史典译章乌克兰人是如何迁至远东的

　　【史典译章】乌克兰人是如何迁至远东的
　　Как украинцы переселялись на Дальний Восток
　　乌克兰人是如何迁至远东？还建立了自己的村庄甚至还要建立自己的共和国
　　Как украинцы переселялись на Дальний Восток,с троили там села и пытались создать свою республику
　　自 2014 年顿巴斯冲突开始以来，以及 2022 年特别行动开始后，在俄罗斯已有数千名乌克兰难民。他们中的许多人留在西部边境地区，但也有一些人走得更远——西伯利亚和远东。他们在纳霍德卡港就业，在哈巴罗夫斯克的热电厂和建筑公司找到了工作，试图在那里建立新生活。然而实际上，来自乌克兰的第一批定居者是更早就到达了这些土地：在沙皇时代，他们对俄罗斯远东地区的形成产生了巨大影响。乌克兰人在那里开发耕地，从事手工艺，建立和建造了数十个定居点。革命后，乌克兰民族主义者甚至想在滨海边疆区和阿穆尔州建立自己的独立共和国，但都被击溃。乌克兰人向太平洋的迁移在斯大林时代再次具有规模群众性。这里 ＂Lenta.ru＂讲述了乌克兰人如何在远东生活以及他们的后代现在在那里如何生活。
　　.* * *
　　探险家们赤脚而来，
　　披荆斩棘穿过小路。
　　不要忘记他们，我的俄罗斯，
　　用一个美好的名字记住他们！
　　彼得•科马罗夫的这些诗句刻在达利涅列琴斯克（ Дальнереченске ）远东第一批定居者的纪念碑上。在俄罗斯广袤郊区的殖民历史上，他们也属于乌克兰人，他们为该国最遥远和最神秘地区的形成和发展做出了巨大贡献。
　　1882年，俄罗斯帝国政府开始实施农民重新安置计划，以定居和发展远东地区。如果俄罗斯定居者主要占领阿穆尔河沿岸以及锡霍特-阿林山脉以东的领土，乌克兰人定居滨海边疆区，尤其是其最肥沃的南部，例如西瓜成熟的地方。
　　1883年的时候第一批乌克兰家庭就出现在这里了，当时从敖德萨到符拉迪沃斯托克（中国人称为海参崴—译者注）的海上运输业务开通。在第一次世界大战爆发之前，来自乌克兰各省的移民占整个滨海边疆区移民总数的70%。这些都是来自切尔尼戈夫、波尔塔瓦和哈尔科夫省的本地人。由于当时乌克兰的人口自然增长，农民的土地平均分配起来就大幅减少，在基辅、沃伦、卡米安涅茨-波多利斯基和叶卡捷琳诺斯拉夫-陶里德省也是如此。
　　例如，1890 年，在符拉迪沃斯托克港，莫纳斯提尔尼一家上岸了：六个兄弟，其中四个带着妻子和孩子，他们的姐姐和一位年迈的母亲。他们被认为是切尔尼戈夫卡的创始人，今天它是汉卡湖东南岸附近的一个大村庄，人口大约为13000-14000人。修道院成功地开展了创业活动。在切尔尼戈夫卡，仍然有用红砖制成的房屋，上面写着字母＂M＂，这是由其中一位兄弟的工厂生产的。
　　苏拉热夫卡村的起点因其黄瓜和西红柿而闻名于整个滨海边疆区，是由切尔尼戈夫省苏拉日斯基区卡林基村的逃犯伊利亚·梅赫多夫奠定的。他在泽亚河畔，他家人在信中告诉他的新地方挖了一个防空洞。在1898年的时候，第一条有两栋房子的街道就出现在这里了。
　　＂乌克兰痕迹＂在滨海边疆区的地名中清晰可见：丘胡耶夫卡、基辅卡、克罗列夫齐、克内维奇、波尔塔夫卡、戈卢博夫卡。在短短几十年内，太平洋上出现了数十个由乌克兰移民建立的新定居点。
　　«Украинский след» хорошо просматривается в топонимике Приморского края: Чугуевка, Киевка, Кролевцы, Кневичи, Полтавка, Голубовка. Буквально за пару десятилетий на Тихом океане появились десятки новых поселений, основанных выходцами с Украины
　　正如历史学家奥列格·瓦西尔琴科（ Олег Васильченко ）在他的专着《俄罗斯远东家庭（十九世纪下半叶 - 二十世纪上半叶）》中指出的那样，抵达新土地后，乌克兰人试图选择在气候条件方面与他们的祖国乌克兰最相似的居住地。出于这个原因，没有乌克兰人，去堪察加半岛和楚科奇半岛，或者到阿穆尔河下游从哈巴罗夫斯克到尼古拉耶夫斯克去定居，他们仅仅是偶尔去一次那里转转看看。
