寄全椒山中道士翻译赏析

　　《寄全椒山中道士》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家韦应物。古诗全文如下：
　　今朝郡斋冷，忽念山中客。
　　涧底束荆薪，归来煮白石。
　　欲恃一瓢酒，远慰风雨夕。
　　落叶满空山，何处寻行迹。
　　【前言】
　　《寄全椒山中道士》是唐代诗人韦应物的作品。此诗抒写秋风秋雨之夕，诗人怀念山中的一位道士，想携酒去安慰老友又无从寻觅的惆怅之情，寄托了诗人深挚的情愫和淡远的情趣。全诗语言简洁，平淡无奇，然感情跳荡反复，形象鲜明自然，情味幽远。尤其是＂落叶满空山，何处寻行迹＂二句，堪称诗中绝唱。
　　【翻译】
　　今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜。想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹。
　　【鉴赏】
　　这首诗，看来像是一片萧疏淡远的景，启人想象的却是表面平淡而实则深挚的情。在萧疏中见出空阔，在平淡中见出深挚。这样的用笔，就使人有＂一片神行＂的感觉，也就是形象思维的巧妙运用。题目叫《寄全椒山中道士》。既然是＂寄＂，自然会吐露对山中道士的忆念之情。但忆念只是一层，还有更深的一层，需要读者细心领略。
　　诗的关键在于那个＂冷＂字。全诗所透露的也正是在这个＂冷＂字上。首句既是写出郡斋气候的冷，更是写出诗人心头的冷。然后，诗人由于这两种冷而忽然想起山中的`道士。山中的道士在这寒冷气候中到涧底去打柴，打柴回来却是＂煮白石＂。葛洪《神仙传》说有个白石先生，＂尝煮白石为粮，因就白石山居。＂还有道家修炼，要服食＂石英＂。那么＂山中客＂是谁就很清楚了。
　　道士在山中艰苦修炼，诗人怀念老友，想送一瓢酒去，好让他在这秋风冷雨之夜，得到一点友情的安慰。然而诗人进一层想，他们都是逢山住山、见水止水的人，今天也许在这块石岩边安顿，明天恐怕又迁到别一处什么洞穴安身了。何况秋天来了，满山落叶，连路也不容易找，走过的脚迹自然也给落叶掩没了，因而也不知去何处找对方。
　　诗虽淡淡写来，却使读者能感到诗人情感上的种种跳荡与反复。开头，是由于郡斋的冷而想到山中的道士，再想到送酒去安慰他，终于又觉得找不着他而无可奈何；而诗人自己心中的寂寞之情，也终于无从消解。
　　诗人描写这些复杂的感情，都是通过感情和形象的配合来表现的。＂郡斋冷＂两句抒写，可以看到诗人在郡斋中的寂寞。＂束荆薪＂、＂煮白石＂是一种形象，这里面有山中道人的种种活动。＂欲持＂和＂远慰＂又是一种感情抒写。＂落叶空山＂却是另一种形象了，是秋气萧森、满山落叶、全无人迹的深山。这些形象和情感串连起来，便构成了情韵深长的意境，很耐人寻味。