闺情月落星稀天欲明翻译赏析

　　《闺情·月落星稀天欲明》作者为唐朝文学家李端。其全文古诗如下：
　　月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。
　　披衣更向门前望，不忿朝来喜鹊声。
　　【前言】
　　《闺情》是唐代诗人李端写的一首七言绝句。这首诗的首句点明背景时间，次句写室内景色氛围，烘托了闺中思妇彻夜难眠的深层心态。三、四句刻画了妇人出门张望后失望的神态，表达了妇人急切盼夫归来的情怀。全诗语句轻简，含蓄隽永，耐人寻味。
　　【注释】
　　梦难成：指辗转反侧，不能成眠。
　　不忿（fèn）：不满、恼恨。一作＂不问＂。
　　鹊喜声：古人认为鹊声能预报喜事。
　　【翻译】
　　月落星稀眼看东方就要发亮，一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。披起衣服走到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。
　　【赏析】
　　《闺情》这首诗的开头两句，描述环境并叙写人物的心理活动，营造出了这首诗的整体氛围。月落星稀，月亮已经快要不见了，天马上就亮了，星星也非常稀少，这样的夜色并非心旷神怡，却有着一种挥之不尽的忧愁和伤感。然后诗人将视角由窗外逐渐移向窗内，一盏孤灯和不能入眠的女主人公兀自相对。诗人并未直接诉说女主人公的不眠是因思念的缠绵，而是从侧面描写＂月落星稀＂的天色，以及女子深夜不眠的场景，所以就多了一些委婉曲折之致。＂孤灯＂，说明了众人皆睡而女子独醒，暗示女子必是心有所思。＂孤＂字更是对女子孤寂的心境起到了深刻的暗示作用。
　　上面的两句可谓静之极矣。万篇俱寂，众人都沉醉在梦乡之中，只有一个满怀心事的女子独自醒着。到了第三句，写了一个动静之间的转折：女子起身张望动作。＂不忿朝来鹊喜声＂，原来，是黎明时分勤快的喜鹊飞到门前树枝上，那声音让女子误以为是郎君归来。一刹那的惊喜随即转为恼恨，因此对喜鹊＂不忿＂起来。不忿，是一个十分口语化的词，女子那一刻的恼恨是没来得及掩饰、自然而然产生的，因此用口语来表现，就比雕琢过的书面语更传神、更贴切。在这一瞬间仿佛能看到女子皱起的眉头，或者嘟起的小嘴。其实，这罪过不是喜鹊的，女子的不忿，表面是怨恨喜鹊让自己空欢喜一场，实际上是对迟迟不归的郎君的痴怨，对自己独守空房、在相思之苦中煎熬的气恼。儒家传统的＂诗教讲究＂怨而不怒＂，方不失＂温柔敦厚＂之旨。此诗这种表里两面的写法，恰是这种旨趣。
　　这首诗借助景物和氛围来暗示情绪，使得情绪的幽深缓缓展开。前两句用有着一致意味的意象营造出清冷孤寂的氛围，后两句用人物动作和心理的描画，使得诗意活动了起来，由＂静＂而＂动＂，再转入＂静＂，在结构和意蕴上都起了波折，有了变化，整首诗就此生动完整起来，添了许多＂生气＂。诗人用清新朴实的语言，把一个闺中少妇急切盼望丈夫归来的情景，描写得含蓄细腻，楚楚动人，令读者读了之后，自然对她产生深厚的同情。这首诗尾句不仅带着口语色彩，充满生活气息，而且在简洁明快中包容着丰富的情韵。诗人作了十分精炼的概括，把少妇起床和后来恼恨的原因都略去不提，给读者留下思索的余地。这样诗意就变得含蓄隽永，耐人寻味。