暮晚汉诗英译

　　暮 晚段若兮
　　最先归来的是风。紧跟其后的是鸟群
　　最后是酡醉的夕阳
　　收敛威仪，太阳神走下火焰的马车，转身
　　遁入远山之空门。这时寂静如神意般缓缓降临
　　湖泊打开镂金魔盒，释放出星光和虫吟
　　忽而一弦红月亮站上断崖，吹响号角
　　雄鹿庄严起身，把树枝状的犄角伸入天空
　　引渡夕阳，流入夜的深井
　　选自《诗刊》
　　Dusk
　　by Duan Ruoxi
　　The first to return is the wind, then the flocks of birds,
　　finally the drunken afternoon sun,
　　who softens his countenance and alights his chariot
　　to return to the monastery in the distant mountains. Just then,
　　silence descends as if ordained by god.
　　The lake opens up its golden pandora and lets out stars and trilling insects.
　　Suddenly the red sickle moon appears over the precipice, like a horn
　　that calls on the stags to raise their antlers into the sky, in a ritual
　　that ushers the sun to bed, into the deep well of night.
　　段若兮，出版诗集《人间烟火》《去见见你的仇人》。现就读于鲁迅文学院与北京师范大学合办研究生班。作品入选2017年＂21世纪文学之星丛书＂，参加诗刊社第33届青春诗会。鲁迅文学院第34期高研班学员。甘肃省＂诗歌八骏＂之一。
　　Translated by Duck Yard Lyricists
　　Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.
　　本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）
　　Duck Yard Lyricists 翻译
　　编辑：王傲霏, 二审：曼曼，终审：金石开
　　＂汉诗英译＂同步更新于美国＂21st Century Chinese Poetry＂网站
　　点击 直达