我熟悉你嘴唇的盐,你舌上的盐,你双乳的盐,还有腰间的盐
我熟悉你干瘪肌肤上的盐
当夏日已成冬日
胴体在夜的汗水中休憩。
我熟悉我们曾经啜饮的乳汁的盐
当双唇水乳交融
心在爱欲中悸动。
我熟悉你发丝上的盐
黑发金发或灰发,缠绕在
浅蓝色光辉的酣眠里。
我熟悉那残留在我手上的盐
犹如海滩上挥之不去的芳香
潮汐退转,海水踟蹰不前。
我熟悉你嘴唇的盐,
你舌上的盐,你双乳的盐,
还有腰间的盐,沿双臀的曲线而下。
所有的盐我只熟悉你的,
在你之中的我的盐,或在我之中的你的盐,
一颗恋人相拥的晶莹剔透的盐。
作者 / [葡萄牙] 若热·德·塞纳 翻译 / 金心艺
Conheço o sal da tua pele seca
depois que o estio se volveu inverno
da carne repousada em suor noturno.
Conheço o sal do leite que bebemos
quando das bocas se estreitavam lábios
e o coração no sexo palpitava.
Conheço o sal dos teus cabelos negros
ou louros ou cinzentos que se enrolam
neste dormir de brilhos azulados.
Conheço o sal que resta em minhas mãos
como nas praias o perfume fica
quando a maré desceu e se retrai.
Conheço o sal da tua boca, o sal
da tua língua, o sal de teus mamilos,
e o da cintura se encurvando de ancas.
A todo o sal conheço que é só teu,
ou é de mim em ti, ou é de ti em mim,
um cristalino pó de amantes enlaçados.
Jorge de Sena
若热·德·塞纳(Jorge de Sena, 1919—1978)是葡萄牙20世纪最重要的学者诗人。16岁开始文学创作,40岁举家迁往巴西,从此踏上流亡之路,58岁因病在美国逝世。
他以短暂而燃烧的一生,为世人留下了极为丰富的文学遗产,其创作横跨诗歌、小说、戏剧、书信、文论等多种体裁,且从不拘泥于任何风格与流派。塞纳的诗歌是对人之经验的见证与沉思,他曾说过,倘若自然与人无关,他对自然便毫无兴趣。因此,爱与情色作为人生命历程中不可或缺的一环,成为塞纳诗歌创作的重要主题,《我熟悉这盐……》就是这类主题诗的代表作。
《我熟悉这盐……》写于1973年1月16日,彼时塞纳正在西班牙马德里。这是他生前出版的倒数第二部诗集(与诗歌同名)的终曲。在这部诗集中,塞纳收起往日的尖锐嘲讽,任目光游历大洲与城市、天空与海洋,平静地凝视死亡与万家灯火,柔软地书写爱意,最后将这种爱化为一颗"晶莹剔透的盐"。
这是一首缱绻动人的情色诗,"盐"的意象贯穿始终,却并不只是象征恋人云雨时挥洒的汗水。圣经有云:"你们是世上的盐。"(《马太福音》第5章第13节)盐不仅象征智慧与纯净,更有防止腐化的功用。前三节诗中,时间腐蚀了恋人的容颜("干瘪"的肌肤、从"黑发金发"到"灰发"),使年轻的胴体在四季流转("当夏日已成冬日")中休憩衰老,却丝毫无损于"我"对恋人的爱和历久弥新的记忆——原文中,"双唇水乳交融"和"心在爱欲中悸动"均是过去时,不断重复的诗节首语"我熟悉……"却是现在时,诗人正是用这种"腐蚀"与"对抗",强化了"盐"的时间维度。