　　＂我的祖先骑马走遍俄罗斯＂
　　«Мои предки проехали всю Россию на лошадях»
　　乌克兰移民的家庭以辛勤工作而著称。大多数情况下，他们使用他们已经掌握的耕作方法。男人们从事砍柴，清洁马厩，清理院子里的雪，照顾马匹。由于无法进行田间劳动，老人制作家用器具、渔具、锻造绳索并照顾孩子。农业仍然是乌克兰人的主要职业，狩猎和捕鱼对他们几乎不感兴趣。结果，由于远东自然风光丰富，乌克兰移民经常感到大有四处走走的必要。
　　渔民在其中一个渔场屠宰鱼
　　由于来自帝国不同地区的移民掌握了广阔的空间，因此他们建造的房屋多种多样，既有建筑，也有文化。俄罗斯定居者建造了木制小屋，乌克兰 - 小屋-马赞基。
　　重新安置管理活动的激增发生在彼得·斯托雷平（ Петра Столыпина ）的时代，他试图解决土地问题，以增加和免费土地的承诺，将繁荣地区的居民吸引到人口稀少的地区
　　＂我的祖先，来自乌克兰的农民，骑马走遍俄罗斯，到达现代阿穆尔地区的领土，＂当地居民阿纳斯塔西娅巴拉巴什告诉 Lenta.ru。- 那是在革命之前。然后他们主要定居在结雅河和阿穆尔河畔。此外，不可能在人口稠密的阿穆尔州西部停留：那里的土地属于雇员、贵族。他们对我说：＂你是自由的，夺走那些土地。没错，不知道那里发生了什么......＂＂
　　«Мои предки, крестьяне с Украины, проехали всю Россию на лошадях и попали на территорию современной Амурской области, — рассказала «Ленте.ру» местная жительница Анастасия Барабаш. — Это было еще до революции. Селились тогда в основном на берегах Зеи и Амура. Причем на более обжитом западе Приамурья остановиться было нельзя:
　　земли там принадлежали служащим, дворянам. Моим же сказали: ＂Вы свободны, забирайте вон те вот земли. Правда, неизвестно, что там творится...＂»
　　＂破局＂
　　«Вырваться из-под власти»
　　二月革命后，远东的乌克兰组织明显复苏。活动人士认为自己是更广泛的乌克兰运动的一部分，主张乌克兰在联邦民主的俄罗斯国家自治（独立）。早在 1917 年春天，乌克兰协会 （(громады） 就在符拉迪沃斯托克、哈巴罗夫斯克、布拉戈维申斯克、尼科尔斯克-乌苏里斯克（现为乌苏里斯克）、赤塔以及较小的城市、村庄和火车站成立。乌克兰知识分子开始用乌克兰语出版报纸，并与基辅的中央拉达建立联系。哈巴罗夫斯克社区要求在远东建立乌克兰语学校，用乌克兰语授课，符拉迪沃斯托克社区呼吁＂从莫斯科政府的授权下突围＂。
　　После Февральской революции украинские организации на Дальнем Востоке заметно оживились. Считая себя частью более широкого украинского движения, активисты выступили за автономию (самостийность) Украины в федеративном демократическом Российском государстве.
　　Уже весной 1917 года украинские общества (громады) были сформированы во Владивостоке, Хабаровске, Благовещенске, Никольске-Уссурийском (ныне Уссурийск), Чите, а также в более мелких городах, селах и на железнодорожных станциях.
