每日外刊这位世界上最富有的人是天才，还是一个愚蠢的独行者

　　背景知识
　　埃隆·里夫·马斯克（Elon Reeve Musk），1971年6月28日出生于南非的行政首都比勒陀利亚，企业家、工程师、慈善家、美国国家工程院院士，他同时具有南非、加拿大和美国三重国籍。任太空探索技术公司（SpaceX）CEO兼CTO、特斯拉（TESLA）公司CEO、太阳城公司（SolarCity）董事会主席。埃隆·马斯克本科毕业于宾夕法尼亚大学，获经济学和物理学双学位。1995年至2002年，马斯克与合伙人先后办了三家公司，分别是在线内容出版软件＂Zip2＂、电子支付＂X.com＂和＂PayPal＂。2002年6月，马斯克投资1亿美元创办美国太空探索技术公司，出任首席执行官兼首席技术官。2004年，马斯克向特斯拉汽车公司投资630万美元，出任该公司董事长。2006年，马斯克投资1000万美元与合伙人联合创办光伏发电企业太阳城公司。2012年5月31日，马斯克旗下公司SpaceX的＂龙＂太空舱成功与国际空间站对接后返回地球，开启了太空运载的私人运营时代。2018年2月7日4点45分，SpaceX公司的＂重型猎鹰＂运载火箭在美国肯尼迪航天中心首次成功发射，并成功完成两枚一级助推火箭的完整回收。2021年3月2日，胡润研究院发布《2021胡润全球富豪榜》，马斯克以1.28万亿元人民币财富首次成为世界首富。6月14日，马斯克已决定卖掉自己拥有的最后一套房产，租房住。10月，马斯克成为了历史上首位身价破3000亿美元的人。12月13日，埃隆·马斯克被评为《时代》周刊2021年度人物。是特斯拉公司创始人。
　　正文阅读
　　The Elon Musk Show review – is the world’s richest man a genius, or just a goofy loner?
　　埃隆·马斯克秀评论——这位世界上最富有的人是天才，还是一个愚蠢的独行者?
　　Finding out what celebrities were like before they were successful can be fascinating – or it can just be a biography of a person when they were still ordinary. The Elon Musk Show (BBC Two) begins with the latter. Two subsequent episodes ought to deal with the real Elon Musk, which is to say the increasingly unreal public figure, who has become a brand more recognisable than any of his companies, matching his unprecedented wealth with outlandish behaviour. Sure, this account of his early days paints him as a goofy loner, but his eccentricity only properly manifests in his prowling, Trump-like gait.
　　了解名人在成功之前是什么样子是很吸引人的，或者这只是一个普通人的传记。埃隆·马斯克秀(英国广播公司二台)从后者开始。接下来的两集应该是关于真正的埃隆·马斯克的，也就是说，这个越来越不真实的公众人物，已经成为一个比他的任何公司都更有辨识度的品牌，与他前所未有的财富和古怪的行为相匹配。当然，对他早年生活的描述把他描绘成一个愚蠢的独行者，但他的怪癖只有在他像特朗普一样徘徊的步态上才能恰当地体现出来。
　　There’s no harbinger of the man who will one day release a SoundCloud jam called RIP Harambe, dangerously minimise Covid, attempt to send a special submarine to rescue a football team trapped in a cave, name a child X Æ A-12 and, just in the last week, send Kanye West a supportive tweet after the rapper’s antisemitic Instagram meltdown. ＂Fame is not something that agrees with him,＂ a former colleague accurately deadpans, as a hopefully more exciting second instalment is previewed at the end of the opening hour.
　　没有任何征兆表明，有一天他会发行一张名为Harambe RIP的音云摇滚乐即兴演奏会，危险地将新冠疫情降至最低，试图派遣一艘特殊潜艇去营救被困在洞穴中的足球队，给孩子取名X Æ a -12，就在上周，在说唱歌手Kanye West在Instagram上的反犹太言论崩溃后，马斯克给他发一条支持他的推特。＂成名并不适合他，＂一位前同事面无表情地说。在首映时间结束时，有望更激动人心的第二部上映了。
　　For now, The Elon Musk Show tries to establish whether he is driven, a genius or a driven genius. His mother, Maye Musk, talks up her boy’s mathematical aptitude, but it is hard to heed her, and not just because of the 74-year-old model’s distractingly fabulous grey quiff and candy-pink silk polo neck. Musk doesn’t appear to have inherited that otherworldly flamboyance, either sartorially, or in his intellect.
