LPL女主持惹笑话TES输余霜却恭喜他们赢？希然更2次翻错jkl采访

　　引子：
　　s12小组赛第二轮之前，JackeyLove因为一段采访遭人误解。当时，JackeyLove说的是＂上路团战有问题＂，结果被翻译翻成英文＂上单迷路＂，误导了对面的主持人，最后的采访稿上，JackeyLove就是＂嘴硬甩锅＂的形象。
　　这件事一出，JackeyLove直接为自己澄清，他根本没有甩锅队友wayward。当时还有很多人不相信JackeyLove，最后主持人将录音原文交给了拳头，他们重新翻译、发布JackeyLove的中文回答之后，大家才发现误解这位选手了，这件事也不了了之。
　　LPL女主持惹笑话：TES输余霜却恭喜他们赢？
　　当时，大家都在找这位出错的翻译是谁，有人说是余霜，因为她的业务能力有所下滑。不过对方主持人根本没公布翻译，很可能不是LPL的人员。还有LCK观众猜测是夏安，认为这位主持人的韩语水平很一般，经常出现一些漏洞。
　　如今，LPL的2位女主持又犯了错误。TES输比赛后，余霜采访了战队选手。当时她跟mark都有点哽咽，余霜一开始就犯了一个错误：恭喜你们获得比赛的胜利，很遗憾......其实，说完＂恭喜＂之后余霜就发现自己说得不太对，虽然赢了两场，但TES实在没什么可恭喜的。
　　说到最后，余霜说：我相信粉丝会继续支持你们，希望能够享受世界赛，享受这次旅程带来的收获。可TES的世界赛已经结束了，余霜这样说有点扎心了。当然，余霜这些小问题可以理解，毕竟TES当时的确赢了对手，说＂恭喜＂也可以，所谓＂享受世界赛＂，可以说是放平心态看待之前的小组赛。而且余霜这样语无伦次，更像是为TES感到伤心难过，忍不住破防了。
　　希然更2次翻错jkl采访，已经被外赛区观众嘲讽
　　与余霜相比，希然的错误更多一点。她作为翻译帮助英文流主持人采访JackeyLove，出现了2次翻译错误。第一次是JackeyLove说＂s12是s8以外印象最深的一次世界赛＂，希然翻译成了＂s12是继s8之后，第二个让我印象深刻的世界赛＂，这样听来，仿佛他们已经获胜夺冠一样。
　　第二次翻译错误，就是JackeyLove说＂无论如何我们是最正确的五个人＂，希然翻译成了＂ The five of us are the best ones ＂，也就是＂我们是最强的五个人＂。因为这些失误，希然在外赛区被喷，她的错误实在太明显了。
　　个人观点：
　　如果外赛区观众没看JackeyLove的中文回答，很容易觉得他在＂嘴硬＂，输比赛还说他们是最强的五个人，希然的翻译的确有问题。本文由猫头包包原创，欢迎关注，带你一起涨知识！