少年游润州作代人寄远翻译赏析

　　《少年游·润州作代人寄远》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：
　　去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
　　对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
　　【前言】
　　《少年游·润州作代人寄远》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片写夫妻别离时间之久，诉说亲人不当别而别、当归而未归；下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思人的孤寂与惆怅。词用飞雪似杨花和杨花似雪这两个比喻贯穿上片，结构精致，文思巧妙。全词情景交融，如一幅幽美的画卷，运用对比与类比手法，营造出一种幽深、缠绵的意境，新奇别致，感人肺腑。
　　【注释】
　　⑴少年游：词牌名。
　　⑵润州：今江苏镇江。
　　⑶余杭门：北宋时杭州的北门之一。
　　⑷＂对酒＂句：写月下独饮。
　　⑸姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月。《淮南子·览冥训》曰＂羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月＂。高诱注曰＂姮娥，羿妻。羿请不死之药于西王母，未及服之；姮娥盗食之，得仙，奔入月中，为月精也。＂汉避文帝刘恒讳改嫦娥。
　　【翻译】
　　去年相送于余杭门外，大雪纷飞如同杨花。如今春天已尽，杨花飘絮似飞雪，却不见离人归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？
　　卷起帘子举起杯，引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀。月光无限怜爱那双宿双栖的燕子，把它的光辉与柔情斜斜地洒向画梁上的燕巢。
　　【赏析】
　　此词是作者假托妻子在杭思己之作，其实是写自己的不归之感，含蓄婉转地表现了夫妻双方的一往情深。
　　这首词有点特别。王文诰《苏诗总案》卷十一对此词作了说明：＂甲寅（熙宁七年）四月，有感雪中行役作。公（苏轼）以去年十一月发临平（镇名，在杭州东北），及是春尽，犹行役未归，故托为此词。＂这就是说，此词是作者有感于行役之苦而怀恋杭州及其家小而作，可是他托以＂代人寄远＂的形式，即借思妇想念行役在外的丈夫的口吻来表达他的思归之情。
　　上片以思妇的口吻，诉说亲人不当别而别、当归而未归。前三句分别点明离别的时间——＂去年相送＂；离别的地点——＂余杭门外＂；分别时的环境——＂飞雪似杨花＂。把分别的时间与地点说得如此之分明，说明夫妻间无时无刻不惦念。大雪纷飞本不是出门的日子，可是公务身，不得不送丈夫冒雪出发，这种凄凉气氛自然又加深了平日的思念。后三句与前三句对举，同样点明时间——＂今年春尽＂，地点——＂家＂，环境——＂杨花似雪＂：杨花飘落，杨花飞舞，可是去年送别的丈夫＂犹不见还家＂。原以为此次行役的时间不长，当春即可还家，可此时春天已尽，杨花飘絮，却不见人归来，不能不叫人牵肠挂肚。这一段引入了《诗经·小雅·采薇》＂昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏＂的手法，而＂雪似杨花＂、＂杨花似雪＂两句，比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新，绝妙好辞。
　　下片转写夜晚，着意刻画妻子对月思人的孤寂、惆怅。＂对酒卷帘邀明月，风露透窗纱＂，说的是寂寞中，思妇触景伤怀，便希望借酒浇愁，本想仿效李白的＂举杯邀明月，对影成三人＂，卷起帘子引明月作伴，可是风露又乘隙而入，透过窗纱，扑入襟怀，让她倍感凉意，只能邀月对饮，可见孤寂之甚，只有凉意侵袭，可见悲凉之至。结尾三句是说，妻子人间孤寂地思念丈夫，恰似姮娥月宫孤寂地思念丈夫后羿一样。姮娥怜爱双栖燕子，把她的光辉与柔情斜斜地洒向那画梁上的燕巢，月光给梁间幸福的双燕挥洒温柔的光辉，好生怜惜，而对于孤寂伤怀的自己，月亮却毫不在意，这就不能不使妻子由羡慕双燕，而更思念远方的亲人，那份愁苦、凄惶真令人不堪忍受。
　　这个思妇的所思所念，是身为征人的作者所设想的，这样作者的＂恋家思归之情昭然若揭。
　　此词艺术上的成功集中在两处：一是利用飞雪与杨花形状相似，却代表着两种不同节后的特点，互为比喻，一可以形象地表示气候由极冷到极暖，历时长久；二可以构成洁白迷蒙的景象，象征着纯真而纷乱的情思。也就是说，雪与杨花互喻，既有表情上的深度，又有形象上的美感。二是构思新巧别致。将＂姮娥＂与作者之妻类比，以虚衬实，以虚证实，衬托妻子的孤寂无伴；又以对比衬托法，通过描写双燕相伴的画面，反衬出天上孤寂无伴的姮娥和梁下孤寂无伴的妻子思情之孤苦、凄冷。从双栖燕反衬出单栖人已是一种纤巧的联想，而把月照梁上燕，看作是月中嫦娥只垂爱于成双成对的燕，而不顾怜空闺独守之人，就更是一种绮思妙想了，其表现力远胜于一大段思妇的内心独白。这高超的艺术手法产生了强烈的艺术感染力，深深地打动了读者的心魂。