乌克兰利沃夫遭受空袭
写在前面
• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。
• 由于有的新闻篇幅较长,可能会分多期更新完。
• 每篇新闻都是从国外报刊抽选,考虑到时差和文章篇幅,文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。
• 看新闻的同时学习英文,一举两得。
• 从外国人的视角看问题,多一种视角,多一些思考。
• 跟着我长线复习,考过四六级雅思托福。
• 不只是学英语,能养成读英文报纸的习惯,我觉得是一件很酷的事情。
• 人生短暂,陪你走过一段历史。
本期原文
文章来源:CNN
Explosion heard in Lviv
A series of explosions were heard in central Lviv around 12: 45 a.m. local time (5: 45 p.m. ET) Tuesday shortly after air raid sirens had sounded in the city.
原文翻译
利沃夫发生爆炸
当地时间周二上午12点45分(美国东部时间下午5点45分)左右,在利沃夫市中心的空袭警报响起后不久,听到了一系列爆炸声。
表达积累
explosion: [ɪkˈspləʊʒn] 动词为explode,爆炸。复习一下,ex表示向外,plode可能来源于"拍手",本意为,"拍着手把舞台上的人赶下去",这里,噪音向外发出,和炮弹爆炸的时候相似,现在多用作"爆炸"。
a series of:[ˈsɪəriːz] 一系列。series,原意为同类的东西排成一排。想象两个场景,一个小男孩,买了很多玩具车,他们经常做的事情,就是把这些玩具排成一排;原始人捕了很多鱼,然后把把这些鱼排成一排。为什么要这样做?不清楚,可能是感觉自己的东西很多,显摆一下?这就是人性的东西了,就像,人就想要钱,越多越好,没事再数数一样,从人性看词汇的发展,我觉得这是真正的"根儿",本来语言就是人类发明的,或者说是从生活当中积累的。扯远了,回到这个词,再举个例子,电视剧就是TV series,即,属于同样主题的电视节目放成一排。
heard:[hɜːd]被听见,注意它的发音。动词原形是hear。比如,我听不见你说什么,I can"t hear you.heard还有听证会的意思,最近比较热的杰克船长(德普)离婚案,已经开了几次听证会了,听证会,其实就是(把案情)说出来,让法官听见。
ET:这里指美国东部时间,之前见过。
air raid:[reɪd] 空袭。raid这个词起初是指"骑马远征",进而指"旅程"。但是这个词后来就没有人用了,直到后来被赋予了更广泛意义"袭击"才重新被使用。这其实很好理解,比如,中国的"笏",现在肯定不再使用了,它大概也只能存在于历史书中了。
siren:[ˈsaɪrən] 警报器。这个词开始是指塞壬。塞壬来源自希腊神话传说,在神话中的她被塑造成一名人面鸟身的海妖,飞翔在大海上,拥有天籁般的歌喉,常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁沉没,船员则成为塞壬的腹中餐。后来,到了工业革命时期,汽船上的汽笛,也就被称作siren了,而这里指防空警报,也是发出声音的东西。另外还有一层文化方面的含义,就是这种声音,是一种不祥之兆,就像塞壬带给水手的总是厄运一样。还有,别说防空警报了,什么警报都不是什么好事。
个股分析福莱特摘要福莱特玻璃集团股份有限公司(SH601865HK06865)成是一家集玻璃研发制造加工和销售为一体的综合性中大型企业。公司主要产品涉及太阳能光伏玻璃优质浮法玻璃工程玻璃家居玻璃
传媒行业年度策略报告黎明破晓,复苏可期(报告出品方作者财通证券,潘宁河刘洋李跃博)1行业复盘业绩承压估值探底,疫后修复弹性较大1。1业绩普遍承压,板块跌幅较大板块超跌,估值处于低位。2022年初至2022年11月27日
ESG评级领跑行业,金龙鱼深度践行可持续发展理念近日,国际权威指数机构摩根士丹利资本国际公司明晟(简称MSCI)公布2022年度ESG评级结果。金龙鱼凭借在环境责任社会责任及公司治理方面的优异表现,ESG评级连升三级至BBB级,
正观视评渐进式延迟退休,增加劳动报酬是关键正观评论员陈若松只要工作条件好收入可观,谁都愿意活到老干到老视频加载中点击观看视频延迟退休离我们越来越近了。据新华社消息,近日,中共中央国务院印发扩大内需战略规划纲要(202220
论市程大爷论市扩大内需规划会带旺哪些细分领域?本期对话主持人梁欣x嘉宾程大爷节目由股市广播与21财经APP联合出品本期话题1扩大内需战略规划纲要(20222035)发布,哪些细分领域将显著受益?211月重要经济数据陆续出炉,整
深势科技范梦奇难成药靶点存在巨大机会北京日报客户端记者孙奇茹12月17日,在2022北京亦庄创新发布生物医药高质量发展论坛上,深势科技生物医药事业群副总裁范梦奇发表了题为基于AIforScience新范式Hermit
卯足劲大刀阔斧干!谈成合作重拾发展信心央视网消息在东京期间,对组团寻单的浙江企业来说,除了参加展会展示新品之外,更是走访客户洽谈合作的好机会。时隔三年登门拜访,进展怎么样?天色渐黑,东京街头下起了雨。徐益红淋着雨,一路
有多惨!今年以来跌幅最大的100股汇总更新日期截止12月16日收盘今年以来跌幅最大的100股名单序号代码名称最新价最新涨跌幅今年以来涨跌幅1hr688555hrST泽达4。016。0988。952hr837821hr则
数字人民币试点扩围至济南昆明等地,报名就可薅80元!一文教你怎么领北京商报讯(记者刘四红)新进展不断,数字人民币试点地区再次扩围消息落地。12月18日,北京商报记者注意到,数字人民币试点再次扩大范围,在现有试点地区的基础上,由此前的深圳苏州雄安成
云浮市11项民政领域救助补助资金统一通过社保卡发放视频加载中小小的一张社保卡,能用来干什么?可以作为就诊卡,去医疗机构刷卡就医购药可以是一张身份凭证,进入市级行政服务中心大厅,在社保卡专窗办理政务业务也可以发放助学金救助金就业补贴
百亿补贴就是豪横!一加9周年放出重磅消息,未来3年大幅让利用户今天一加举办了9周年庆的线上活动,肯定有很多网友都看了。这次周年庆的干货很多,包括OPPO和一加开启双品牌时代,而一加会专注于性能和质感设计,并主攻线上市场。关键是周年庆上一加宣布