　　Украинские интеллектуалы стали издавать газеты на украинском языке и установили связь с Центральной радой в Киеве. Хабаровская громада потребовала создать на Дальнем Востоке украинские школы с преподаванием на украинском языке, а громада Владивостока призвала «вырваться из-под власти московского правительства».
　　二十世纪初，乌克兰人在符拉迪沃斯托克的示威
　　在 1917 年 6 月在尼科尔斯克-乌苏里斯基举行的第一次全乌克兰远东代表大会上，阿穆尔州和滨海边疆区的广阔领土被宣布为远东乌克兰（替代名称是泽莱尼·克林和扎基泰什奇纳）。代表们通过乌克兰人在农村人口中占主导地位来解释这一决定。
　　假设新的国家形成将完全由乌克兰控制。收到了组建远东乌克兰拉达的提案
　　Предполагалось, что новое государственное образование будет полностью подконтрольно Украине. Поступило предложение сформировать Дальневосточную Украинскую раду
　　也有人呼吁组建自己的军队和管理机构，特别是因为符拉迪沃斯托克的驻军由三分之二的乌克兰人组成。正如历史学家伊万·萨布林（Иван Саблин ）在他的《远东共和国》一书中所澄清的那样。从想法到清算，俄罗斯远东地区的乌克兰士兵经常支持自治，但不准备在战争条件下组建单独的军事单位。由俄罗斯最高统治者亚历山大·高尔察克控制的政府强烈反对这些措施。
　　Звучали и призывы сформировать собственную армию и органы управления, тем более гарнизон Владивостока на две трети состоял из украинцев. Как уточняет историк Иван Саблин в своей книге «Дальневосточная республика.
　　От идеи до ликвидации», находившиеся на российском Дальнем Востоке украинские солдаты часто поддерживали автономию, но не были готовы формировать отдельные воинские подразделения в условиях войны. Резко против подобных шагов высказывалась администрация, подконтрольная Верховному правителю России Александру Колчаку.
　　与此同时，哈尔滨的区议会开始向远东乌克兰人发放＂独立＂乌克兰的护照。文件以乌克兰语、俄语和英语印刷。哈尔滨乌克兰人甚至呼吁日本军事代表团团长＂使他们成为俄罗斯滨海边疆区的财产＂。
　　远东的乌克兰民族主义者希望英国和美国承认乌克兰的主权，但未成功。1922 年 10 月，苏维埃社会主义共和国联盟主体加盟国俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国РСФСР（Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика）和亲苏远东共和国（ ДВР） 军队占领符拉迪沃斯托克后，远东乌克兰运动的几乎所有活跃人物都被逮捕或逃跑。早期苏联政府与乌克兰组织之间的协议被废除。然而，根据 1923 年的人口普查，滨海边疆区的乌克兰人数量超过了俄罗斯人的数量（39% 对 31%）。
　　定居者在敖德萨的轮船上登船，然后前往远东
　　＂他们可以摧毁整个家庭，拿走文件并冒充死者＂
　　«Могли уничтожить целую семью, забрать документы и выдать себя за убитых»
　　远东内战事件引发了人口的外流。由于血腥的战斗、镇压、白卫队部队的撤离和反布尔什维克团体的移民，这个巨大的地区实际上人口稀少。到1925年底，总人口比革命前减少了几倍，只有170万人（其中50多万人在滨海边疆区）。根据《远东经济生活论文集》一书的作者彼得·德伯（Петра Дербера）的说法，在1920年代，该地区是地球上人口最稀少的地区，仅与利比亚沙漠和撒哈拉沙漠竞争。
