迎春乐菖蒲叶叶知多少的翻译赏析

　　《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下：
　　菖蒲叶叶知多少。惟有个、蜂儿妙。雨晴红粉齐开了。露一点、娇黄小。
　　早是被、晓风力暴。更春共、斜阳俱老。怎得香香深处，作个蜂儿抱。
　　【前言】
　　《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》是一首言情之作。词人从美景易逝、从蜂儿抱花采蜜生发出与伊人共享美妙爱情的渴望。词句笔法新奇，立意巧妙，以蜂喻人，暗喻艳情。王灼《碧鸡漫志》曰：＂少游屡困京洛，故疏荡之风不除。＂其写词有时为遣兴娱乐，或应歌女之情。此首传唱于青楼，当为早期作品。
　　【注释】
　　①菖蒲（chāng pú）：草名，亦名＂白菖蒲＂、＂泥菖蒲＂，品种不一，生于水边。有香气，根入药。此处以一代百，泛指春草。
　　②红粉：红花。
　　③娇黄小：指黄色蜜蜂。
　　④力暴：猛烈的吹。暴，疾也。
　　⑤香香：花香。
　　⑥蜂儿抱：形容蜜蜂采花。唐韩偓《残春旅舍》诗：＂树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。＂
　　【翻译】
　　春草有多少呢？只能看见个蜂儿在草丛里钻来钻去，它多欢乐，多妙！雨后天晴，百花吐艳，娇小的蜂儿钻入花丛，只露出那么一点点黄色的躯体。暮春之时春草被早晨的疾风摧残，红粉凋零。正值青春年少，却转瞬随夕阳一同衰老。人如何也能像蜂儿一样，在花香深处，搂抱在一起。
　　【赏析】
　　此词格调不高，很可能是词人青年时期冶游艳遇的记录。全词以蜂儿抱花采蜜喻男女相依相偎的浓情欢爱，绮丽香软有余而略显轻艳。
　　词的上阕写雨过天晴后的郊外丽景。就像一名优秀的画师，词人把入画的时间定在雨后初晴那一瞬间。一阵微雨过后，天空中纤尘不染，格外晴朗，放眼望去，只见菖蒲长满沟渠，叶叶相连。＂菖蒲＂一句从大处落笔，以＂叶叶＂概括郊外春色之貌，给人满眼碧绿的意象，就像南朝《采莲曲》中用＂田田＂来状莲叶弥望之景一样。紧接着，作者便拉近了视线，从细处着笔，用特写镜头捕捉到那碧绿画面中一点醒目的黄色：一只小蜜蜂在那儿飞来飞去。有了这一点娇黄的色彩映衬于一片绿色之中，整个画面便活了，充满生机了，因而显得美妙动人。从艺术手法上讲，将＂雨晴＂这样的时间融入到景物之间，使读者的审美感受自始至终都集中于艳丽的郊野春色，不给人突兀之感。＂妙＂和＂小＂不仅形成韵脚，而且还彼此呼应，见出园中蜜蜂的细小可爱。前用＂唯有个＂，后用＂露一点＂，前面点明是蜂，后再着以＂娇黄＂之色，将那只可爱的小蜜蜂写活了。一个＂娇＂字，尽显柔美之态，传出神韵。
　　下阕由景生情。看着眼前一片大好的春光，满园的春色，词人骤然动起了惜花之情。他想到那娇艳的花朵如果受到晓风的暴力，必将残败不堪，纵然有幸逃过一劫，但最终的结果也不会好到哪里去，只能是衰败迟暮，在暮春的夕阳之下，显示出老态，令人悲伤。一个热爱生活，充满激情的人，总是不愿意看到美好的事物被摧残，被破坏，但这样的结局却又是不可避免的。因此，诗人设想在最为娇艳，蜜汁最浓的时候，跟那娇黄的小蜜蜂一起度过，享受难得的美好时刻。
　　词的上阕写＂菖蒲叶叶＂，是写叶，而下阕虽未点明，但引起词人感想的，是花。高明的词人在词中一点也没有透露出这花的消息，只以＂香香＂二字点逗，使词情婉约含蓄。由此及彼的时空转换，从写景到因景生情，只用过片的停顿来作处理，而不作交待（有时用一字句或二字句领起），这在词中是常见的手法。联系到当时的词是在歌舞场合所唱，就更能体会这种＂过门＂处词情变换的妙处了。
　　表面上看，整首词都只是在绘景描象，但词人的用意，显然不在只写蜂、花这类自然景物之上。以香花美草喻美人，以暴风残花喻红颜衰褪，以春暮花老见出美人迟暮，是中国古代诗词的一个传统。因此，读这首词时，有着中国古代传统文化素养的读者，可以很自然地领悟到其中特殊的意象指归，并会因为蜜蜂抱花意象而联想到男女欢会，从而对其词品的`高低做出评价。正因如此，所以，尽管秦观的这首词在写景状物方面没有什么大的缺失，甚至可以说有其独到之处，但是，在后代词论家那里，却很少获得好评。最多只不过视其为狎邪词人柳永之作的同类。对照柳词仔细品味，这样的评价也不是没有道理的。只不过对于为秦楼楚馆写作歌词的柳永，词论家们的着眼点往往并不在其写男欢女爱是否露骨上，而在其羁旅行役和长调慢词的原创之功上，而对于＂专主情致＂的秦淮海，则多少有一种载道文人的心理定势，所以对秦观的这类词，就很少放过。其实，如果舍弃知人论世的批评模式，单纯就文本批评，秦观的这首词，还是有其独特价值的，至少，在艺术手法，还是有值得借鉴的地方的。