语文文言文翻译有妙法
语文的学习需要大家每天的积累,这样才能提高语文成绩,小编在这里为大家整理了初中语文文言文翻译有妙法,希望大家可以用心去看,去学习。
《语文课程标准》中,要求初中生能阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容。而在各类考试时,这理解基本内容常常以翻译的题型出现,即将文言语句或小段用现代汉语翻译出来。有些考生对此束手无策或不知如何入手,其实,文言文翻译是有法可循的:
翻译的总原则是直译为主,意译为辅。
翻译的步骤是:解词串意顺意,通过这三步来完成的。即先解读重点词语,明确其含意和用法;再将一个一个、一组一组词意,语意串连起来,形成句意;最后,把整个语句顺畅起来,亦即各词语间不连贯的使其连贯起来,不通顺的使其通顺起来。
翻译的具体方法是增、删、留、变四法:
1.增,即对省略部分要增补出来;
2.删,即对无实在意义(表语气、停顿等)的文言虚词删去不译;
3.留,即对古今意义相同的词(人名、时间、专用名词等)保留不译;
4.变,即对与现代汉语习惯不同的句子采用意译。
例如,将下面《寇准传》中的一段译成现代汉语:
寇准传
初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰:寇公奇材,惜学术不足尔。及准出陕,咏适自成都罢还,准严②供帐,大为具待③。咏将去,准送之郊,问曰:何以教准?咏徐曰:《霍光传》④不可不读也。准莫谕其意,归,取其传读之,至不学无术笑曰:此张公谓我矣。
(选自《宋史寇准传》)
注释:
①准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。
②严:敬重。
③具待:具,备办;待,接待。
④《霍光传》:载《汉书》,传末有然光不学无术,暗于大理之语。
对于这一段行文的翻译,要先弄清一些词语的"含义。
通过初读,文中的主要人物:张咏,又称张公咏寇准,又称寇公准。
文中的地名:成都、陕(即:陕西)。这些词语都按原文或原义写出。
其余各词语的意思,依次如下:
初,即当初,在原义不变;
闻,听说入相,即进入相府,译为:当了宰相
谓,对说
其,他的
僚属,同僚们
奇材,同今义奇材
惜,可惜
尔,叹词:及,到,等到;
出陕,出京外任陕西地方官;
适,恰,正赶上;
自,从;
罢还,罢官还乡;
供帐,供设帷帐;
为,做;
去,离去;
送之郊,送他到市郊;
何以,以何,用什么;
教,教导;
徐,慢慢地;
莫谕其意,不明白他的用意;
归,回到府中;
至,到;
谓,说。
进行第二步、第三步,就是把这些词语连接起来,并加以通顺。译文如下:
当初,张咏在成都(作官),听说寇准被拜为宰相,(就)对他的同僚们说:寇准是个奇材,(只)可惜学术方面(有些)不足啊。等到寇准出任陕西地方官,张咏(也)正好被罢官从成都还乡,寇准非常敬重地供设帷帐,并准备了盛大的接待仪式。张将要离去,寇准送他到市郊,问道:(先生)有什么话要教导寇准吗?张咏慢慢地说:《霍光传》,(您)不可不读啊。寇准并不明白他的用意,回来以后,拿出那《霍光传》读它,到不学无术一句,笑着说:这是张公教导我啊。
在这一段译文中,对原文的词语含义适当地现代语义选择,句内、句间作了串连,有些省略成分作了补足。从而使语义畅达,更符合作者的原义。这就是省略句的问题。
对于判断句,要加是,如寇公奇材,可译为寇准是个奇材。
对于倒装句,要按现代汉语的语序来翻译,如何以教准句中何以就是以何,可译为用什么。
关于被动句,要按现代汉语习惯加被。如闻准入相,这是意义上的被动,可译为寇准被任命为宰相。
总之,文言语句、段的翻译,需要理解语句间的逻辑关系、语气关系,弄清实词含义、虚词作用,发现词类活用和通假,正确处理一些凝固的结构和文言句式。
但是,所有这些解题的技巧,都是建立在掌握文言知识,形成文言语感的基础上的。因此,我们平时多读多译一些浅显易懂的文言篇章是十分必要的,这既训练了我们阅读文言文的能力,又领略了祖国文化遗产的巨大魅力。
以上就是小编为大家准备的初中语文文言文翻译有妙法,希望能对大家有所帮助。同时也能把语文学好,学精。
生命只有一次许多人生活在遗憾和悔恨之中,许多人不能忘记过去,不能原谅他们所做过愚蠢的事情,抱着往事,不想放手。回首过去,你会抱怨,为天地呐喊,只往后看,不向前看,似乎生命只能停留在过去,未来是
你改变不了昨天,但如果你过于忧虑明天,将会毁了今天你改变不了昨天,但如果你过于忧虑明天,将会毁了今天。你不知道这是为什么?你不知道,你不知道,这是你应该做的!你不知道,不论是偶尔做的那个,你都深深铭记于心。。曾经,我是那么的害怕这
体制内没有背景,没有关系,你啥也不是奋笔疾书人不奋进枉壮年,拼尽全力伤满天!笑,体制内的诸多可笑!乐,乐体制内的畸形现状!叹,叹体制内可悲可恨的背景关系!现行社会,没有关系,没有背景,你能出人头地的几率,真实点讲,就
