这个冬天，没有人不需要安慰小王子（图像小说）名绘名译云访谈话经典

　　12月15日，接力出版社在线上举办了＂这个冬天，没有人不需要安慰——《小王子（图像小说）》名绘、名译访谈＂活动。为了更深入地了解《小王子（图像小说）》的阅读价值和特点，接力出版社邀请了日本著名漫画家、2025年日本大阪世博会官方形象的设计师、《小王子（图像小说）》绘者山下浩平，著名旅日华人作家、翻译家，《小王子（图像小说）》译者毛丹青，以及儿童教育作家、教育出版人三川玲，共同探讨、分享了本书的版本特点和图画创作过程，以及以往版本中从未出现的番外细节。
　　《小王子（图像小说）》由四位名家联合打造，分别是原著作者安托万·德·圣埃克苏佩里，日本著名法国文学研究专家奥本大三郎，日本著名设计师、漫画家山下浩平，以及著名旅日华人作家毛丹青。在不同文化背景下，三位名家结合自己对《小王子》的理解，并融合不同越境文化，既最大程度地保留了《小王子》的法国文学韵味、原著作家手绘原图，又丰富了《小王子》中各个角色的内心世界。
　　《小王子（图像小说）》 接力出版社出版
　　《小王子（图像小说）》是＂一场忠于原著的战斗＂
　　日本著名设计师、漫画家，本书绘者山下浩平
　　在谈到为何会选择创作《小王子》的插画时，绘者山下浩平介绍，这完全是出于自己跟编者奥本大三郎的个人兴趣。＂跟奥本先生合作非常久，再加上自己从小喜欢《小王子》，所以想到我们如果合作这部作品会更好。当我说出这个想法时，奥本先生就把他翻译了一半的稿子一下子递给了我。等到我们下次再见面时，我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义，才走到了一起，并不是从一开始就为了出版才有的想法。＂
　　同样在日本，《小王子》的版本数不胜数，作为作家出身的毛丹青，为何会选择翻译图像小说的版本。＂的确，我读过很多其他的日语译本，山下先生画的这本风格非常日系。很明显，他的绘画无论是色彩，还是风格上都不显眼、不张扬。说起来也挺有趣，我拿到先生画的《小王子》是在几年前，大约是刚出版的时候，在书店的旁边正好有一家无印良品的商店。当我站在原地阅读的时候，抬眼一看，发现跟无印良品的风格非常相似，看上去并不刻意，但画中所表现出来的气氛充满了想象力。我被深深吸引到，然后开始进入了日语文字的阅读。＂
　　著名旅日华人作家，本书译者毛丹青
　　并且在翻译过程中，毛丹青还强调，＂在处理一个词语的时候，更多地会思考怎么能让它更润滑一点，更不张扬一点，怎么样能符合它日系的风格。＂
　　关于《小王子（图像小说）》的创作过程，编者奥本大三郎形容是＂一场忠于原著的战斗＂。在本版中，编者奥本大三郎没有因为将原著改编成漫画，而对《小王子》的内容做任何删减，而绘者山下浩平将原著作者安托万的手绘稿，进行了100%的精确还原，连星星的位置、故事中小王子让飞行员画的羊，都没有任何变动。
　　＂我尤其看重的是对原著作者圣埃克苏佩里的理解，这不仅仅是小王子的故事，而是需要更进一步去了解作者本身，所以我又读了很多周边的资料与书籍。由此而熟知他所处的那个时代，他为什么能写出这样的故事。他画过很多素描，也想过要当画家。简单地说，为了重画小王子，我看了很多圣埃克苏佩里画的素描，从他的素描中获取印象，再画入作品当中。＂
　　由于图像小说版本的创作需求，绘者对原著的内容进行了延伸，所以原本2.5万字、100页可以讲述的故事，《小王子（图像小说）》足足用了260页。在《小王子（图像小说）》中，我们能读到更多编者、绘者想要传达出来的番外细节。
　　山下浩平说，＂在漫画创作中，我会结合圣埃克苏佩里已经给读者画出来的内容，延伸出他没有画出来的，而这些正是我最大的挑战。比如原文‘一个人站在沙漠里’一句话，我会将这句话的读书节奏放缓，增加人物的舞步、眼泪，或者跨页，来营造阅读的情绪。＂
　　通过山下浩平的手稿演示，三川玲发现，新书中狐狸的不同身体姿态，代表着不同的节奏。＂我觉得用狐狸的形象相比玫瑰花或者其他的角色不是那么的重要，但是用第三、第四的视角来调节节奏，是一个非常天才的表现方法。＂
