中国游客拯救全球旅游业，国外消费万亿为单位

　　在新冠还未开始的几年里，中国是世界上最重要的国际旅客来源国。2019 年，中国1.55 亿游客在境外消费超过0.25万亿美元。
　　但随着新冠疫情的到来，中国游客数量在过去三年中急剧下降，但是，随着疫情防控措施调整，数百万中国游客准备重返世界舞台，为全球酒店业带来反弹的希望。
　　国际分析师表示，尽管国际旅行可能不会立即恢复到新冠大流行前的水平，但依赖中国游客的公司、行业和国家将在 2023 年得到提振。
　　麦肯锡深圳办事处合伙人史蒂夫·萨克森 (Steve Saxon) 表示， 2019 年，中国平均每月出境航空旅客约 1200 万人次，但在疫情期间，这一数字下降了 95%。 史蒂夫·萨克森预计，到2023年夏季，这个数字将恢复到每月约 600 万，中国年轻富有的人有着旅行爱好，艾米·卢 (Emmy Lu)就是其中之一，她在北京一家广告公司工作。
　　＂I’m so happy [about the reopening]! ＂ ＂Because of the pandemic, I could only wander around the country for the past years. It was difficult.＂
　　＂[关于重新开放]我很高兴！＂＂因为疫情，这些年我只能在全国各地游荡。这个很难。＂
　　＂It’s just that I’ve been stuck inside the country for a little too long. I’m really looking forward to the lifting of the restrictions, so that I can go somewhere for fun! ＂
　　＂只是我在国内的时间有点太久了，好期待去国外，好去个地方玩玩啊！＂，这位 30 岁的女士说，并补充说她最想去日本和欧洲。
　　正如中国上个月宣布从 1 月 8 日起不再对入境旅客实施隔离，包括从国外旅行归来的居民， 在 Trip.com (TCOM) 上对国际航班和住宿的搜索量立即创下三年新高 。
　　根据中国旅游网站的数据，即将到来的农历新年假期（今年1月21日至1月27日）期间的海外旅行预订量比一年前飙升了540% 。每次预订的平均支出增长了 32%。
　　主要目的地在亚太地区，包括澳大利亚、泰国、日本和香港，美国和英国也跻身前十。
　　道明证券宏观策略师 Alex Loo 表示：
　　＂The rapid buildup in … [bank] deposits over the past year suggests that households in China have accumulated significant cash holdings,＂
　　＂过去一年...... [银行] 存款的快速增长表明中国家庭积累了大量现金。＂他补充说＂疫情可能导致家庭支出受到限制。＂
　　中国消费者可能会出现＂报复性消费＂，这与去年初许多发达市场重新开放时发生的情况类似。  谁会受益？
　　中国游客即将前往世界各地对许多受到新冠大流行打击的经济体来说是个好消息。
　　＂We estimate that Hong Kong, Thailand, Vietnam and Singapore would benefit the most if China’s travel service imports were to return to 2019 levels,＂ said Goldman Sachs analysts。
　　＂我们估计，如果中国的旅游服务进口恢复到 2019 年的水平，中国香港、泰国、越南和新加坡将受益最大，＂高盛分析师表示。
　　他们表示，中国香港是世界上游客最多的城市，2019年有近5600万人次到访，其中大部分来自中国大陆。 随着出口和旅游收入的增加，香港的 GDP 预计将增长 7.6%。泰国的 GDP 可能会增长 2.9%，而新加坡将增长 1.2%。
　　根据Capital Economics的研究，在世界其他地方，柬埔寨、毛里求斯、马来西亚、台湾、缅甸、斯里兰卡、韩国和菲律宾也可能从中国游客的回归中受益。
　　香港经济因疫情遭受特别严重的打击。旅游、房地产等城市支柱产业受到重创，金融中心预计2022年香港的GDP将收缩 3.2%。
　　从周日开始，香港每天将允许多达 60000 人单程过境。
　　目前依赖旅游业的东南亚国家对中国游客的入境规定相对宽松。它们包括泰国、印度尼西亚、新加坡和菲律宾。
　　＂这是我们可以加速经济复苏的机会之一，＂泰国卫生部长本周表示。新西兰还免除了对中国游客的检测要求，在新冠大流行之前，中国游客是该国第二大旅游收入来源。  谁还在针对中国游客？
　　但其他政府则更为谨慎。迄今为止，美国、德国、法国、加拿大、日本、澳大利亚和韩国等近十几个国家已针对中国人员进行强制检测。
　　欧盟周三＂强烈鼓励＂其成员国要求来自中国的游客在抵达前进行阴性核酸测试。
　　麦肯锡亚洲旅游业务负责人撒克逊说，在一些国家，旅游当局与政治和卫生官员之间显然存在＂冲突＂。
　　世界航空公司和机场已经抨击了欧盟关于测试要求的建议。
　　航空业的全球游说团体国际航空运输协会与 ACI 欧洲代表的机场以及欧洲航空公司于周四发表联合声明，称欧盟针对中国的举动＂令人遗憾＂和＂下意识的反应＂，但他们欢迎额外的建议，即测试废水作为识别疾病新变种的一种方式，并表示这应该是测试乘客的替代方法。  世界旅游业满血复活？
　　分析人士表示，除了限制之外，国际旅行全面反弹还需要时间，因为许多中国人必须更新护照并重新申请签证。
　　来自北京的卢说，她还在考虑自己的旅行计划，考虑到各种测试要求和高昂的飞行价格。
　　＂The restrictions are normal, because everyone wants to protect people in their own country,＂ she said. ＂I’ll wait and see if some policies will be eased.＂
　　＂其他国家的这些限制是正常的，因为每个人都想保护自己国家的人民，＂她说。＂我将拭目以待，看看是否会放宽
　　深圳24岁的刘说，她本来想去菲律宾过年，但没来得及办签证。所以她转向了泰国，那里提供快速简便的电子许可证。
　　＂Time is short and I need to leave in about 10 days. People may choose some visa-friendly places and countries to travel to,＂ she said, adding that she plans to learn scuba ping and wants to buy cosmetics. Her total budget for the trip could exceed 10,000 yuan ($1,460).
　　＂时间紧迫，我在大约 10 天后就离开。人们可能会选择一些签证友好的地方和国家旅行，我计划学习水肺潜水并想购买化妆品，这次旅行的总预算可能超过 10000 元人民币（1460 美元）。＂
　　撒克逊表示，他预计中国的出境国际旅游将在年底前全面复苏。
　　＂Generally, inpiduals are pragmatic and countries will welcome Chinese tourists due to their spending power,＂ he said, adding that countries may remove restrictions quickly when the Covid situation improves in China.
　　＂一般来说，个人是务实的，各国会因为他们的消费能力而欢迎中国游客。＂他补充说，当中国的 Covid 形势好转时，各国可能会迅速取消限制。＂
　　＂It will take time for international tourism to get going, but it will come rushing back, when it happens.＂
　　＂国际旅游业的恢复需要时间，但当它发生时，它会迅速回归。＂
　　全球旅游业需要中国游客去拯救。