秋风里,有一些思念在风中凋零,而你却在记忆的花蕊中摇曳生活中,不免有些苦涩。秋风里,有一些思念与念在风中凋零,而你却在记忆的花蕊中摇曳成一地幽香。时间的花瓣在风中渐渐凋零成一地忧伤,你在某一个路口想起曾经的温暖。我用记忆的鼠标,点缀整
半夜睡不着的心情说说句子有些人,注定会成为余生的软肋微笑犹如彩虹。雨天结束,天空重现美丽。有些人习惯把坏情绪和悲伤表现出来,潜意识是为了得到安慰和同情,但其实大部分人只是当作看笑话罢了。只有内心阳光才能温暖别人,也只有你好了,才能得
我不想独自一,闭上眼静听音乐,只是为了保持内心的那份宁静我不想独自一人坐在电脑前,闭上眼静听音乐,只是为了保持内心的那份宁静。不想再度因为你的这份安静而难以适应不想再看到你伤痛的表情,只想在你的安静中与你道一声谢谢你,我将无言。我喜欢你
这是人世间最惬意的日子,让我对这个季节的思念深深共鸣一朵一朵的梨花都有一个故事在这份独属的季节里与人共鸣。因为在这个季节里,我可以听到悠扬清脆的铃声,看着漫天纷飞的雪花,听着春天里传来的一阵阵轰鸣。只能听到花开的声音,看着街头里一串
致已逝去的青春错过了,就是错过了初恋,是很美好的回忆吧可为什么这么多年过去了,每每回想起,心还会隐隐作痛,不是说时间可以冲淡一切吗,不是说多年以后再回想起只会一笑置之吗,可事实却并非如此。上小学
改变自己,从管理情绪开始网上有个话题讨论度颇高一个人真正成熟的标志是什么?看到一个回答深入人心即便内心波涛汹涌,表面也能云淡风轻,低谷时能调整好自己,高处时也能坚守好本心。如果用四个字总结,大抵就是管理情
当初不读书的我,遭受了社会的毒打之后后悔不已父亲不读了?想好了?不后悔?我读书没用,不读了,想好了,不后悔!父亲既然想好了,就立个字据,今后不要怪我们就行。读书苦不读书更苦后悔没读书后悔以上是多年前我和父亲的谈话,初中毕业之
为什么优秀的女人,一般不喜欢发微信朋友圈?微信朋友圈已经成为当今社会主要的网络社交圈子,很多人的社交都通过网络来实现,虚拟的世界代替了真实的,有时候会让人有一种亦真亦幻的感觉。每逢年节假日,或有什么新鲜事件,朋友圈里必然是
我爱家乡的崆峒山美文我的家乡在美丽的崆峒山脚下,传说这座山是女娲补天时造的。崆峒山林木葱茏,幽谷滴翠,泾河与胭脂河如两条素练环山而流,山清水秀,风景如画。山上群峰如林,穴洞星罗棋布,奇石到处可见,整日
改变人生的四个处方美文亚瑟戈登是美国著名的励志作家和心理咨询专家,他的代表作给年轻人的最好忠告一书使无数的年轻人受益,并因此改变了人生轨道。然而,很多人都不会想到,这位为他人提出了许多正确有效人生建议的
关于游记的美文游记作文一哇,好棒的游轮啊!我激动地喊着。这是从哪里传来的呢?原来,我们一家来到台湾进行5天的游轮之旅。这艘游轮相当于十四楼这么高,自助餐厅游泳池俱乐部应有尽有,站在船顶的甲板上,
秋游临朐石门坊美文欣赏临朐县的石门坊景区,位于临朐县城西南十公里处,是秋天观赏红叶游石门景观的绝佳旅游景点。前年去年去过两次,觉得很有特色,又离我们很近,值得一游。石门坊文化底蕴丰厚,摩崖石刻造像众多,
美文秋游无名沟今年国庆长假头三天下起了飒飒寒凉的秋雨。等天气转晴,朋友邀我进山游玩。去乌孙山无名沟的盘山小道路窄坡陡弯急,有小碎石路,也有手掌大的漂移石头路,车子上蹿下跳,左摇右晃,忽而跌下谷底
美文欣赏畅想未来未来,是一个多么美好的词汇。很小的时候,我觉得,我的未来就是好好学习,考上一所好大学。上大学时,我认为,我的未来就是顺利毕业,找个理想的工作。现在工作了,我对未来的要求和憧憬越来越
念亲恩的美文去父母所在的城市办事,人特别多,办好时已经下午4点半了,走出行政大厅,感觉肚子不怎么舒服,这才想起,为了赶时间办事,自己竟然从早上到现在没吃过任何东西,连一口水都没喝。于是,打电话
拯救稻谷美文哎,这天气,怎么老是乌云密布的!我皱着眉头说。这时,我看见阿婆在扫稻谷,连四五岁的小朋友都拿着扫把稚嫩地扫着。我情不自禁地拿起扫把,奋力扫着。我忙问阿婆该扫哪些。阿婆指了下那边稻谷
其实,猫也可以不吃老鼠美文一位女记者曾在一家匈牙利的批发市场采访中国商人的经营情况。一位来批发货物的匈牙利妇女告诉她我不愿意要中国货,因为中国货永远能降价,你永远不知道这些东西值多少钱,也不知道别人拿到的货
出国事业经典祝福短信人世沧桑,岂能没有分别的痛苦时刻?为了事业,我们让离别的泪尽情飘洒。以下是品学网小编为大家提供的出国事业经典祝福短信,供大家参考借鉴。出国事业经典祝福短信(最新)1。何不邀约你异国
勤奋是一切事业的基础美文112岁开始做学徒,不到15岁就挑起一家人生活的担子,再没有受过正规的教育。当时自己非常清楚,只有我努力工作,和求取知识,才是我唯一的出路,我有一点钱都去买书,记在脑子里面,才去再