《苦闷的象征》是日本学者厨川白村的文艺理论名著。其宣扬的主要观点，恰恰就是当时中国知识分子心灵郁闷的写照。所以，鲁迅和丰子恺不约而同地翻译了这部名著。
　　丰子恺在翻译《苦闷的象征》时，还是文坛新秀，而鲁迅早已是大师。两个人的译本分别由两家出版社同时出版后，鲁迅才获悉了丰子恺也翻译了此书，他担心如果同时上市，会影响丰子恺译本的销路，便致电出版社，要求把自己的译本推迟上市。丰子恺曾专程拜访鲁迅，谈到《苦闷的象征》中译本几乎同时问世时，丰子说：＂早知道您在译，我就不会再译了!＂鲁迅连连摆手：＂哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这也没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多。同一本外国名著可以有几个译本同时存在，以互相补充，对读者大有益处呢。＂鲁迅这么一说，丰子恺才如释重负。丰子恺后来多次提到此事，感谢鲁迅当年对他的扶持。
　　有读者对丰子恺说：＂鲁迅在翻译技巧和手法方面不如您，您的译本既通俗易懂，又富有文采。而鲁迅却是‘硬译’，有时信屈繁牙，难以理解。＂丰子恺说：＂这个说法我不能苟同，鲁迅先生的理解和译笔远远胜过我，他的译文无疑是大手笔，读他的译本，能給人苦造一种格外别致的味道，我怎么能与他相提并论呢？＂
　　对此，鲁迅也说：＂也许，真正的艺术家之间心灵都是欺契的吧，读者喜欢谁的译本就去读谁的译本，这本就不存异义，没必要为此劳神费心。＂

夜，听雨眠枯槁的叶被秋风的喧嚣一扫而空，留下的只是惆怅与无奈。没有人可以告诉我为什么它们要飘落走向尘埃，一片一片地把自己的美丽吞噬直到最后的一片荡着秋风和我们做了最后的告别，我想它是虔诚的，如果我有钱我一直不喜欢如果，因为没有如果。我最最无奈的时候，我也会用如果，来骗骗那个时候最容易骗的自己。如果我有钱，那么原来的我一定会轻蔑这个有钱的自己。顾不了那么多，就是这个如果，如果我有那一季的雨一曲离殇，道不尽多少恋人的忧伤一杯美酒，解不了孤独人的忧愁。时间的缝隙中，最终是否会留下你我的痕迹冬季的雨季里，是否会留下你我的足迹深夜，听着一首一首的歌，总会有不一样的情绪，时而遗憾略带忧伤的走来没有遗憾的人生不是真正的人生，所以我自作聪明的为自己制造出了遗憾，不知道我的这种想法是否伤害到我身边的人？很多时候有的话一旦说出口就很难在收回，就想是我在看一部偶像剧中的那几句对白关于后来的歌时钟的轮回流动，春夏秋冬了无止息的来回更替。每天融入喧闹的世界，忘忽了那原本应该前行的轨迹。越复杂弄得越简单，越简单弄得越复杂，貌似年少的时光给了不能触及的一面。一直停滞这十字路横那个落叶的季节枯槁的叶被秋风的喧嚣一扫而空，留下的只是惆怅与无奈。没有人可以告诉我为什么它们要飘落走向尘埃，一片一片地把自己的美丽吞噬直到最后的一片荡着秋风和我们做了最后的告别，我想它是虔诚的，这两年太难了今天突然多了好多催收电话，信用卡逾期了。快三个月没有按时还款了，感觉好累。自己外面差不多两千多万的钱收不回来，这边到处欠钱，不能按时归还朋友和银行欠款。这两年生意做得太难了。不但没风寒终此年我在冷风中，单薄的没有了样子。同学在屋里睡觉，享受着今年，最后的安静。我们昨天以熬夜的方式，迎来这马年的尾巴，估计，也间接的以睡觉忘掉了时间的辗转。刻在桌子上的文字，又一次代替了相等待风的远行轻轻掉落的话语，夹杂着对你的思念，风吹起的季节，浮现出对你的想念。心眺望的地方，是你远去的身影，说好的不再想念，原来是我自欺欺人的表现，记忆的画面被我写进诗的篇章里，冻结的过往我会苦闷的人生我感受着自己写下的文字。泪光已涌满眼眶，时常告诫自己不在有泪，可是当从梦中哭醒。却发觉现实中的我，已是泪流满面。在寂静的深夜，有多少次流着泪在写文章。太感性了，我不想这样，就算是一淡淡的一点总是在徘徊，总是在驻足，迷失了远方的路，交叉在十字街口，踮起脚张望，只是淡淡的一点忧伤，一点无奈，一点莫名的痛，而痛中却融入了快乐的元素，让我无法释怀。用心筑起的一道墙脆弱地在风中