忆王孙冷红叶叶下塘秋的翻译赏析

　　《忆王孙·冷红叶叶下塘秋》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：
　　冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。
　　零落江南不自由。两绸缪。料得吟鸾夜夜愁。
　　【前言】
　　《忆王孙·冷红叶叶下塘秋》是南宋著名词人姜夔的作品。此词写秋日登彭氏小楼，伤飘泊、怀远人。这首词的妙处在于将身世之感与怀人之思打并在一处，因而显得蕴藉含蓄，别绕风致。
　　【注释】
　　①忆王孙：词牌名。或名《念王孙》。此调创自李重元，取词句＂萋萋芳草忆王孙＂末三字为调名。
　　【赏析】
　　这首词题下有序云：＂鄱阳彭氏小楼作。＂鄱阳，即今江西波阳县，是词人的故乡。彭氏为宋代鄱阳世族，神宗时彭汝砺官至宝文阁直学士，家声颇为显赫。此词写秋日登彭氏小楼，伤飘泊、怀远人是这首小词的主题。起句以写景引起，并点明节序。冷红，盖指枫叶。霜后的枫叶一片绯红，在肃杀的秋风中，正一叶一叶飘落到秋塘中去。白石词多用＂冷＂字，如《扬州慢》＂波心荡，冷月无声＂，《踏莎行》＂淮南皓月冷千山＂，《念奴娇》＂嫣然摇动，冷香飞上诗句＂，《暗香》＂香冷入瑶席＂，而且往往以通感的形式出现，将自己凄凉的身世之感移情到几个创造的意象中。
　　用＂冷红＂形容飘散的枫叶，顿觉凄冷的气氛笼罩全词。古代文人伤时悲秋，见秋风落叶，或怀念故土，或忧伤身世，并不稀见。不过，次句＂长与行云共一舟＂，句法颇为新颖。行云，常用来比喻飘泊江湖的游子。如曹植《王仲宣诔》：＂行云徘徊，游鱼失浪。＂张协《杂诗》：＂流波恋旧浦，行云思故山。＂姜夔一生未仕，四处飘泊，行踪不定，用＂行云＂来象征其身世，很为恰切。这里他不直说身如行云，而偏说＂长与行云共一舟＂，这就不落俗套。词人浪迹江湖，居无定所，乘舟走到哪里，天上的行云也仿佛跟到哪里，这难道不是与行云＂共一舟＂么？以上两句，泛写登楼所见所感，不仅切合当时所处的环境，其创意出奇之处，也透露出白石词＂气体超妙＂（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）＂如野云孤飞，去留无迹＂（张炎《词源》）的.特色。
　　下一句承上意，具体点明所处之地。不自由，即不由自主。白石一生未仕，布衣终身，穷愁潦倒的知识分子为生计所迫，以请客身份或寄人篱下，或因人远游，辗转风尘，哪有安身立命之地？＂不自由＂，看似浅淡，却道出了飘泊江湖的无穷酸辛。游子在孤独落寞之际，总要想起知心体贴自己的故旧或亲人，结尾两句即由伤飘泊转到怀远人。＂两绸缪＂，一笔两用，兼写男女双方。绸缪，缠绵之意。《诗。唐风盈觞酒，与子结绸缪。＂此句写自己与合肥情侣双方情意绵绵，相互思念。＂料得吟鸾夜夜愁＂则专写对方。古人觉以鸾凤喻夫妇，此处＂吟鸾＂而加上＂料得＂，当指因相思之苦而夜不成寐的伊人。让人想起李商隐的诗句＂夜吟应觉月光寒。＂由自己思念对方而想到对方会无限思念自己，透过一层，感情更为深至，意境更为深远。＂夜夜愁＂，写出对方无夜不思，无夜不愁。词人相信对方对自己如此真挚思念，也正反映了词人对于对方的一往深情。
　　白石的羁旅飘泊之词不重对飘泊的具体抒写，而重在抒发一种孤独、伤感的内在情绪，将人引向更幽微之处。这首词的妙处在于将身世之感与怀人之思打并在一处，因而显得蕴藉含蓄，别绕风致。