渔歌子西塞山前白鹭飞的唐诗翻译赏析

　　《渔歌子西塞山前白鹭飞》
　　西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
　　青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
　　【前言】
　　《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和的一首词。这首词开头两句写垂钓的地方和季节。这两句里，出现了山、水、鸟、花、鱼，勾勒了一个垂钓的优美环境，为人物出场作好了铺垫。词的后两句写烟波上垂钓。尾句里的＂斜风细雨＂既是实写景物，又另含深意。这首词通过对自然风光和渔人垂钓的赞美，表现了作者向往自由生活的心情。
　　【注释】
　　1渔歌子：原是曲调名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。
　　2西塞山：在今浙江省湖州市西面。一说在湖北省黄石市。
　　3白鹭：一种白色的水鸟。
　　4桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
　　5箬笠：用竹叶、竹篾编的宽边帽子，常作雨具。箬，一种竹子。
　　6蓑衣：用草或棕编制成的雨衣。
　　7:鳜鱼：江南又称桂鱼，肉质鲜美。
　　8归：在文中是指回朝廷。
　　9不须：不一定要。
　　10斜风：微风。
　　【翻译】
　　西塞山前白鹭在自由的翱翔，江上黄绿色的鱼儿欢快地游着，漂浮在水中的桃花是那样的鲜艳。江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，沐浴着斜风细雨坐在船上，他被美丽的江南春景迷住了，久久不愿回家。
　　【赏析】
　　西塞山在今浙江省吴兴县境内的西苕溪上，从前叫道士矶，是一座突出在河边的大石岩。西苕溪北通太湖，南邻莫干山，风景很优美。张志和这首词描绘春汛期的景物，反映了太湖流域水乡的可爱。
　　白鹭就是平常人们叫做鹭鸶的那种水鸟。远远望去，它的外形有点象白鹤，腿和脖子特别长，便于在水中寻找食物。＂西塞山前白鹭飞＂，它们在西塞山前，展翅飞翔，使这个鱼米之乡更显得生趣洋溢了。＂桃花流水＂就是桃花水。南方每年二三月间，桃花盛开，天气暖和，雨水比冬天多，下几场春雨，河水就会上涨，于是逆水而上的鱼群便多起来了。作者没有简单地说春汛到来，而是用＂桃花流水鳜鱼肥＂来描写，这就更能勾起读者的想象，使人们似乎看见了两岸盛开的、红艳艳的桃花；河水陡涨时，江南特有的鳜鱼不时跃出水面，多肥大呀。＂鳜鱼＂是一种味道特别鲜美的淡水鱼，嘴大鳞细，颜色呈黄褐色。春汛来了，渔夫当然不会闲着，他们也忙碌开了。＂青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归＂写的都是他们。＂归＂，回家。＂不须归＂，是说也不须回家了。从渔翁头戴箬笠，身披蓑衣，在斜风细雨里欣赏春天水面的景物，读者便可以体会到渔夫在捕鱼时的愉快心情。
　　作者是一位山水画家，据说他曾将《渔歌子》画成图画。确实，这首词是富于画意的。苍岩，白鹭，鲜艳的`桃林，清澈的流水，黄褐色的鳜鱼，青色的斗笠，绿色的蓑衣，色彩鲜明，构思巧妙，意境优美，使读者仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图。这首词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。词中更吸引读者的不是一蓑风雨，从容自适的渔父，而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山，江上渔舟，天空白鹭，两岸红桃，色泽鲜明但又显得柔和，气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。
　　这首词的前两句勾勒出一幅江南风景长卷。＂西塞山前＂点明地点。＂白鹭＂是闲适的象征，写白鹭自在地飞翔，衬托渔夫的悠闲自得。＂桃红＂与＂流水＂相映，显现了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。
　　末两句描写渔父捕鱼的情态。与富有诗情画意的大自然完全融合在一起，令人神往。作者虽只是概括地叙述了渔夫捕鱼的生活，但从词的言外之意中，读者不难发现作者对渔父悠闲自在的生活的向往。这首词构思巧妙，意境优美，语言生动，格调清新，寄情于景，显现出一种出污泥而不染的清纯和淡泊，成为一首千古流传、脍炙人口的词作。