忆江上吴处士的翻译赏析

　　《忆江上吴处士》作者为唐朝文学家贾岛。其古诗全文如下：
　　闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
　　秋风生渭水，落叶满长安。
　　此地聚会夕，当时雷雨寒。
　　兰桡殊未返，消息海云端。
　　【前言】
　　《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。全诗把题目中的＂忆＂字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。
　　【注释】
　　⑴处士：指隐居林泉不入仕的＂人。
　　⑵闽国：指今福建省一带地方。
　　⑶蟾蜍（chánchú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作＂亏复圆＂。
　　⑷渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。生：一作＂吹＂。
　　⑸此地：指渭水边分别之地。
　　⑹兰桡（ráo）：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。
　　⑺海云端：海云边。因闽地临海，故言。
　　【翻译】
　　自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
　　【赏析】
　　贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士，后来吴处士离开长安乘船到福建一带，贾岛很思念他，便写了两首诗，《忆江上吴处士》是其中的一首。其具体的创作时间有待考证。
　　贾岛这首《忆江上吴处士》诗载于《全唐诗》卷五七二。此诗＂秋风生（吹）渭水，落叶满长安＂一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的＂渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转＂，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的＂伤心故园，西风渭水，落日长安＂，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。
　　此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。
　　接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。
　　此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：＂此地聚会夕，当时雷雨寒＂ 他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的深秋了。
　　结尾是一片忆念想望之情。＂兰桡殊未返，消息海云端。＂由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。
　　这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情，又忆念两人往昔过从之好；在章法上，既向上挽住了＂蟾蜍亏复圆＂，又向下引出了＂兰桡殊未返＂。其中＂渭水＂、＂长安＂两句，是此日长安之秋，是此际诗人之情；又在地域上映衬出＂闽国＂离长安之远（回应开头），以及＂海云端＂获得消息之不易（暗藏结尾）。细针密缕，处处见出诗人行文构思的缜密严谨。＂秋风＂二句先叙述离别处的景象，接着＂此地＂二句逆挽一笔，再倒叙昔日相会之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的＂忆＂字反复勾勒，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。