英语阅读比伯面瘫后首次演出，状态似乎不错

　　Justin Bieber performs for first time after canceling world tour dates due to Ramsay Hunt syndrome diagnosis
　　Bieber had canceled Justice World Tour dates due to suffering from partial facial paralysis
　　By Tracy Wright  | Fox News
　　Justin Bieber returned to the stage on Sunday night in Italy at the Lucca Summer Festival for his first performance in nearly two months after he was forced to cancel a string of shows following his Ramsay Hunt syndrome  diagnosis which causes partial facial paralysis.
　　上周日晚，贾斯汀·比伯重返意大利卢卡夏季音乐节舞台，这是他近两个月来的首次演出。此前，他因拉姆齐·亨特综合症而被迫取消了一系列演出，该综合症导致部分面部瘫痪。
　　Ramsay Hunt syndrome：亨特氏综合征，即Ramsay Hunt综合症，又称膝状神经节炎，是一种常见的周围性面瘫，发病率仅次于贝尔氏面瘫。
　　Bieber appeared to give an energetic production to his Italian fans who tweeted clips of the 28-year-old singer dancing shirtless in the spotlight while performing songs from his catalog of hits.
　　比伯似乎给他的意大利粉丝们献上了一场充满活力的演出，他们在推特上发布了这位28岁歌手在聚光灯下赤膊跳舞，表演他的热门歌曲的视频。
　　It appears as though Bieber is on the mend as his tour website has updated stops to include concerts in Europe before heading to South America in September. He＂s also set to perform two shows in South Africa followed by more than a dozen performances in the Middle East, Asia, Australia and New Zealand by the end of the year.
　　比伯的情况似乎正在好转，他的巡演网站已经更新了一些站点，包括在9月前往南美之前的欧洲演唱会。他还将在南非进行两场演出，然后在今年年底前在中东、亚洲、澳大利亚和新西兰进行十几场演出。
　　Justin Bieber sends fans wild as he performs for the first time since revealing Ramsay Hunt diagnosis in June. Pictured at Coachella in April 2022. (Kevin Winter)
　　Fox News Digital contacted Bieber＂s representatives for comment.
　　福克斯数字新闻联系了比伯的代理人，询问对此看法。
　　After canceling a few shows on his Justice World Tour in June, the ＂What Do You Mean＂ singer revealed on Instagram last month he＂s struggled with movements on the right side of his face, including blinking his eye, moving his nostril  or simply smiling from the right side of his mouth.
　　在取消了6月份Justice世界巡回演唱会的几场演出后，这位演唱了《What Do You Mean》的歌手上个月在Instagram上透露，他的右脸动作很困难，包括眨眼睛、动鼻孔或只是从右边嘴角微笑。
　　nostril /ˈnɒstrəl/n. 鼻孔
　　He admitted that he had been diagnosed with Ramsay Hunt syndrome, and would be taking some time off to assess his medical needs.
　　他承认自己被诊断出患有拉姆齐·亨特综合症，并将休假一段时间以评估自己的医疗需求。
　　Ramsay Hunt syndrome ＂occurs when a shingles  outbreak affects the facial nerve near one of your ears,＂ according to the Mayo Clinic.
　　根据梅奥诊所的说法，拉姆齐·亨特综合征＂发生在带状疱疹爆发影响你一侧耳朵附近的面神经时＂。
　　shingles n. /ˈʃɪŋɡlz/ 带状疱疹
　　Justin Bieber attends the 64th Annual GRAMMY Awards on April 03, 2022 in Las Vegas, Nevada. (Johnny Nune)
　　It can lead to facial paralysis and hearing loss in the affected ear and is caused by the same virus that causes chickenpox.
　　它可以导致面瘫和受感染的耳朵听力受损，该病毒也是引起水痘的病毒。
　　＂For those who are frustrated by my cancellations of the next shows, I＂m just physically, obviously, not capable of doing them,＂ he said in a video shared shortly after the diagnosis was revealed. ＂This is pretty serious as you can see. I wish this wasn＂t the case, but obviously my body is telling me that I＂ve got to slow down.
　　＂对于那些因为我取消接下来演唱会而感到沮丧的人，我只是身体上的，很明显，不能做这些，＂比伯在诊断结果公布后不久分享的一段视频中说。＂正如你所看到的，这是相当严重的。我希望不是这样，但很明显，我的身体告诉我，我必须慢下来。
　　＂I hope you guys understand. I＂ll just be using this time to rest and relax and get back to 100% so that I can do what I was born to do.＂
　　＂我希望你们能理解。我将利用这段时间休息和放松，恢复到100%的状态，这样我就可以做我生来要做的事情。＂
　　Justin Beiber and Hailey Bieber
　　＂I＂m going to get better, and I＂m doing all of these face exercises to get my face back to normal,＂ he said. ＂It will go back to normal, it＂s just time. We don＂t know how much time it＂s going to be. It＂s going to be OK.＂
　　他说:＂我会好起来的，我正在做所有这些面部锻炼，让我的脸恢复正常。一切都会恢复正常的，只是时间问题。我们不知道需要多长时间。一切都会好的。＂
　　The Biebers recently endured another health scare earlier this year when wife Hailey suffered ＂stroke-like＂ symptoms and was rushed to the hospital where doctors discovered she had a blood clot in her brain.
　　今年早些时候，比伯夫妇又经历了一次健康恐慌，妻子海莉出现了＂类似中风＂的症状，被紧急送往医院，医生发现她的大脑中有一个血块。
　　Hailey, 25, then had a patent foramen ovale (PFO)  closure procedure performed to mend a hole in her heart which had gone undetected since birth.
　　25岁的海莉随后接受了卵圆孔未闭闭合手术，以修补她心脏上的一个自出生以来就没有被发现的洞。
　　patent foramen ovale 卵圆孔未闭，未闭卵圆孔（PFO）专业医疗术语，一种常见的先天性婴幼儿心脏病，大约全世界有接近25%的成年人有该症状。patent这里指未闭合的，foramen指的是孔洞，ovale指的是椭圆形状
　　foramen /fɒˈreɪmɛn/ (尤指骨头中的)孔
　　英文链接：https://www.foxnews.com/entertainment/justin-bieber-performs-first-time-canceling-world-tour-dates-due-ramsay-hunt-syndrome-diagnosis