在第四节诗中,塞纳转而将"盐"置于一个更广阔的空间:沙滩与大海。了解葡萄牙历史的读者不会忘记,海洋是葡萄牙人帝国梦扬帆的地方,也是无数家庭与个体悲剧的源头。"海盐"承载着厚重的历史维度,也意味着人生百态,是荣耀与喜乐,亦是溃败与忧苦。
当"潮汐退转,海水踟蹰不前",历史的回音淡去,诗人又以密集的鼓点,带我们重回当下,将我们一举推入爱欲的狂欢。第五节诗中,"盐"字高频率反复出现,诗歌呈现出令人晕眩的节奏,同时,关于"盐"的视角不再向外发散,而是全然集中于恋人的身体,浓烈的激情伴随着不断蒸腾的亢奋,将全诗推向顶点。
如果说塞纳在本诗中力求构建"盐"的多重语义,那么他同样也在诗歌语言形式上下足了功夫:全诗前五节均以"我熟悉……盐"这样的主谓宾结构作为首行语序,直到最后一节,"所有的盐我只熟悉你的",将语序倒转,与前面的诗行"相拥"。声音方面,全诗有不少带摩擦音的清浊辅音,这种耳鬓厮磨的音效与上文所说的视觉效果一起,共同构成了《我熟悉这盐……》交缠的语言形态。
塞纳写诗,从不做简单空洞的抒情,他的作品读起来有如浓汤烈酒,余味不绝,而且常读常新。诗歌创作于他而言,是一场"前往污浊人间的朝圣之旅",他用全部的情感与智慧去见证、体验和思考与人有关的一切。用他晚年的话来说,"我熟悉这盐……"是他最终站在人性赤身裸体的海滩上冥想时道出的一句宣言,"爱之盐,拯救或遗弃我们,并没有什么不同。但在世之人绝不能放弃对‘活着’的忠诚,不管这份忠诚有时会带来多大的痛苦"。
荐诗 / 金心艺
小小说听,阳光落地的声音那一夜的雪真大。风声夹着白色的羽毛般的雪花扑面而来,让人感到一阵阵窒息。亮子再一次走进这家杂货店。在这之前,亮子天天来这里,东看看西瞅瞅,惹得那个胖老板娘总是用一种轻蔑的眼神看他。
诗歌身体里的阳光把零下七度的寒冷还给我我要在这寒冬的夜里听一听世界的心跳窗外一片寂静有枯叶落地把北风穿心透骨的力度还给我我要在风起的时候摸一摸天边那颗星星的孤独在深夜的窗前我静静地看着一场北风掠过
散文善良是洒满阳光的花朵那年,我租住在一所破败的民房里,楼下住着一个拾荒老人,院子里堆满了老人从四处收集来的杂物。那时我从乡村中学借调到县城的政府部门已经几年了,但由于没有可靠的关系迟迟不能调进所在的单位
诗歌收藏阳光从天空一泻而下的是万顷阳光沿着天空的边缘斜斜地打在这半壁江山这是午后一个寒意渐进的秋天水清澈得让人灵魂透彻惟有风赶着落叶上路这世界惟有阳光是公平的同样会照亮每一个人的心房让那些看不
阳台小花园,变成了病房里温馨独特的美丽风景原创谢淑君每天早上上班前,总是先到病房里的小花园侍弄花草一番,揉揉这片叶,捻捻那朵花,纵使天天见,还是看不够,看不腻。好似一夜不见,如隔三秋。总是带着一种愉悦好奇之心,兴冲冲地去见
父亲绝症放弃治疗人生无常,生命最后三个月做自己的摆渡人人生无常,人的生命长度仿佛也标好了尺码,但是谁也不知道,下一刻意外会不会先来。如果不是突如其来的意外,而是有了提前的预知范围,比如实在难以治愈的疾病。那么,面对有限的人生到了临终的
错换28年的姚策进入生命倒计时愿有来世,做许妈的亲生儿晚期癌症病人,最大的考验是在生命的最后阶段已经没有任何治疗措施,但是仍要在病体遭受身心疼痛的同时,等待那个倒计时的正式降临。本人姚策,由于病情发展,将不会再更新各平台内容,进入到安
高三学霸用小瓶子夺走姐夫生命失控的人生,有多可怕?有句话说,任何时候,一个人都不应该做自己情绪的奴隶,不应该使一切行动都受制于自己的情绪,而应该反过来控制情绪。不能控制自己情绪的人,往往不知道下一个坑是什么,自己的人生也许会毁在你
