清平乐别来春半的翻译赏析

　　《清平乐·别来春半》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下：
　　别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
　　雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
　　【前言】
　　《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这是怀人念远、忧思难禁之作，一般认为是作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。
　　【注释】
　　⑴春半：即半春，春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：＂宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷＂。别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。
　　⑵柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作＂愁＂。柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。
　　⑶砌下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。全句意思，台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
　　⑷拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
　　⑸雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载：＂天子射上林中，得雁，足有系帛书。＂故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭：没有凭证，指没有书信。
　　⑹遥：远。归梦难成：指有家难回。
　　⑺恰如：正像。《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作＂却如＂；毛本《尊前集》中作＂怯如＂。
　　⑻更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多。还，仍然，还是。[
　　【翻译】
　　离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
　　鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的＂梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
　　【鉴赏】
　　这首《清平乐》，表现了作者在恼人的****中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
　　词中说，分别以来，此时已进入了春季过半的时节，举目所见，没有一处不勾起他难过的心情，使他觉得好象肝肠都快要断了。作者就这样开门见山地写出了特定的环境和心情。使他最为触目伤情的莫过于那台阶（砌）下的落梅了。那白色的梅花从树上纷纷飘落，令人心烦意乱。而他站在树下，陷入沉思已经很久了。他就像是站在花雨之中，一会儿身上就撒满了落花，刚刚用手拂拭干净，随即又披满一身。＂砌下落梅＂两句，既写了时当春半，使人肠断的景致，也写了久立花下，离愁满怀的情绪。纷乱的落花，使人联想到愁绪的烦乱，落花拂了还满，又使人联想到离愁萦怀，排遣不开。作者把白梅的落花比作雪花，突出了一个＂乱＂字，花落在身上，拂之不尽，突出了一个＂还＂字，这就在看来平常的景物中，寄寓了作者特有的感情。
　　他久久地站在花下的原因，是在思念远方的亲人。＂雁来＂两句把他的思念具体化了。原来他在盼信，并希望能在梦中见到亲人。古代有大雁传书的故事。西汉时，苏武出使北方，被匈奴扣留多年。但他坚贞不屈。汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武，匈奴谎说苏武已死。使臣知苏武未死，假称皇帝曾射下大雁，雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。匈奴听了，只得将苏武放回。所以作者说，他看到大雁横空飞过，为它没有给自己带来书信而感到失望。他又设想，和亲人在梦中相会，但＂路遥归梦难成＂，距离实在是太遥远了，恐怕他的亲人在梦中也难以回来。古人认为人们在梦境中往往是相通的。对方作不成＂归梦＂，自己也就梦不到对方了。梦中一见都不可能，更令人思念万分。强烈地表现了作者的思念之切。
　　他怀着这种心情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，＂离恨却如春草，更行更远还生＂。＂却如＂，正像的意思。＂更行更远＂是说无论走得多么远，自己心中的＂离恨＂就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。这个结句，比喻浅显生动，而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使这首词读起来显得意味深长。
　　全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。