真人剧版三体为何好评如潮？忠于原著的关键是尊重和把握其内在逻辑

　　过去十余年间，科幻小说《三体》系列的影视改编一直是网络上热议的话题。其中穿插着若干极富戏剧性的事件，更一再成为人们津津乐道的谈资。近日，两部商业化改编的大制作：艺画开天的动画版《三体》（实则主要是第二部《黑暗森林》的内容）和腾讯出品的真人剧版《三体》（第一部），在一个月内相继亮相，再次将公众的关注度推向顶点。
　　应该说，动画版《三体》本是更被看好的一方，一则其改编的原作《黑暗森林》是三部曲中被公认故事最为曲折动人也最适合改编的一部；二则其制作公司艺画开天实力强劲，前作《灵笼》珠玉在前，得到很多年轻人的喜爱；至于真人剧集，之前搁浅重启多年，曾流出真假难辨的＂魔改＂方案，一些主要演员的选角也被诟病，实在令人捏一把汗。
　　不过，动画版仅上线半个月，播出了四五集，就经历了惨不忍睹的口碑崩塌，从毁誉参半到一面倒的怒骂，最后又变成嘲讽和玩梗的狂欢。与之相比，剧版《三体》播出四五集后，虽也不乏尖锐的批评，但总体而言，目前＂立＂住了，收获了不错的口碑。当然，剧版的相对成功，也是建立在动画版的强烈反衬之下。许多网友笑谈，这没准也是＂计划的一部分＂。
　　这一成一败，一部分可以归到＂器＂的层面，比如动画版建模、贴图等方面的粗糙和错误被广泛吐槽，而真人版中一些电脑特效（本质上也是动画）却显得制作精良，颇有大片质感。但动画版也不是没有精美炫目的镜头。再说，当年粉丝自制的＂方块＂动画《我的三体》，其精细和质感无法和艺画版相提并论，却仍然得到了网友们广泛的支持赞誉。可见，问题更多在＂道＂的层面，亦即是否把握住了原著的神髓，并以最合适的方式呈现。
　　比如世界背景的设置，二者可以说是两个极端。动画版宛然是和现实无关的架空世界，充斥着末日废土的城市，赛博朋克的建筑，奇特的外骨骼装置和旋翼机……这种科幻美学也许有自身的价值，但原著前半部分建立在21世纪初的现实感就荡然无存了。而这并不是无关紧要的装点。厚重的中国历史与现实，是整个《三体》系列中科幻想象起飞的基础，没有前者也就没有后者。原著中，即便到了遥远的未来，＂公元人＂对于未来的忧虑和责任感，仍是守护地球文明的一道底线。
　　剧版中故事的发生时间仅在动画版之前三年左右，但不仅还原了原著设定的2000年代的北京，而且进一步定位在2007年，电视、汽车、手机等日用品都尽量贴合时代，甚至还原了当年正在建设中的央视＂大裤衩＂。如果拿两版的城市图片对比，告诉路人拍的是同一个时代同一个地方，恐怕没人会信。
　　不过，也不能将这种区别仅仅视为是否＂照原著拍＂。似乎一切问题都来自于背离原著的＂原罪＂。更改也是必要的，更重要的是，这种改动是否吻合原著的内在脉络和精神。
　　就动画版的改动来说，这个问题似乎根本不在考虑范围内。比如，第一集中ETO（地球三体组织）追杀罗辑的戏份，原著中仅安排了一场精心安排的车祸，动画版则加了大段飙车追杀的戏码，甚至有轻轨列车从天而降拦截的＂大片＂场面。初看倒也扣人心弦，但是且不论ETO本来要求的掩人耳目，即便不顾一切代价，他们又如何能料事如神，在主角临时决定的行动路线上埋下伏兵呢？这就是简单把一般大片中的桥段搬过来，而不考虑是否合适。
　　另一处引起广泛诟病的改编，是在罗辑当上面壁者后。原著里罗辑直接去了一座古堡隐居，过着优雅而低调的生活。动画中则让罗辑纵情声色犬马，去赛车、开战斗机、开趴体……即便不考虑罗辑的性格和品位，按照剧情逻辑，此时罗辑仍然处于被ETO的追杀中，这些暴露在广泛人群面前的活动无疑大大增加了被刺杀的可能。更不用说，让一个三十来岁的普通人去学开赛车和战斗机，实在过于超现实。
　　其他违和的改编起码还有十几处，比如ETO会议中众成员疑似精神病的原创台词和动作，比如罗辑和庄颜见面时小丑般的夸张做派……而个别稍有亮点的原创剧情，如空间站的对撞实验，也在其中被埋没了。
　　其实剧版《三体》中，改动原著的部分也不少。但大部分改动都有必要性和合理性。试举例：原著中，常伟思将军在数十人的会议上提出让汪淼去科学边界组织＂卧底＂。细想其实并不合理，这种带有很大机密性质的任务，怎么能当着那么多外人的面提？剧版中改成会后在只有三个人的单独谈话中提出，就稳妥多了。
　　另一处可圈可点的改编是，原著中的汪淼在杨冬去世后去拜访杨母叶文洁，从而引出后面的主线剧情。不过按剧情汪淼和杨冬只有一面之缘，几乎谈不上认识，作为一个内向的知识分子，怎么会贸然上门拜访其母？如果再增加汪淼和杨冬的＂感情戏＂，又会离题太远。在剧版中，改成汪淼参加杨冬葬礼，与叶文洁相识之后，再约期拜访，既简单又合理顺畅。
　　原著中，汪淼虽然是主角，但基本是视角人物，其行为是被动的。比如被＂倒计时＂恐吓而停止纳米材料实验。这样势必影响观众对其的认同和代入。在剧版第五集，增加了汪淼走出心理阴影，主动重启纳米材料实验的原创剧情。人物明显有了更强烈的个性和意志力，但又不像动画版罗辑声色犬马那般纯属胡来，而深切吻合原著的主旨。可以说是目前最赞的一处改编。
　　这些改动部分替换和增补了少数原著的情节，但却更尊重和完善了其内在逻辑，即便后面剧情不如人意，其积极意义也很值得借鉴。而剧版一些地方对于原著的亦步亦趋，固然是其目前看成功的一面，但部分剧情也显得拖泥带水，不能以更快的节奏和更饱满的张力展开故事，从这个角度讲，也许还需要更大的改编力度？小说的影视化如何能够成功，没有标准的答案，根本上还是要尊重和把握原著的精神，运用之妙，则存乎一心。
　　（作者系科幻作家）
　　• （本文仅为作者个人观点，不代表本报立场）
　　宝树