　　因此，布尔什维克诉诸沙皇时代的经验，从事人们的重新安置，押注从该国中部地区转移整个家庭。这是由俄罗斯联邦农业人民委员部殖民和重新安置部完成的。人们被社会福利的承诺所吸引到远东。
　　当时，在乌克兰苏维埃社会主义共和国的许多地区，人口显着增加——每年至少有一百万人。和以前一样，乌克兰人的主要收入和食物来源是土地，其赤字感受更为严重。许多年轻家庭没有得到自己的土地，在自给自足方面遇到了困难。
　　1926年，乌克兰苏维埃社会主义共和国人民委员会通过了一项将乌克兰农民重新安置到远东的十年计划。根据该文件，仅在 1930 年之前，就有 40 万人不得不离开乌克兰。一些移民与家人一起来，其他人当场与乌克兰人或俄罗斯人结婚。随着大规模集体化的部署，涌入太平洋的有组织的定居者减少了。
　　1931年，乌克兰学校开始在滨海边疆区的一些地区开放，引入了文件流通，并出现了乌克兰语的标志。
　　布尔什维克政权建立后远东居民的示威，1920年
　　除了＂计划＂之外，还有大量未经授权的移民迁移到远东。在整个1930年代，这种流量并没有减少。 他们经常强行开车。前往＂地球郊区＂是逮捕甚至更严重措施的替代方案。这些移民实际上没有登记，所以他们的确切人数很难计算，但他们的后代今天住在那里。
　　＂那是一段艰难的时期，＂76岁的阿尔乔姆居民尤里·雷舍特尼亚克（Артема Юрий Решетняк）在与 Lenta.ru 的谈话中说。- 许多人不想加入集体农场。或者，有可能消失在远东的视线之外。这是允许的。我的老人于 1938 年搬出乌克兰。有六个兄弟姐妹，都是今天切尔卡瑟地区的本地人。他们被认为是富裕的人。他们不想去集体农场。为什么要失去一切？总的来说，他们放弃了收购的财产，在手推车上装了一条简单的围巾，然后继续上路。
　　«Это было суровое время, — отметил в разговоре с «  Lenta.ru » 76-летний житель Артема Юрий Решетняк. — Многие не хотели в колхозы. В качестве альтернативы можно было уехать с глаз подальше — на Дальний Восток. Это разрешалось.
　　Мои старики передвинулись с Украины в 1938 году. Их было шесть братьев и сестер, все уроженцы сегодняшней Черкасской области. Они считались зажиточными людьми. В колхоз не хотели. Зачем все терять? В общем, бросили нажитое имущество, погрузили нехитрый скарб на телеги и двинулись в путь»
　　列舍特尼亚克的一个亲戚住在达利涅列琴斯克（直到 1972 年 - 伊曼），另一个 - 在游击队（直到 1972 年 - 苏坎）。尤里的祖父和祖母定居在游击队区的尼古拉耶夫卡村。他应该出生在那里，但出生在中国（比学期早得多 - 七个月），他怀孕的母亲在那里当厨师。
　　＂你不能和孩子们一起去那里，＂他说。＂一般来说，他们把我包裹起来，把我放在鞋盒里，割开我的衣襟，把纱布放在我的嘴里，然后作为包裹交给苏联。非法走私越境。我的祖母把我从我们身边抱了过来。直到我妈妈回来，她喂我羊奶和饼干。
　　乌克兰最高当局和行政当局中央国家档案馆（ ЦГАВО ）的文件表明，在过去十年中，有110万乌克兰人移居远东永久居留，他们为土地资源的开发和经济发展做出了切实的贡献。重新安置虽然规模较小，但一直持续到1941年。
　　＂祖父们说，在穿越全国的旅途中，很多人都死了，＂Reshetnyak继续说道。＂大篷车被那些躲避调查的人监视着。他们可以摧毁整个家庭，没收文件并冒充死者。我的祖母告诉我，有一个这样的家庭在停下来过夜时完全被切断了。她还说我们在切尔卡瑟还有一所房子。多年后，我们决定不再去那里，也不去发现任何东西。
　　«Деды рассказывали, что во время путешествия через всю страну погибло очень много людей, — продолжает Решетняк. — За караваном следили те, кто скрывался от следствия. Они могли уничтожить целую семью, забирали документы и выдавали себя за убитых.
