黄家洞译文注释及鉴赏

　　《黄家洞》
　　唐代：李贺
　　雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞。
　　黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙。
　　彩巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花。
　　山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙。
　　闲驱竹马缓归家，官军自杀容州槎。
　　《黄家洞》译文
　　像雀儿跳跃，促促地踩着黄沙上战场，青石磨制的箭头，饰有兽角的硬弓四尺长。
　　黑旗三挥，铜鼓擂得震天响，高声呐喊如猿啼，还用力摇动着箭囊。
　　彩带缠在小腿上，打成斜折状，彩衣缤纷的队伍与葛花相映，排列在溪旁。
　　夜雾笼罩的山潭里，白鼍的吼声令人胆丧，竹蛇飞蠹在暗处袭击，更叫人难以提防。
　　黄洞人获胜，悠闲地骑着竹马缓缓回家去，官兵在容州竟残杀辖境的百姓去冒功请赏。
　　《黄家洞》注释
　　黄家洞：史称＂黄洞＂或＂黄家＂，唐朝时住在邕州——今广西邕宁县一带的少数民族，以其曾居黄橙洞，故如是称。
　　雀步：行路像雀跃一样。蹙（cù）：踩踏的意思。促促：象声词，在沙地上行走的声音。
　　角弓：用兽角做成的弓箭。青石镞（zú）：用青石磨成的箭头。
　　幡（fān）：一种窄长的旗帜。点：指点。挥动示意。铜鼓：古代南方少数民族用铜铸成的鼓，供聚集或征战时用。
　　高作猿啼：高声呼叫像猿啼一样。箙（fú）：盛箭的器具。彩巾：彩带缠绕在小脚上，打绑腿。
　　踍（qiāo）：字书无此字，疑＂跤＂或＂骹＂字，实即小腿。幅半斜：绑腿打成斜折行状。
　　溪头：犹溪边。 唐李端《送客东归》诗：＂行人相见便东西，日暮溪头饮马别。＂
　　白鼍（tuó）：鳄鱼的一种，俗称鼍龙，又称猪龙婆。
　　竹蛇：竹根蛇，剧毒。飞蠹（dù）：毒虫名。王琦认为是＂飞蛊＂之误。射金沙：含沙射人影。据传，一种名叫＂蜮＂的短狐，能含沙射人。
　　竹马：在这里指当地一种小型的、能穿越竹林的马。叶葱奇以为＂竹马＂为指小儿，大约是据＂青梅竹马＂一语；王琦认为是当地一种马名。
　　容州：唐代州名，今广西一带。槎（chá）：土著居民之通称。
　　《黄家洞》创作背景
　　朱自清考定此诗作于唐宪宗元和三年（808年）六月后（参见《朱自清古典文学论文集·李贺年谱》，上海古籍出版社1981年版）。
　　《黄家洞》赏析
　　全诗仅十句。头八句是写黄家洞蛮抗击官军的战事大略。＂雀步蹙沙声促促，四尺角弓青石镞＂是写其步履与武装。步子非常奇特，是雀儿一样的步子，一跳一跳的，步子踏（＂蹙＂）在沙上，便发出＂促促＂的响声；而他们的武装却是四尺见长的用兽角装饰的弓和用青石作箭头的箭。＂黑幡三点铜鼓鸣，高作猿啼摇箭箙＂是写黄家洞蛮部队的情状。一种狭而长的黑旗点了三下，铜鼓声大震，蛮民集合了。每一个黄家洞人都像猿猴那样怪声怪气地大声叫喊，双手还频频摇着自己的箭袋（箭箙）。＂巾缠踍幅半斜，溪头簇队映葛花＂是写这支部队的＂军服＂。这＂军服＂和民服无异，也是够别致的了：他们的＂裹腿＂仅用彩巾斜缠着的。这一支队伍在溪头傲立，映着正在开放的红紫色的葛花，那艳丽斑驳的色彩也够撩人眼目的了。＂山潭晚雾吟白鼍，竹蛇飞蠹射金沙＂是写黄家洞蛮伏击官军的战事。这一场伏击是这样奇妙、神速，就好似白鼍晚吟、竹叶青蛇、飞蠹突然向人发动袭击一样，不但恐怖异常，也让人猝不及防。这一句王琦解为＂状洞中景物＂，实不确。因为这样解，此句便游离于全篇。叶葱奇注为写翻船（白鼍）和蛮人之射箭（竹蛇、飞蠹）。又有点过于拘泥。其实这两句就是写黄家洞蛮作战的勇猛无敌、神速无匹的。
　　后两句是写战后情景。这里有一个对照：黄家洞蛮在战后，骑着自己的＂竹马＂悠悠然地回到家里；可官军却屠杀容州的百姓，以人头数交差。
　　这首诗的题旨是刺官军的无能、残暴与歹毒。李贺一生，贫病相加，仕途多舛。他对当道者是充满了无比的憎恨与愤怒的。他的诗因此很不乏讥刺时事之作。如《夜饮朝眠曲》是刺当权者的淫逸生活的，《秦宫诗》是刺豪门的专横跋扈的，《吕将军歌》是刺宦官带兵平藩的，《老夫采玉歌》是刺富者榨取采玉工人血汗的。《黄家洞》与这些讽时刺世之作，在批判的精神上是相通的。但这一首诗同情并讴歌少数民族人民的起义斗争，这在唐诗中又实属罕见。李贺的这一首诗，是超越了阶级和种族偏见的。在这一点上，李贺要比他的师长韩愈——他称黄家洞为＂贼＂——的`思想要先进得多。这首诗应当是李贺诗中的民主性的精华。虽历经世，又过千载，这首诗的思想异彩仍能在唐诗苑中放射出奕奕不灭的耀眼光华。
　　《黄家洞》在艺术上仍是一种奇崛幽峭，秾丽凄清的风格。奇特的步式、蛮荒的戎装、猿啼一般的怪叫，都生发出一种诡奇而幽丽的神韵；而那与这＂奇装异服＂相映的红紫色的葛花，又很能增加全诗的凄清而艳丽的氛围。在这里，诗人是把战士诗化了。把战事也诗化了。战争并不残酷，它显得很美好，很有趣。这一点不仅说明诗人的同情是在黄家洞人民方面，也说明诗人的美学观总是和善、和同情心联系在一起的。再就是篇末点题法。全诗十句有九句是写黄家洞人的军威的，仅在篇末才点了官军一笔。而这一笔恰恰是全诗的关键处、诗意所在。全诗由这一句而神彩飞动，令人震惊。按理说，表现主题的部分一定要用重笔墨，不厌其繁，而这首诗却一反常情，不厌其略。这种手法，恰如相声的抖包袱皮，一层层剥去，显得很有趣，很有情致，而剥到最后竟是一个奇异的发现，这就要比句句写官军杀良报功的方法巧妙、神奇，而且会经济得多。大约这种方法十分类似军事上的声东击西，很能出奇而制胜的。
　　《黄家洞》作者介绍
　　李贺（约公元790年—约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有＂诗鬼＂之称，是与＂诗圣＂杜甫、＂诗仙＂李白、＂诗佛＂王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有＂‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。