管。从取和州。时诸将多太祖等夷，莫肯为下。和长太祖三岁，独奉约束甚谨，太祖甚悦之。从定太平，获马三百。从击陈野先，流矢中左股，拔矢复斗，卒与诸将破擒野先。别下溧水、句容，从定集庆。从徐达取镇江，进统军元帅。徇奔牛、吕城，降陈保二。取金坛、常州，以和为枢密院同佥守之。
　　和沉敏多智数，颇有酒过。守常州时，尝请事于太祖，不得，醉出怨言曰：＂吾镇此城，如坐屋脊，左顾则左，右顾则右。＂太祖闻而衔之。平中原师还论功，以和征闽时放遣陈友定余孽，八郡复扰，师还，为秀兰山贼所袭，失二指挥，故不得封公。伐蜀还，面数其逗挠罪，顿首谢，乃已。其封信国公也，犹数其常州时过失，镌之券。于时，帝春秋浸高，天下无事，魏国、曹国皆前卒,意不欲诸将久典兵,未有以发也。和以间从容言：＂臣犬马齿长，不堪复任驱策，愿得归故乡，为容棺之墟，以待骸骨。＂帝大悦，立赐钞治第中都，并为诸公，侯治第。
　　和晚年益为恭慎，入闻国论，一语不敢外泄。媵妾百余，病后悉资遣之。所得赏赐，多分遗乡曲，见布衣时故交遗老，欢如也。当时公、侯诸宿将坐奸党，先后丽法，稀得免者，而和独享寿考，以功名终。嘉靖间东南苦倭患和所筑沿海城戍皆坚緻久且不圯浙人赖以自保多歌思之。巡按御史请于朝，立庙以祀。
　　（选自《明史? 汤和 传》）
　　8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是
　　A、太祖闻而衔之 衔：怀恨
　　B、帝春秋浸高浸：逐渐
　　C、立赐钞治第中都治：治理
　　D、当时公、侯诸宿将坐奸党坐：因犯……罪
　　9、对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
　　A、嘉靖间东南苦倭 患和所筑 沿海城戍皆坚緻 久且不圯 浙人赖以自保多歌思之。
　　B、嘉靖间东南 苦倭患 和所筑沿海城戍 皆坚緻 久且不圯浙人赖以自保多歌思之。
　　C、嘉靖间东南苦倭患 和所筑沿海城戍 皆坚緻 久且不圯 浙人赖以自保多歌思之。
　　D、嘉靖间东南苦 倭患和 所筑沿海城戍皆坚緻久 且不圯浙人赖以自保多歌思之。
　　10．下列对原文的有关内容的分析和概括，不正确的一项是
　　A、汤和与太祖朱元璋是同乡，幼年便有不凡志向，郭子兴起兵时，汤和带领壮士十余人前去归附他，汤和比朱元璋大三岁，但他能很谨慎地遵守规约。
　　B、汤和沉着、敏捷、有智谋，却经常因酒醉犯错，驻守常州时，他曾因事请求朱元璋，没有得到满意的答复，借酒醉埋怨自己左右为难。
　　C、平定中原后还师论功时，朱元璋以汤和征闽时释放陈友定的余孽，使八郡重受骚扰，还军途中，又被秀兰山贼寇袭击，失去二名指挥为由，不予封公。
　　D、汤和晚年为人更加谦逊谨慎。入朝闻知有关国事的计议，他一句也不敢外泄。所得朝廷赏赐，也大部分送乡里乡亲。和其他功臣比，他可以独享高寿并以功名而终。与此不无关系。
　　11．把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
　　（1）时诸将多太祖等夷，莫肯为下。
　　（2）伐蜀还，面数其逗挠罪，顿首谢，乃已。
　　（3）和以间从容言：＂臣犬马齿长，不堪复任驱策，愿得归故乡，为容棺之墟，以待骸骨。＂
　　参考答案
　　8．C（治，应为＂修建＂）
　　9．C
　　10．B（＂如坐屋脊，左顾则左，右顾则右＂并非左右为难之意，而是指他可以跟随朱继续镇守此城，也可叛离朱，另择出路，醉语也。）
　　11．（1）（3分）当时诸将大多是朱元璋的同辈，都不肯居他之下（译出＂等夷＂1分，译出＂莫＂1分，大意1分。）
　　（2）（4分）（汤和）伐蜀回来后，（朱元璋）当面数落汤和逗留之罪。（汤和）叩头谢罪，此事才作罢。（省略成分应补充出来；面，当面，1分；谢，谢罪，1分；句意2分）
