回中牡丹为雨所败二首其一翻译赏析

　　《回中牡丹为雨所败二首其一》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下：
　　下苑他年未可追，西州今日忽相期。
　　水亭暮雨寒犹在，罗荐春香暖不知。
　　舞蝶殷勤收落蕊，有人惆怅卧遥帷。
　　章台街里芳菲伴，且问宫腰损几枝？
　　【前言】
　　《回中牡丹为雨所败二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗借回中（今甘肃固原）牡丹为雨所败的凄凉景象寄托了作者自己身世零落摧残之感。第一首诗作者借牡丹作比，由自己的沦落想到失意的亲朋，因小见大，寄托遥深。
　　【注释】
　　⑴回中：回中有二，一为汧之回中，在今陕西省陇县西北；一为安定之回中，在今甘肃固原县。诗题所称回中，指后者。牡丹，富贵花，阴历二、三月开。
　　⑵下苑：指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追：回忆。
　　⑶西州：地名，指安定郡。相期：期待；相约。
　　⑷水亭：临水的亭子。
　　⑸罗荐：丝绸褥子。
　　⑹殷勤：情意恳切。
　　⑺＂有人＂句：此句以花拟人，用美人怅卧遥帷的＂情状来形容牡丹为雨所败后花事已阑。
　　⑻章台：战国时秦宫中台名。
　　⑼宫腰：语出《韩非子·二柄》：＂楚灵王好细腰，而国中多饿人。＂
　　【翻译】
　　在曲江林苑往年不可回忆，在西州今天忽然相互盼望。水边亭台幕天大雨春寒之气还存在，丝罗褥子春天散香虽温暖让人没感知。飞舞的蝴蝶专注采收落花之粉，美人在远处忧愁地卧在帷幕中。长安章台街里还有其他花朵为伴，暂且问您牡丹花如楚宫女的细腰在风雨后又减损多少枝。
　　【鉴赏】
　　第一首诗起联谓牡丹往年植于曲江苑圃之繁华情景已不可复追，今日乃忽于此西州风雨之中相值，喻往岁进士登第、曲江游赏、得意尽欢之盛况已不可再，今日竟沦落寄此泾州也。
　　三承二，四承一，谓今日处此西州水亭暮雨之中，所感者惟有寒意，而当年置身曲江苑圃时罗荐春香之暖，竟已恍如隔世，不可想望矣（＂不知＂正应上＂未可追＂）。五六正写＂败＂字，谓蝶舞翩翾，似有意惜花，殷勤欲收落蕊，然牡丹为雨败后，花事已阑，有似佳人之怅卧遥帷，意兴阑珊，精采全无矣。末联诸家多从何焯、冯浩之说，谓指在京同袍之失意者。此解固似可通，然细按亦觉可疑。
　　盖此二章专写＂回中牡丹为雨所败＂，处处以曲江下苑与西州回中相对照，以见沦落天涯之恨。既云＂章台街里芳菲伴＂，则彼等固身处京华，春风得意者，岂有沦落之恨？然则＂且问宫腰损几枝＂者，谓其日日舞于春风之中，恐不免瘦损宫腰也。＂宫腰损几枝＂非言其失意，乃谓其得意也。姚培谦谓＂失意者失意，得意这未尝不得意也＂（《李义山诗集笺注》）似得其情。