Romantic！滨江的浪漫之约

　　白马湖的秋
　　Autumn in the White Horse Lake
　　有一种美，叫白马湖的秋天
　　桂花飘香、落叶缤纷、枫叶殷红……
　　走，跟着镜头
　　去感受延续了千年的秋色之美
　　Autumn in the White Horse Lake is beautiful. Fragrant Osmanthus flowers, golden fallen leaves, flaming maple trees…… Beauty of autumn never fades as time goes. Now let’s find it through cameras.
　　白马湖公园
　　White Horse Lake Park
　　说起秋色最佳观赏地
　　白马湖公园首当其冲
　　作为滨江区的3A级景区
　　已经成为滨江乃至
　　杭州居民休闲打卡的户外乐园
　　✦ +
　　The White Horse Lake Park is always the top choice to enjoy the beauty of autumn. AAA scenic spot as it is, the White Horse Lake Park has now become a paradise of outdoor leisure for residents in Binjiang or even in Hangzhou.
　　冠山乳泉
　　Guanshan Spring
　　品香茗、赏诗文、纵古今
　　＂十一＂开放的冠山乳泉
　　山水环抱、错落有致
　　曲径通幽、野趣盎然
　　正是秋游好去处
　　✦ +
　　Boiling some tea, enjoying a poem, and watching the time flow, it’s the best way to relax in the Guanshan Spring which has been open since the National Holiday on October 1st. With a perfect view of rivers and mountains afar and some winding paths among greenness nearby, no wonder it has become a good place for an outing in autumn.
　　冠山公园
　　Guanshan Park
　　白马湖最有名的山
　　非冠山莫属
　　冠山因形如冠得名
　　也是滨江目前唯一的山地公园
　　是杭州城的＂城市绿肺＂
　　✦ +
　　Guanshan, the most famous mountain near the White Horse Lake, got its name because of its shape like a hat. As the only mountain park in Binjiang, Guanshan Park is also the ＂urban green lung＂ of Hanghzou.
　　动漫广场
　　Cartoon &Animation Plaza
　　这个由中国美术学院设计的建筑
　　即使过了十年
　　依旧时尚震撼
　　动漫广场的整体建筑形象
　　意喻着杭州山水
　　是杭州打造全国文化创意中心
　　和＂动漫之都＂的重点项目
　　✦ +
　　Designed by China Academy of Art, the architecture remains chic and astonishing even after ten years. With its shape imitating the landscape of Hangzhou, the overall architectural image of Cartoon &Animation Plaza is a key project of making Hangzhou a national cultural and creative center and ＂the City of Animation＂.
　　中国网络作家村
　　China Internet Writers Village
　　成立于2017年12月9日
　　是全国首个也是唯一一个
　　冠名＂国字号＂的作家村
　　目前已集聚234名知名网络作家签约入驻
　　分为天马苑、神仙居两个区域
　　其中神仙居已引入
　　唐家三少、南派三叔
　　月关、管平潮、蒋胜男等
　　网络文学大V工作室13个
　　✦ +
　　Founded on December 9th, 2017, and with 234 renowned internet writers settled here till now, it has become the first and the only national writers’ village. The village is pided into two regions: Tianmayuan and Shenxianju, and there have been 13 Internet Literature Influencer workshops settled here in Shenxianju like Tangjiasanshao, Nanpaisanshu, Yueguan, Guan Pingchao, Jiang Shengnan and so on.
　　农耕文化园
　　Agriculture and Farming Culture Park
　　＂连山旁有一小山，号石井山＂
　　如今石井山已成井山湖农耕文化园
　　同时还是滨江区中小学生劳动实践教育基地
　　早已成为网红打卡地
　　✦ +
　　＂There is a little hill near the continuous mountains whose name is Shijingshan.＂ The little hill of Shijingshan has now become the Jingshan Lake Agriculture and Farming Culture Park, not only a labor practice education base for primary and middle school students in Binjiang, but also a must-go spot popular on the Internet.
　　秋收园
　　Qiushou Park
　　秋收园是白马湖又一打卡点
　　是一条新建的滨水绿廊
　　绿道全长共1.2公里
　　一头连着井山湖
　　一头连着湘湖
　　行走其中 曲径通幽
　　能观赏到山明水秀的景色
　　✦ +
　　Qiushou Park is another famous scenic spot near the White Horse Lake. It is a newly built waterfront green path with a total length of 1.2 kilometers linking the Jingshan Lake and the Xianghu Lake. A leisure walk on the path brings changing and refreshing sceneries as the path winds.
　　杭州的秋天
　　短暂而珍贵
　　趁着阳光正好，温度适宜
　　抓紧享受这美好的秋日时光吧~
　　Autumn in Hangzhou is short but precious.
　　Grasp the opportunity of suitable temperature on sunny days and enjoy the beautiful season!
　　来源/白马湖生态创意城管委会
　　翻译/Tammy
　　摄影/林榕兴 徐青青 楼晋瑜 来飞翔 周一豪 李靖等
　　编辑/周枫
　　一审/史申
　　二审/刘姿吟
　　终审/季斌凯