　　（3）（6分）汤和因此寻找机会镇静（不慌不忙）对皇帝说道：＂我年事已高，不能再受您之命指挥军队驰骋战场了，希望能返回故乡，在那找一处坟地,来等待寿终正寝（为将来死去找一片容身之处）。＂（间，机会，空闲时间，1分；犬马齿长，年龄大，年事已高的委婉说法，2分；句意3分）
　　二：
　　汤和，字鼎臣，濠人，与太祖同里闬。幼有奇志，嬉戏尝习骑射，部勒群儿。及长，身长七尺，倜傥多计略。从太祖攻大洪山，克滁州，授管军总管。时诸将多太祖等夷，莫肯为下。和长太祖三岁，独奉约束甚谨，太祖甚悦之。从击陈野先，流矢中左股，拔矢复斗，卒与诸将破擒野先。
　　常与吴接境，张士诚间谍百出，和防御严密，敌莫能窥。再寇，再击却之，俘斩千计。大军方北伐，命造舟明州，运粮输直沽。海多飓风，输镇江而还。从大将军拔河中。
　　和沉敏多智数，颇有酒过。守常州时，尝请事于太祖，不得，醉出怨言曰：＂吾镇此城，如坐屋脊，左顾则左，右顾则右。＂太祖闻而衔之。于时，帝春秋浸高，天下无事，魏国、曹国皆前卒，意不欲诸将久典兵，未有以发也。和以间从容言：＂臣犬马齿长，不堪复任驱策，愿得归故乡，为容棺之墟，以待骸骨。＂帝大悦，立赐钞治第中都。
　　既而倭寇上海，帝患之，顾谓和曰：＂卿虽老，强为朕一行。＂和请与方鸣谦俱。鸣谦，习海事，常访以御倭策。鸣谦曰：＂倭海上来，则海上御之耳。请量地远近，置卫所，陆聚步兵，水具战舰，则倭不得入，入亦不得傅岸。近海民四丁籍一以为军，戍守之，可无烦客兵也。＂帝以为然。和乃度地浙西东，并海设卫所城五十有九，选丁壮三万五千人筑之，尽发州县钱及籍罪人赀给役。役夫往往过望，而民不能无扰，浙人颇苦之。或谓和曰：＂民怨矣，奈何？＂和曰：＂成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨，复有怨者，齿吾剑。＂逾年而城成。稽军次，定考格，立赏令。明年，闽中并海城工竣，和还报命，中都新第亦成。
　　二十七年，病浸笃不能兴。帝思见之，诏以安车入觐，手拊摩之，与叙里闬故旧及兵兴艰难事甚悉。和不能对，稽首而已。帝为流涕，厚赐金帛为葬费。明年八月卒，年七十，追封东瓯王，谥襄武。
　　和晚年益为恭慎，入闻国论，一语不敢外泄。所得赏赐，多分遗乡曲，见布衣时故交遗老，欢如也。嘉靖间，东南苦倭患，和所筑沿海城戍，皆坚緻，久且不圯，浙人赖以自保，多歌思之。巡按御史请于朝，立庙以祀。
　　（选自《明史?李文忠 邓愈 汤和 沐英列传》，有删改）
　　5．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是
　　A．时诸将多太祖等夷 等夷： 平辈
　　B．常访以御倭策 访：拜访
　　C．病浸笃不能兴 浸：渐渐
　　D．久且不圯，浙人赖以自保圯：坍塌
　　6．下列选项中全部能表现汤和＂多计略＂的一项是
　　①流矢中左股，拔矢复斗。
　　②和防御严密，敌莫能窥。
　　③和以间从容言：＂臣犬马齿长，不堪复任驱策，愿得归故乡。＂
　　④和乃度地浙西东，并海设卫所城五十有九。
　　⑤入闻国论，一语不敢外泄。
　　⑥所得赏赐，多分遗乡曲。
　　A．① ③ ⑤ B.② ④ ⑥ C.② ③ ④ D.① ③ ⑥
　　7．下列对原文的有关内容的分析和概括，不正确的一项是
　　A．汤和从小就有大志，有谋略，所以战争中能够多次打败敌人，特别是打败倭寇，体现了他的谋略。
　　B．汤和作战勇敢，防守严密，取得了不少胜利，但他有酒后乱言的过失。
　　C．汤和年老时在浙江防范倭寇，用人得当，并修建了大量的城堡，泽被后世，得到了后世的尊重。
　　D．汤和在浙江修建城堡，虽然有不少民怨，但他能从长远着眼，不为民怨所干扰，最终完成了任务。
　　8．把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
