渔家傲送台守江郎中全词翻译赏析

　　《渔家傲·送台守江郎中》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
　　送客归来灯火尽。西楼淡月凉生晕。明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。
　　江水似知孤客恨。南风为解佳人愠。莫学时流轻久困。频寄问。钱塘江上须忠信。
　　【前言】
　　《渔家傲·送台守江郎中》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片通过写景表达出词人对友人舟行前途的挂念；下片把视线集中到钱塘江水上，描写送客归来的心理感受。全词抒情寄慨，情景交汇，显示出词人与友人之间的深厚感情。
　　【注释】
　　⑴渔家傲：词牌名。此调为北宋年间流行歌曲，始见于晏殊，因词中有＂神仙一曲渔家傲＂句，便取＂渔家傲＂三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
　　⑵台守：《诗集》作＂吉守＂，从改。吉守江郎中：指吉州知州江公著。吉州，宋州名，辖庐陵（今江西吉安）、吉水、安福、太和、龙泉、永新、永丰、万安八县。江公著：字晦叔，桐庐人，举进士，历任洛阳尉、陈州通判、太学太常博士、庐陵太守，知泉州，知虔州。与东坡有旧。东坡白海南北归至虔州时，晦叔适至，有唱酬二诗。后除广东转运判官，提点湖南刑狱，京西转运副使。郎中，为江公著当时所受之＂衔＂，宋时地方官皆带中央官职之衔。
　　⑶晕：月亮周围的白色光带。
　　⑷潮：指钱塘江潮水。
　　⑸重城：指有战略意义的重要城市。又读重（chóng）城，古代城市在外城中又建内城，故称。一般泛指城市。
　　⑹南风句：意谓佳人弹琴而唱《南风》之诗，以解除恼怒颜色。《史记》卷二四《乐书》：＂昔者舜作五弦之琴，以歌《南风》。＂郑玄注云：＂《南风》，长养之风也。＂王肃日：＂《南风》，育养民之诗也。其辞日：‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。＂’
　　⑺时流：当今流行的风气。轻：轻视。久困：多年困顿窘迫的人。典出《史记》卷六九《苏秦传》：＂出游数岁，大困而归。兄弟嫂妹妻妾皆窃笑之，曰：‘周人之俗，治产业，力工商，逐什一以为务，今子释本而事口舌，困，不亦宜乎?＂’
　　⑻忠信：借用《论语·卫灵公》＂言忠信，行笃敬＂语意。傅斡《注坡词》注云：钱塘江险恶，多覆行舟，故云。
　　【翻译】
　　客人走后，灯火尽了，西楼挂着一轮淡月。钱塘江潮水涨潮没有定期。希望潮水的平稳安静，使友人的行舟能够安祥稳当地停泊在具有战略意义的重城渡口上。钱塘江水好像懂得了我这离去友人的＂孤客＂的苦闷心绪，一阵温暖平和的南风飘然而过。莫要用当今流行的势利眼光轻视那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄书问讯，钱塘上握别的不忘友谊的忠信誓言一定要遵守。
　　【赏析】
　　上片＂送客归来灯火尽，西楼淡月凉生晕＂，写出词人内心的寂寥幽暗、孤独凄冷的深层感受。＂西楼淡月凉生晕＂句，可谓情景交汇，含蓄蕴藉。然其妙处却在移情于物，颇有＂通感＂技艺，月晕，此乃视觉意象；而＂淡月＂，已具有了某种心理因素，是感觉意象；＂凉生晕＂，由于月之残光而感到凉意，则纯属幻觉意象。视觉、感觉、幻觉的三种意象挪移，相辅相成地创造出一个凄凉孤寂的词境，从而强化了词人别去亲密友人的悲哀心绪。这种意象复加的艺术手法，原是中国传统古典诗歌中长期锤炼出的一种重要表现方法，它被词人娴熟地运用到这首词里，具有一种强烈的景情互补共生的作用，使词的意蕴显得愈加生动丰富了。下文＂明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。＂又引出了词人对友人舟行前途的挂念。由于钱塘江潮水险恶，多覆行舟，词人祈祷着潮水的平稳安静，俾使友人的行舟能够安祥稳当地停泊在具有战略意义的重城渡口上，表现出词人对舟行友人的＂＂一路平安＂的祝福和期待。
　　下片把视线集中到钱塘江水上，并把江水拟人化。＂江水似知孤客恨，南风为解佳人愠。＂意谓钱塘江水好像懂得了词人对友人离去的苦闷心绪，一阵温暖平和的南风飘然而过，预示着江面的平静，而与上片的＂潮来稳＂遥相呼应。于是，期待在此终成现实，友人的烦恼也为之一扫而空。＂南风＂，也可作《南风》之诗解，则可串讲为＂佳人（友人）弹奏着养民的《南风》之诗乐，化解了心头的怨恨。＂而后，＂莫学时流轻久困＂，是对时人说的，即不要用世俗的眼光，轻视苏秦当年作说客未成的临时大困吧。意谓自己与友人在政治上、事业上必会有后效。末二句＂频寄问，钱塘江上须忠信。＂是总揽别情归结到一句话：即不要忘记老朋友，别后要勤向寄书问讯，钱塘上握别的不忘友谊的忠信誓言一定要遵守。
　　全词心物交融，情溢望中；章法奇妙，错落有致。此词是一首＂送客词＂，却不言送客当时的情景，反从＂送客归来＂的心理感受写起，愈显出词人对友人的深厚怀思情感。可谓逆向推波，出人意表。