　　Бабушка рассказывала мне об одной такой семье, которую полностью вырезали при остановке на ночлег. Еще она говорила, что в Черкассах у нас остался дом. По прошествии лет решили туда уже не ездить и ничего не выяснять»
　　＂我的一位祖父在符拉迪沃斯托克的一个铁路车站当铁匠。他身材高大，知道如何制作刀和钢锯。我没有喝我们的伏特加，主要是喝李子。他说，仓库关闭后，他得到了两个金币。他在他们身上盖了房子，买了一头牛，然后结婚了。另一位祖父在游击队担任矿工，＂Lenta.ru 的对话者说。
　　1917年革命前哈巴罗夫斯克的码头
　　如果在滨海边疆区，他们为了逃离视线而移动，那么在阿穆尔州，他们主要受到苏联当局的惩罚。如果它只是一个链接就好了。
　　＂乌克兰拥有如此肥沃的土地，没有人会自愿去我们的针叶林，＂当地居民索菲亚·帕拉莫诺娃在与 Lenta.ru 的对话中说。- 我想只有少数冒险家敢这样做。大部分乌克兰人被流放到远东，包括我的亲戚。一方面，我家里有哥萨克人，另一方面是来自乌克兰的农民。我的曾祖母在战争期间被流放。他们把不发达的工作日挂在上面。我的丈夫死在前线，我的女儿，我的祖母，当时16岁。他们到了乌尔坎村，到了针叶林。
　　一般来说，阿穆尔州北部以中转营地而闻名。在布舒伊克有一个地方，很多人都死了——主要是来自乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯西部的移民。我们教区的一位母亲，一位神父的妻子，对这个话题进行了研究。我翻遍了所有的档案，发现在斯大林流亡期间，大部分人都挤满了这个地区。
　　根据文件，在 1950 年代初期，乌克兰在远东的代表处以被迫移民为代价得到了补充——OUN 成员被送往一个特殊定居点。根据 1989 年的人口普查，就乌克兰人在人口中的比例而言，远东在全苏联中排名第一。
　　* * *
　　苏联解体后，移民的后裔——包括志愿者和流亡者——赶回了他们历史悠久的故乡。向俄罗斯地区的移民也有所增加。
　　然而，许多留在远东的人保留了他们祖先的习俗和传统。1990年代初，乌克兰民族和文化协会和组织从遗忘中恢复过来。
　　今天，在当地居民的家中，您仍然可以看到乌克兰文化的迹象。远东人喜欢谈论对中国人的敌意，这种敌意在1969年达曼斯基岛的战斗后采取了夸张的形式。同时，他们总是强调，俄罗斯人和乌克兰人在这里从未发生过任何重大冲突。
　　＂远东有很多来自乌克兰的移民，＂当地居民纳塔利娅·斯瓦里奇告诉 Lenta.ru。＂他们把歌唱得很美。例如，我们的邻居在房子里到处都是绣花毛巾。一定要有一个带有图标的角落。每个人都有箱子。里面有太阳裙，帽子，镜子。美！俄罗斯人没有。也就是说，如果你进去看到墙上的毛巾，毫无疑问：乌克兰人或他们的后代住在这里。
　　«На Дальнем Востоке много переселенцев с Украины, — говорит «Ленте.ру» местная жительница Наталья Сварич. — Песни они красиво поют. Например, у наших соседей по всему дому развешаны вышитые рушники. Обязательно уголок с иконками.
　　А еще у всех были сундуки. Внутри — сарафаны, головные уборы, зеркала. Красота! У русских такого нет. То есть если заходишь и видишь на стене рушник — можно не сомневаться: здесь живут украинцы или их потомки»
　　乌克兰向远东的第三波移民也与动荡有关：它发生在 2014 年之后，是由顿巴斯的冲突引起的。难民被重新安置在符拉迪沃斯托克附近的小城镇，主要在服务部门工作。当地人说，通过整合，他们没有问题。
　　现在，第四波的定居者前往远东：火车将人们从马里乌波尔、沃尔诺瓦卡和其他城市运送到这片土地。
　　作者:Дмитрий Окунев
　　孙雷 俄译
　　2022年11月20日星期日
　　译自« Lenta.ru »