登襄阳城的翻译赏析

　　《登襄阳城》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下：
　　旅客三秋至，层城四望开。
　　楚山横地出，汉水接天回。
　　冠盖非新里，章华即旧台。
　　习池风景异，归路满尘埃。
　　【前言】
　　《登襄阳城》是唐代诗人杜审言被流放峰州途经襄阳时所作的一首诗。此诗先在首联点明题意，异乡之中，登城远望；颔联和颈联敷陈＂回望＂之所见，有大自然的开阔雄浑，有历史陈迹的没落破败；尾联承接上文的沧桑之意，表达了作者无所归属的悲哀之情。全诗借景抒情，写景气势磅礴，格调清新鲜明。
　　【注释】
　　⑴三秋：指九月，即秋天的第三个月。王勃《滕王阁序》：＂时维九月，序属三秋。＂
　　⑵楚山：在襄阳西南，即马鞍山，一名望楚山。
　　⑶汉水：长江支流。襄阳城正当汉水之曲，故云＂接天回＂。
　　⑷冠盖：里名，据《襄阳耆旧传》载，冠盖里得名于汉宣帝时。因为当时襄阳的卿士、刺史等多至数十人。冠和盖都是官宦的标志。
　　⑸章华：台名，春秋时期楚灵王所筑。
　　⑹习池：汉侍中习郁曾在岘山南做养鱼池，池中载满荷花，池边长堤种竹和长椒，是襄阳名胜，后人称为习池。
　　【翻译】
　　我客游他乡，不期然已到了九月，现在站在这城头上放眼四望，顿觉景象开阔。楚山横亘，耸出地面，汉水水势浩淼，仿佛与云天相连，转折迂回而去。冠盖里已名不副实，不再与现在的情形相称了；章华台也只能代称旧日的台榭。习池的风景已与当年不同了，不再有那种清幽之美，归路所见，满目尘埃。
　　【赏析】
　　首联记述诗人在秋高气爽的九月登临襄阳城楼的瞬间感受。他纵目四望，心胸豁然开朗，仿佛这壮美的山川景物扫尽了游子心头的愁云。
　　颔联紧接着具体描绘诗人眼前的山川美景，＂楚山横地出，汉水接天回＂，楚地山川横亘，绵延不断。汉水浩荡势如接天，这确是站在城楼上所望到的＂襄阳山水的独特景象。那城郊的万山、千山、岘山等，在城楼上方扫视过去，错落连绵，如同横地而卧。汉水宽广浩淼萦山绕廓，曲折流向东南，仿佛连天纡回。＂出＂字，＂回＂字，都是再平常不过动词，但与＂横地＂，＂接天＂分别组合起来，就产生了奇异的传神写照效果，表现出山川的动态美。那高山流水，巍巍然、汤汤乎于天地之间，一气直下，不可撼动，不可遏止。胡应麟评这联诗说：＂闳逸浑雄，少陵家法婉然。＂
　　山川的壮观永恒，使诗人展开了想象的翅膀，联想到人生的瞬息即逝，于是颈联转入了怀古抒情：＂冠盖非新里，章华即旧台。＂这里是虚写，冠盖里原在岘山南去宜城的路上，章华台遗址就更远，不管是在潜江或沙市抑或监利，诗人站在襄阳城楼上都是望不见的，所谓＂非新里＂＂即旧台＂，都是诗人想象中的景色。＂非新＂对应＂即旧＂，并不觉得重复，反显出轻巧，句意流转回环，加强了慨叹的沉重。想当年那修筑章华台的楚灵王，云集冠盖里的汉代达官贵人，如今也不过只留下这古迹罢了。荣华富贵岂能久长！诗人胸中的不平之气，化为了这＂身外即浮云＂的一声长叹。
　　尾联以写景作结。襄阳是个风物荟萃的地方，而诗人却独独点出＂习池风景异＂，习家池不仅山清水秀，亭台楼宇华丽，而且是晋人山简醉酒的地方，文章家习凿齿的故居，习凿齿为人耿直，著有《汉晋春秋》。据史书记载，＂桓温辟为从事，甚器重之，累迁别驾。温觊觎非望，著《汉晋春秋》以裁正之。＂诗人没有直接表明自己缅怀前贤，而只写出习池的风景奇异，因此瞻仰游玩的人众多。但又没有直说游人众多，而是通过描写＂归路＂上尘雾弥漫，衬托出车水马龙的盛况。＂归路满尘埃＂句中的＂归＂字，用得甚为精当，点明了时间和空间，夕阳西下，游览了一天的人们踏上了归程。这五个字的结句，描绘出一幅清秋黄昏游人倦归图，制造了一个迷惘令人惆怅的意境。不难想象，远役中的诗人茕茕孑立楼头面对此景，情何以堪。诗人将怀古之慨隐寓景里，思归之情深蕴境中。