温柔与残酷并存的世界里,学会做饭,用美食与能量治愈自己原创谢淑君与同事闲聊,说到下厨做饭的话题,她说没做过一顿饭,每天三顿都是外卖,问她为何不自己做呢?说下班太累了,且自己不懂做,也不愿意做,买菜做饭实在不觉得有趣。也是,现在的年轻人
小小说借你一缕温柔三十岁的男人,就像一只戴着笼嘴的羊,总是伸出贪吃的嘴巴想舔一口路边的花花草草,无奈身边的老婆总像笼嘴一样牢牢地拴着自己,这种滋味,何家凡算是受够了。何家凡就是这样一个男人。规规矩矩
女神如花,须温柔以待文肖行冰心老人曾说过世界上若没有女人,这世界至少要失去十分之五的真十分之六的善十分之七的美。如果世界没有了女人,就好似春天没有了花,世界就失去了其应有的色彩,就不能称之为世界。世间
那些年唱过的歌周末下班回家,忙完家务后,便会打开电脑听歌。会习惯地选那些年少时听过的歌听,当房间里飘起那些记忆深处熟悉的歌时,总会有一种时光倒流的感觉。记得上小学一年级的六一儿童节,被老师选去跳
女人的苦,只有自己最懂!看的心酸你在人生最低谷的时候是怎么熬过来的俗话说嫁错郎,入错行。若在一场没有爱的生活中,女人的辛酸无人体会若嫁给一个既不懂爱又不懂珍惜的人,如同一把生了锈的刀子在吞噬着全身。尤其在一个没有
从储蓄到买基金几千年来,中国传统的致富方式就是储蓄,可是,随着现在论济市场通货膨胀的加剧,储蓄原有的优势都被负利率吸收殆尽。人们渐渐对储蓄感到失望,便开始转移目标,寻找相应的替代理财产品。银行的
人生智慧四世事洞明皆学问,人情达练即文章。要注意身边的小事,有时候机会就在那一句不经意的话语中。识时务者为俊杰,见微知著,透过事物的表象看到本质就能趋利避害,掌控好自己的人生方向,群雄还鹿的
你还在等吗强者座驾已经好评连连了10月18日上市的捷途X70PLUS在不到一个月时间订单已破万台,快速晋升为新一代网红SUV车型。随着quan网的发酵,笔者也对捷途X70PLUS产生了浓厚的兴趣,翻遍了媒体大咖的
捷途李学用做一个懂用户的理工男9月17日,捷途在北京欢乐谷发布了新车X90PLUS,这也是捷途品牌自今年7月份正式独立后推出的首款新品。新车延续了捷途品牌旅行的定位,用大空间高实用性的特点打动年轻家庭用户。尽管
灵魂与个性的冲击捷途X70Coupe近年来,中国品牌为了提升市场竞争力以及品牌形象,竞相推出全新车型或进军全新细分市场,引领新一轮的品牌向上。作为中国品牌的杰出代表,奇瑞和长安也不例外,奇瑞控股集团在2018年1月推
奇瑞控股捷途提前入局L4级自动驾驶近日,由工业和信息化部办公厅印发的新一代人工智能产业创新重点任务入围揭榜单位名单发布,由奇瑞汽车提交的应用于辅助驾驶或无人驾驶汽车的通信系统项目成功入围。这意味着,在国g家新一代人
标配双大屏360全景影像X90PLUS十万起日前,捷途X90PLUS(参数询价)正式上市,售0。93。99万元,共推出5款车型。这款车已经在成都车展上进行了亮相并开启了预售。值得一提的是,发布会现场,厂家还公布了一套欢乐价,
油耗低养车轻松捷途X70PLUS1。5T试驾扭力提升日常够用油耗低养车轻松捷途X70PLUS1。5T试驾测评10月中旬捷途推出的X70PLUS受到较高的市场关注,获得了可观的订单,目前处于供不应求状态。我们在前几期的试驾测评
灵魂与个性的冲击捷途X70Coupe近年来,中国品牌为了提升市场竞争力以及品牌形象,竞相推出全新车型或进军全新细分市场,引领新一轮的品牌向上。作为中国品牌的杰出代表,奇瑞和长安也不例外,奇瑞控股集团在2018年1月推