水城文学被讹传的俗语乔峻岭

　　在民间广泛流传的俗语都是有一定的来由的，其中有一些是由于语音等讹传而来的。探寻一下这些俗语的来源，是一件很有趣的事。
　　三个臭皮匠顶个诸葛亮
　　这句俗语的意思是说三个普通人的智慧，合起来要顶一个三国时蜀国的军事家、政治家诸葛亮。但是这个俗语为什么单单拿＂皮匠＂和诸葛亮比呢？其实，皮匠和诸葛亮是没有丝毫联系，＂皮匠＂实际上是＂裨将＂的谐音，＂裨将＂在古代指副将。这句俗语的原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。至于说＂臭＂，这里指的是裨将水平不高、能力较差。后来在流传的过程中，不知怎地，人们将＂裨将＂说成了＂皮匠＂。
　　舍不得孩子套不住狼
　　这是一句人们所熟知的俗语，原话是＂舍不得鞋子套不住狼＂，意思是说要想打到狼，就要不怕跑路、不怕费鞋。那么，这句俗语中的＂鞋子＂一词后来，怎么会讹变为＂孩子＂呢？原来，在古代汉语中＂鞋＂不读作＂xie＂，而是读作＂hai＂。在我国许多地区的一些方言中，至今＂鞋(xie)＂子仍被念作＂鞋(hai)＂子，现在的上海、四川等地仍这么念。此话传至北方，人们只取其音而断其意，仍念作＂鞋(hai)子＂，后来意与＂孩子＂相混淆，误传为＂舍不得孩子套不住狼＂了。
　　嫁鸡随鸡，嫁狗随狗
　　这一俗语原为＂嫁乞随乞，嫁叟随叟＂，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成＂嫁鸡随鸡，嫁狗随狗＂了。
　　春冷冻死牛
　　这句俗语是说初春的天气变化无常，有时会把牛冻死。其实这句口头语中的＂牛＂字是＂拗＂的谐音讹传，＂拗＂泛指固执的人。春冷时本应增加衣服，而那种脾气＂拗＂的人，偏不听话，以至冻死。而牛在春天是冻不死的。
　　吹牛皮
　　民间广泛流传的《说大话》是一篇典型的＂吹牛皮＂故事。故事中有甲乙二人，甲说:＂我家的牛皮大鼓一敲可听百余里。＂乙说:＂我家的牛身在江南站着，头在江北喝水。＂甲问:＂天下哪有这么大的牛？＂乙答:＂没有这么大的牛，怎蒙得你家那么响的鼓！＂然而本来的＂吹牛皮＂却并非指说大话和空话。传说，古代黄河上游无大船，人们利用牛皮制筏作水运工具。牛皮筏下水时要用嘴将筏吹得鼓起来才有用，故每造一只牛皮筏总得需要有人来吹。吹得越厉害，牛皮筏就越大越空。因此，人们就用＂吹牛皮＂来讥笑那些爱说大话空话的人。
　　狗屁不通
　　这个成语最初是＂狗皮不通＂。狗的表皮没有汗腺，但狗却长有一条比较特别的舌头，酷夏时，狗要借助这条舌头来散发体内的燥热。＂狗皮不通＂，就是指狗的身体这个特点。由于＂皮＂和＂屁＂谐音，屁为污浊之物，对于文理不通的东西，以屁来喻，意思更为鲜明。于是，后来人们约定俗成地将＂狗皮不通＂这个成语变成了＂狗屁不通＂。
　　王八蛋
　　＂王八蛋＂是民间常用的一句骂人话。实际上，这句话是＂忘八端＂的谐音。古代＂八端＂是指＂孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻＂，此＂八端＂指的是做人之根本，忘记了这＂八端＂就是忘记了做人的根本，那些忘记了＂八端＂的人就被骂为＂忘八端＂。或许是因为＂王八蛋＂比＂忘八瑞＂更为通俗易懂的缘故吧，后来＂忘八端＂被讹传成＂王八蛋＂了。
　　逃之夭夭
　　《诗经.周南.桃夭》中的＂桃之夭夭＂，是说桃树上的桃子长得鲜美、漂亮，后来却演变成了＂逃之夭夭＂。这是因为＂桃＂与＂逃＂同音，借来说逃跑，是诙谐的说法。
　　无毒不丈夫
　　原句是＂量小非君子，无度不丈夫＂。＂量小非君子＂，与之相对应，应该是＂无度＂，意思是大丈夫，自然是那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人，要有度量，才可称为男人。后来却被别有用心的人发展成了＂无毒＂。意思成了心狠手辣者才是有作为的＂大丈夫＂。
　　打破砂锅问到底
　　这是人们常挂在嘴边的一句＂口头禅＂。砂锅即用泥烧制而成的锅，多为人们用作熬制中药或冬季煨烫火锅的器具。这种锅质底极脆，稍不小心最容易破碎，而且一破，其纹就会一裂到底。＂打破砂锅问到底＂，实际应为＂打破砂锅纹到底＂，就是说砂锅一旦破了，其裂纹就会一直通到底部。后来，在人们的传说中竟变成＂问到底＂了。
　　无奸不商
　　原是无尖不商，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫无尖不商。如果是＂奸＂，那世上做生意的，没一个好人了。
　　不到黄河心不死
　　这句俗语原是＂不到乌江心不死＂。乌江，项羽自刎的地方。乌江讹变成黄河，真是让人无从解释了。
　　作者简介:
　　乔峻岭，笔名米晓，1954年1月生，中共党员，退休教师，现任武川县西乌兰不浪镇关工委常务副主任、武川县作家协会副主席，系武川县五届六届七届政协委员、县诗词协会会员、呼和浩特市作家协会会员、市民间文艺家协会会员、市文化人才(库)百人百组万人带动工程创作组会员、内蒙古自治区作家协会会员，撰写的各类文稿被各级报刋采用1690多件，其中有百余篇获不同等级奖，著有《收获的季节》《我的小乡村》和《乔峻岭诗文集》三本近100万字的文学作品书。