　　目前，埃隆·马斯克展试图确定他是一个被驱使的天才，还是一个努力的天才。他的母亲梅耶·马斯克大谈儿子的数学天赋，但人们很难注意到她，这不仅仅是因为这位74岁的模特有着迷人的灰色额发和糖果粉色的丝质高圆翻领。马斯克似乎并没有继承这种超凡脱俗的浮夸，无论是在服装上还是在智力上。
　　今日单词   genius   /ˈdʒiːniəs/   n.天才；天资；天赋；  goofy  /ˈɡuːfi/   adj.愚蠢的；傻的；  loner  /ˈloʊnər/   n.独来独往的人；喜欢独处的人；不合群的人；  fascinating  /ˈfæsɪneɪtɪŋ/   adj.极有吸引力的；迷人的；  subsequent  /ˈsʌbsɪkwənt/   adj.随后的；后来的；之后的；接后的;  deal with   以…作为内容；讨论；  increasingly  /ɪnˈkriːsɪŋli/   adv.越来越多地；不断增加地；  recognisable  /ˈrekəɡnaɪzəbl/   adj.容易认出的；易于识别的；  unprecedented   / ʌnˈpresɪdentɪd  / adj.前所未有的；空前的；没有先例的；  outlandish  /aʊtˈlændɪʃ/   adj.古怪的；极不寻常的；奇特的；  account  /əˈkaʊnt/   n.描述；叙述；报告；  paint…as…   把…描绘成；  eccentricity  /ˌeksenˈtrɪsəti/   n.古怪行为；反常；  manifest in…   表明，清楚显示；  prowl   /praʊl/   vt.（因无聊、焦躁等）徘徊，走来走去；  gait   /ɡeɪt/   n.步态；步法；  harbinger   /ˈhɑːrbɪndʒər/   n.（常指坏的）预兆，兆头；  minimize  /ˈmɪnɪmaɪz/   vt.减到最低数量; 降到最低程度；  name   /neɪm/   vt.命名；给…取名；  antisemitic  /ˌænti səˈmɪtɪk/   adj.反犹太主义的，排犹主义的；  meltdown  /ˈmeltdaʊn/   n.(核反应堆的) 堆芯熔毁；(公司、机构、系统等的) 突然崩溃；  deadpan   /ˈdedpæn/   vi.面无表情地表达、表演或行动；  instalment  /ɪnˈstɔːlmənt/   n.（分期付款的）一期付款; （报章连载小说的）一节；（电视连续剧的）一集；  preview   /ˈpriːvjuː/   vt.为（影视节目）写预评；  whether…or…   （表示两种情况都真实）是…（还是），或者…（或者），不管…（还是）；  driven  /ˈdrɪvn/   adj.奋发努力的；发愤图强的；  talk…up   过分夸奖；吹捧；  aptitude  /ˈæptɪtuːd/   n.天资；天生的才能；天赋；  heed   /hiːd/   vt.留心，注意，听从（劝告或警告）；  distractingly   adv.精神涣散地；发狂似地；  fabulous  /ˈfæbjələs/   adj.极好的；绝妙的；  quiff  /kwɪf/   n.额发（额前向上梳的一绺头发）；  inherit  /ɪnˈherɪt/   vt.继承（金钱、财产等）; 经遗传获得（品质、身体特征等）；  otherworldly  /ˌʌðərˈwɜːrldli/   adj. (人、事物及地方)超世俗的；  flamboyance  /flæmˈbɔɪəns/   n.华丽；炫耀；  either…or…   （两者中的）任何一个；  sartorially   adv.裁缝地；在服装方面；在服装式样上；
　　素材来源
　　文本选自：The Guardian（卫报）
　　作者：Jack Seale
　　原文发布时间：14 Oct. 2022
　　每日美句
　　He that thinks his business below him will always be above his business.
　　自命大才小用，往往眼高手低。