与诸子登岘山的翻译赏析

　　《与诸子登岘山》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家孟浩然。古诗全文如下：
　　人事有代谢，往来成古今。
　　江山留胜迹，我辈复登临。
　　水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
　　羊公碑尚在，读罢泪沾巾。
　　【前言】
　　《与诸子登岘山》是唐代诗人孟浩然创作的山水诗。此诗因作者求仕不遇心情苦闷而作，诗人登临岘山，凭吊羊公碑，怀古伤今，抒发感慨，想到自己空有抱负，不觉分外悲伤，泪湿衣襟。全诗借古抒怀，融写景、抒情和说理于一炉，感情真挚深沉，平淡中见深远。
　　【注释】
　　⑴岘（xiàn）山：一名岘首山，在今湖北襄阳以南。诸子：指诗人的几个朋友。
　　⑵代谢：交替变化。
　　⑶往来：旧的去，新的来。
　　⑷复登临：对羊祜曾登岘山而言。羊祜镇守襄阳时，常与友人到岘山饮酒诗赋，有过江山依旧人事短暂的感伤。登临：登山观看。
　　⑸鱼梁：沙洲名，在襄阳鹿门山的沔水中。
　　⑹梦泽：云梦泽，古大泽，即今江汉平原。
　　⑺尚：一作＂字＂。
　　⑻羊公碑：后人为纪念西晋名将羊祜而建。
　　【翻译】
　　人间世事不停地交替变换，时光往来流逝就成为古今。江山各处保留的名胜古迹，而今我们又可以登攀亲临。渔梁洲因水落而露出江面，云梦泽由天寒而迷濛幽深。羊祜碑如今依然巍峨矗立，读罢碑文泪沾襟无限感伤。
　　【鉴赏】
　　这是一首吊古伤今的诗。所谓吊古，是凭吊岘首山的羊公碑。据《晋书·羊祜传》，羊祜镇荆襄时，常到此山置酒言咏。有一次，他对同游者喟然叹曰：＂自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望如我与卿者多矣，皆湮灭无闻，使人悲伤！＂羊祜生前有政绩，死后，襄阳百姓于岘山建碑立庙，＂岁时飨祭焉。望其碑者，莫不流涕。＂作者登上岘首山，见到羊公碑，自然会想到羊祜。由吊古而伤今，不由感叹起自己的身世来。
　　＂人事有代谢，往来成古今＂，是一个平凡的真理。大至朝代更替，小至一家兴衰，以及人们的生老病死、悲欢离合，人事总是在不停止地变化着，没有谁没有感觉到。寒来暑往，春去秋来，时光也在不停止地流逝着，这也没有谁没有感觉到。首联凭空落笔，似不着题，却引出了作者的浩瀚心事。
　　第二联紧承第一联。＂江山留胜迹＂是承＂古＂字，＂我辈复登临＂是承＂今＂字。作者的伤感情绪，便是来自今日的登临。
　　第三联写登山所见。＂浅＂指水，由于＂水落＂，鱼梁洲更多地呈露出水面，故称＂浅＂；＂深＂指梦泽，辽阔的云梦泽，一望无际，令人感到深远。登山远望，水落石出，草木凋零，一片萧条景象。作者抓住了当时当地所特有的景物，提炼出来，既能表现出时序为严冬，又烘托了作者心情的伤感。
　　末两句将＂岘山＂扣实。＂羊公碑尚在＂，一个＂尚＂字，十分有力，它包含了复杂的.内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变迁，是非常巨大的。然而羊公碑却还屹立在岘首山上，令人敬仰。与此同时，又包含了作者伤感的情绪。四百多年前的羊祜，为国（指晋）效力，也为人民做了一些好事，是以名垂千古，与山俱传；想到自己至今仍为＂布衣＂，无所作为，死后难免湮没无闻，这和＂尚在＂的羊公碑，两相对比，令人伤感，因之，就不免＂读罢泪沾襟＂了。