　　（１）臣犬马齿长，不堪复任驱策，愿得归故乡，为容棺之墟，以待骸骨。（3分）
　　（２）成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨，复有怨者，齿吾剑。（4分）
　　（3）所得赏赐，多分遗乡曲，见布衣时故交遗老，欢如也。（3分）
　　参考答案
　　5．B访：咨询。
　　6．C（①表现其勇敢⑤表现其谨慎⑥表现其不贪财）
　　7．A.长大后有谋略，而不是从小有谋略，另外文中没有写汤和打败倭寇。
　　8．（１）我的年龄大了，不能再供您驱使，希望能够回到故乡，建造放置棺材的墓地，来等待殓装我的老骨头。（犬马齿：臣子对皇上称自己的年龄。堪：承受。愿：希望。墟：墓地。骸骨：老骨头。）3分
　　（２）成就长远打算的人不担忧眼前的怨恨，担任大事的人不顾惜细枝末节，再有怨恨的人，吃我一剑。（成：成就。恤：担忧。齿：吃。）（4分）
　　（3）所得赏赐，大多送给乡亲，见到当平民时的旧友和老人，非常高兴。（遗：赠送。欢如：高兴的样子。）（3分）
　　参考译文
　　汤和，字鼎臣，濠人，与太祖同乡里。幼年时有奇志，嬉戏时曾经练习骑射，统率一群小孩。及长后，身长七尺，豪爽洒脱有很多计策谋略。跟从太祖进攻大洪山，攻克滁州，授予管军总管。时诸将大多与太祖同辈，不肯居其下。汤和长太祖三岁，却独自非常谨慎地尊奉约束，太祖很喜欢他。跟随太祖攻打陈野先，流箭击中左大腿，拔出箭继续战斗，最终和诸将破击破陈野先并擒获他。常州和吴地接壤，张士诚的`间谍到处出没，汤和防御很严密，敌人不能窥探到什么。两次来侵犯，两次击退他们，被他俘获斩首的数以千计。大军正北伐，命汤和明州在造船，运粮到直沽。海多大风，送到镇江就返还了。跟从大将军攻下河中。汤和沉稳机敏有很多谋略，多有酒后过失。守卫常州时，曾经有事请求太祖，没有如愿，酒醉后口出怨言：＂吾镇守这个城，就像坐在屋脊上，往左看就向左，往右看就向右。＂太祖听后怀恨在心。这时，太祖日渐年高，天下无事，魏国公、曹国公都在此前去世，皇上不想让众将长期掌管兵权，没有表达出来的机会。汤和趁机从容说地说：＂我的年龄大了，不能再供您驱使，希望能够回到故乡，建造放置棺材的墓地，来等待殓装我的老骨头。＂皇上非常高兴，立刻赐给他钱财在中都修建宅第。
　　不久倭寇侵犯上海，帝为这件事忧虑，就对汤和说：＂你虽然年纪大了，勉力为我出行一次吧。＂汤和请求和方鸣谦一起去。鸣谦，熟知海上事务，汤和经常向他咨询抵御倭冠的策略。鸣谦说：＂倭从海上来，就在海上抵御他们吧。请根据地的远近，设置卫所，陆上聚集步兵，水上备有战舰，那么倭寇就不能进入，进来了也不能靠岸。近海民众四人抽一人组成军队，戍守家乡，可以不烦扰外外地的军队。＂皇上认为对。汤和就在浙西、浙东丈量地段，并在沿海设立卫所城堡五十九座，选出三万五千人个壮丁建筑这些，全部征调州县钱财以及借助有罪人的财物给役夫。役夫往往非常高兴，而民众不能不被烦扰，浙人很为此痛苦。有人对汤和说：＂民众怨恨，怎么办？＂汤和说：＂成就长远打算的人不担忧眼前的怨恨，担任大事的人不顾惜细枝末节，再有怨恨的人，吃我一剑。＂过了一年而城堡修成。稽查军队编次，制定考核制度，订立奖赏的法令。第二年，闽中沿海城堡完工，汤和还朝复命，中都新第也建成。二十七年，汤各病情渐渐严重不能起身。皇帝想见他，下诏用安车接入朝见，皇上用手拊摸他，与他共叙乡里故人以及起兵的艰难事情很详尽。汤和不能应答，只是叩头罢了。皇帝为他流泪，赏赐很多金银锦帛作为丧葬的费用。第二年八月死去，七十岁，追封为东瓯王，谥号襄武。汤和晚年更加恭顺谨慎，入朝听到的国家大事，一句话也不敢向外泄露。所得赏赐，大多送给乡亲，见到当平民时的旧友和老人，非常高兴。嘉靖年间，东南苦于倭寇之患，汤和建筑的沿海城防，都很坚固，长久不坍塌，浙人依赖它得以自保，多歌颂思念他。巡按御史向朝廷请求，立庙来祭祀他。