暮晚汉诗英译
暮 晚段若兮
最先归来的是风。紧跟其后的是鸟群
最后是酡醉的夕阳
收敛威仪,太阳神走下火焰的马车,转身
遁入远山之空门。这时寂静如神意般缓缓降临
湖泊打开镂金魔盒,释放出星光和虫吟
忽而一弦红月亮站上断崖,吹响号角
雄鹿庄严起身,把树枝状的犄角伸入天空
引渡夕阳,流入夜的深井
选自《诗刊》
Dusk
by Duan Ruoxi
The first to return is the wind, then the flocks of birds,
finally the drunken afternoon sun,
who softens his countenance and alights his chariot
to return to the monastery in the distant mountains. Just then,
silence descends as if ordained by god.
The lake opens up its golden pandora and lets out stars and trilling insects.
Suddenly the red sickle moon appears over the precipice, like a horn
that calls on the stags to raise their antlers into the sky, in a ritual
that ushers the sun to bed, into the deep well of night.
段若兮,出版诗集《人间烟火》《去见见你的仇人》。现就读于鲁迅文学院与北京师范大学合办研究生班。作品入选2017年"21世纪文学之星丛书",参加诗刊社第33届青春诗会。鲁迅文学院第34期高研班学员。甘肃省"诗歌八骏"之一。
Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.
本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)
Duck Yard Lyricists 翻译
编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开
"汉诗英译"同步更新于美国"21st Century Chinese Poetry"网站
点击 直达
天津曾经有个三不管不了解老三不管就不了解天津人想了解老天津人,就不能不先对三不管有一些了解。三不管是天津的一个地区,在这个地区内住着许多城市平民,天津人在三不管里创造了一种生活方式,也创造了一种天津独特的文化模式。三不管是天津
早先在天津,有困难,找大了,如今是很难再找到大了了天津大了,有狭义上的大了和广义上的大了两种。先说狭义上的大了,这种大了专门为了人家操办丧事,谁家里的老人去世了,就把这种人请来,由他替主家操办丧事。从做棺木,到停灵入土,再到什么时
八国联军大屠杀!天津城内积尸数里,海河中漂浮的死尸阻塞河流1900年7月14日(清光绪二十六年六月十八日),天津城一片火海,八国联军以他们的洋枪洋炮打败了义和团兄弟们的浴血抵抗,攻占了天津城。庚子国难,天津人最先遭到八国强盗的烧杀劫掠。腐
旧天津三不管里的青皮混混旧天津的三不管是一个藏污纳垢的地方,各种各样的恶势力,也自然都要在这里汇集,所以三不管历来就是一个由恶势力把持的地方。1900年之前,三不管这块地方还被人们称为南市大街,那时天津卫
大龄剩女的最终宿命,钱钟书先生在围城中早有预言围城的故事发生1937年。这一天,一批游学归来的莘莘学子,正坐着法国游轮缓缓向大陆驶来。他们的身上承载了中西方教育的文化碰撞,虽然接受了西方的教育,却为了在这片土地更好的生存,只能
余华的活着受苦的人,根本没有权利悲伤余华笔下的人物大都悲而不伤,因为受苦的人根本没有权利悲伤。大多数时候,读者反而比受难者哭得更惨。活着中的富贵,他的一生如果用一个字来形容的话,那就是苦,两个字,就是很苦。倘若世间苦
菜根谭为什么你吃了苦中苦,成不了人上人?都说吃得苦中苦,方为人生人,而现实中,苦中苦是吃了不少,但说好的人上人呢?难道古人坑我?殊不知,古人在道出那十字真言的同时,也留给后人一本使用说明书。菜根谭正是取咬得菜根,百事可做
文化生活猎奇,违规必然受罚社会上有的人在生活中,在打着文化娱乐牌子的活动中,就是爱出风头,爱猎奇,好立异,好吃鲜。他们追快感寻刺激,想博得人家欢欣。有的男人在公共场上故意卖巧显乖,为获得美女的捧笑。有的女人
多少男人可以原谅自己老婆出轨?作者人生若初见今天和大家分享一句在婚姻中的佳话,有个美国的作家塔亚莉。琼斯在美国式婚姻这本书里写过一句话婚姻需要的不只是你的真心,而是你的一生,可我们却身处异地。在书里罗伊跟瑟莱斯
如果丧尸爆发,你在厕所里没有通讯设备且厕所外有丧尸,怎么办?作者蜡笔小新520丧尸片这几十年来,一直是恐怖片的主流,不管是拍了9季的经典美剧行尸走肉,还是令人心惊的釜山行,都给了我们一个假如丧尸围城怎么办的参考版本。虽然丧尸存在的可能性目前
吃瓜群众,请放下你手里的瓜当你看到车行道上,一个幼小的孩子倒在地上,周围没有家长在的时候,你会选择上前扶起,还是看一眼就离开?当你看到一对情侣在街头争吵,男孩突然对着女孩就是一顿拳打脚踢的时候,你会选择上前