　　山下浩平惊喜于大家对狐狸的＂新发现＂，他强调：＂说到狐狸的代表性，也许跟再创作有直接的关系。在整个的绘画过程，我完全处于一个自由的状态，包括对译文分段的使用。奥本先生很喜欢狐狸，甚至我开始画的时候，他只想看狐狸，先不看小王子以及流浪汉、商人等其他的人物形象。
　　＂
　　绘者山下浩平创作的狐狸形象，不同风格手稿的对比
　　＂另外，他觉得原著应该画得更可爱，不应该是现在这个样子。对此，我是有不同意见的。选择现在这个版本的狐狸，是经过了深思熟虑，有时虽然也要依靠灵感，但同时也要尊重原著。这是我在创作中内心深处发出的愿望。＂
　　与其是一部小说，不如说更接近于一首诗
　　儿童教育作家、教育出版人三川玲
　　在听过山下浩平分享绘画的创作技巧，身为儿童教育作家的三川玲认为写作也需要这样的节奏，＂山下先生说绘画到了什么地方该慢，什么地方该快，我们在写作中经常会教学生什么地方应该停一停，让他等一会儿。这种能力的培养，是可以迁移到孩子的其他阅读以及写作当中，知道什么地方可以加速，什么地方可以放缓。＂
　　＂这本书与其说是小说，还不如说更接近于一首诗＂，山下浩平补充道，＂对这样的作品，画成漫画给读者看时，我最先想到的是究竟要给读者看哪一段，我的这个意识很强。还是回归到我开始绘画定下来的规则，凡是圣埃克苏佩里画过的情景一律都要放入书中，除此之外的部分，作为我的绘画作品是可以加入的。比如，在沙漠里，小王子与飞行员一起看晚霞的情景，在书中就用了跨页，可以让读者尽收眼底，这也是我想让大家看画的意图。＂
　　《小王子（图像小说）》的永恒意义是我们共有的
　　《小王子（图像小说）》另外一个很大的版本特点，是更偏日本漫画的风格，并且手绘痕迹很明显。对此，山下浩平说：＂关于用色方面是有几个理由的。一个是圣埃克苏佩里画的水彩画与《小王子》的搭配很到位，从这样的印象当中汲取了灵感，变成了我现在的画风。在绘画技法上，我用了很多水彩和水粉，还把原著中的水彩部分抽取出来。因为有色彩的关联，再加上故事的飘逸性，犹如挂在宇宙中的一个架空的世界，如果想任意加上什么，我都觉得不对，这是我的一个判断。话题稍微偏一点儿，奥本先生最先想让小王子搭乘飞行器去宇宙，我觉得不合适。于是就从很多的候鸟里选了一些，因为不同的候鸟可以画成多姿多样。所以，我除了依据译本，同时也尊重对原著的拓展。＂
　　三川玲认为《小王子（图像小说）》饱含低调内敛、淡雅的文化风格，＂我不知道这是刻意为之，还是无意中的一种发挥。＂
　　＂实际上，我最想告诉大家的是，奥本先生跟我一开始就觉得圣埃克苏佩里就是小王子，这是我们一拍即合的理由。圣埃克苏佩里就等于小王子，这是我们的一个假设，为此而出版了这本书。这幅画最能表达这个想法。列车上的这个少年是小时候的圣埃克苏佩里，他的眼睛里映出的是小王子，同时也是这个少年，这是一个电影惯用的手法。圣埃克苏佩里少年的眼眶有一条黑纹，这个在他相关的资料里是有记载的。所以，我把这个放进去了。这样的创作是我一直都在努力完成的，我还有圣埃克苏佩里生前的照片，包括他父亲的照片在内，我把这些资料都作为回忆时的素材，画进了漫画里。这些都是我从各地收集到手的资料，这是我的一个追求，也许是日本式的，或者是日本文化熏陶下的做法，很高兴知道大家对我的评价。＂
　　在活动的最后，山下浩平对自己的作品能够以这种方式让很多中国读者看到，感到非常高兴。
　　＂这部作品的深刻含义虽然跟历史有关，其中所具有的永恒的意义是我们可以共有的，作品让我们的内心丰富，让我们思考自己，从小到大都会陪伴我们＂。
　　全世界已出版的其他《小王子》
　　《小王子》是一部送给全世界读者的经典童话，自1943年首版以来，被翻译成260多种语言，发行超5亿册，仅次于《圣经》。2023年正值《小王子》出版80周年之际，接力出版社全新推出《小王子（图像小说）》版本。
　　潇湘晨报记者储文静
　　新闻线索爆料通道：应用市场下载＂晨视频＂客户端，进入＂晨意帮忙＂专题；或拨打晨视频新闻热线0731-85571188。