江城子密州出猎翻译和赏析

　　《江城子·密州出猎》翻译和赏析1
　　《江城子·密州出猎》翻译
　　我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，率领随从千骑席卷平展的山冈。为报答全城的百姓都来追随我，我一定要亲自杀一头老虎，像孙权一样。
　　喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔。即使头发微白，又有什么关系呢！带着传达圣旨的符节到云中，什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。
　　《江城子·密州出猎》原文
　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
　　《江城子·密州出猎》赏析
　　＂老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。＂这首词开头是说，我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，戴着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山岗。
　　出猎，对于东坡这样的文人来说，或许是偶然的一时豪兴，所以开篇便曰：＂老夫聊发少年狂。＂狂者，豪情的意思。这首词通篇纵情放笔，气概豪迈，一个＂狂＂字贯穿全篇。看，今日词人好一副出猎的雄姿，随从武士个个也是打猎装束，千骑奔驰，腾空越野，好一幅壮观的出猎场面！
　　＂为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。＂上片后三句是说，为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
　　更是显出东坡＂狂＂劲而来了。如此声情口吻，可见他何等豪兴！射虎是何等的壮举，孙郎，指三国时代的孙权，曹操就曾称赞说：＂生子当如孙仲谋！＂孙权射虎，在风华正茂之年，词人如今也要＂亲射虎＂，可见其英雄豪气，不减孙郎。写到这里，我们已经看到一个意气奋发的狂飙式的人物形象。
　　以上主要写在＂出猎＂这一特殊场合下表现出来的词人举止神态之＂狂＂，下片更由实而虚，进一步写词人＂少年狂＂的胸怀，抒发由打猎激发起来的壮志豪情。
　　＂酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。＂下片前三句是说，我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，虽然两鬓微微发白，但这又何妨？
　　东坡为人本来就豪放不羁，再加上酒酣，就更加豪情洋溢了。
　　＂持节云中，何日遣冯唐？＂这两句是说，什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪名（一样信任我）呢？
　　此时东坡才四十岁，因反对王安石新法，自请外任。此时西北边事紧张，熙宁三年，西夏大举进军环、庆二州，四年占抚宁诸城。东坡因这次打猎，小试身手，进而便想带兵征讨西夏了。汉文帝时云中太守魏尚抗击匈奴有功，但因报功不实，获罪削职。后来文帝听了冯唐的话，派冯唐持节去赦免魏尚，仍叫他当云中太守。这是东坡借以表示希望朝廷委以边任，到边疆抗敌。一个文人要求带兵打仗，并不奇怪，唐代诗人多有此志。
　　＂会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。＂末三句是说，我将使尽力气拉满雕弓如满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。
　　词人最后为自己勾勒了一个挽弓劲射的英雄形象，英武豪迈，气概非凡。
　　这首词上片出猎，下片请战，场面热烈，情豪志壮，充满慷慨激昂之情。一反词作柔弱的格调，把词中历来香艳软媚的儿女情，换成了报国立功，刚强壮武的英雄气了。词至东坡，开始走向了广阔的生活天地，凡是可以写诗的内容，无一不可以用词来表达，从此词与诗并驾齐驱的地位逐渐得到了确认。从这个角度看，东坡这首《江城子》在词的发展史上有里程碑的意义。《江城子·密州出猎》翻译和赏析2
　　江城子·密州出猎
　　宋代：苏轼
　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
　　译文
　　我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
　　我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，（虽然）两鬓微微发白，（但）这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪（一样信任我）呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏队伍。
　　注释
　　江城子：指的是词牌名。
　　密州：指的是今山东诸城。
　　老夫：作者自称，时年三十八。
　　聊：姑且，暂且。
　　狂：豪情。
　　左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。
　　黄：指的是黄犬。
　　苍：指的是苍鹰。
　　锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。
　　千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。
　　千骑：上千个骑马的人，形容随从乘骑之多。
　　倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。
　　太守：指作者自己。
　　看孙郎：指的是孙郎，孙权。这里借以自喻。
　　酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。
　　尚：更。
　　微霜：稍白。
　　节：指的是兵符，传达命令的符节。
　　持节：指的是奉有朝廷重大使命。
　　云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。
　　会：定将。
　　挽：拉。
　　雕弓：弓背上有雕花的＂弓。（另解释为：天弓）
　　满月：指的是圆月。
　　天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。《楚辞·九歌·东君》：＂长矢兮射天狼。＂
　　《晋书·天文志》云：＂狼一星在东井南，为野将，主侵掠。＂词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。
　　赏析
　　苏轼因此词有别于＂柳七郎（柳永）风味＂而颇为得意。他曾致书鲜于子骏表达这种自喜：＂近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家，数日前猎于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。＂
　　此词开篇＂老夫聊发少年狂＂，出手不凡。这首词通篇纵情放笔，气概豪迈，一个＂狂＂字贯穿全篇。接下去的四句写出猎的雄壮场面，表现了猎者威武豪迈的气概：作者左手牵黄犬，右臂驾苍鹰，好一副出猎的雄姿！随从武士个个也是＂锦帽貂裘＂，打猎装束。千骑奔驰，腾空越野，好一幅壮观的出猎场面！为报全城士民盛意，作者也要像当年孙权射虎一样，一显身手。作者以少年英主孙权自比，更是显出东坡＂狂＂劲和豪兴来。
　　以上主要写＂出猎＂这一特殊场合下表现出来的作者举止神态之＂狂＂，下片更由实而虚，进一步写作者＂少年狂＂的胸怀，抒发由打猎激发起来的壮志豪情。＂酒酣胸胆尚开张＂，东坡为人本来就豪放不羁，再加上＂酒酣＂，就更加豪情洋溢了。
　　过片一句，言作者酒酣之后，胸胆更豪，兴致益浓。此句以对内心世界的直抒，总结了上片对外观景象的描述。接下来，作者倾诉了自己的雄心壮志：年事虽高，鬓发虽白，却仍希望朝廷能像汉文帝派冯唐持节赫免魏尚一样，对自己委以重任，赴边疆抗敌。那时，他将挽弓如满月，狠狠抗击西夏和辽的侵扰。
　　此作是千古传诵的东坡豪放词代表作之一。词中写出猎之行，抒兴国安邦之志，拓展了词境，提高了词品，扩大了词的题材范围，为词的创作开创了崭新的道路。作品融叙事、言志、用典为一体，调动各种艺术手段形成豪放风格，多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风与豪气。