降伏美国女子职业格斗名将张伟丽重夺世界冠军金腰带

　　Вэйли Чжан вернула себе золотой пояс чемпиона мира, победив американского профессионального бойца-женщины
　　降伏美国女子职业格斗名将 张伟丽重夺世界冠军金腰带
　　Китайская сенсация женского профессионального боя①  Чжан Вэйли получила свое предбоевое желание в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке в полдень по пекинскому времени 13 ноября. В долгожданном поединке за золотой пояс на турнире Ultimate Fighting Championship UFC 281 она вернула золотой пояс чемпиона дивизиона в Китай, беспрекословно②  победив американскую сенсацию в женском соломенном весе Карлу Эспарзу при помощи удушающего приема.
　　北京时间11月13日中午，中国女子职业格斗① 名将张伟丽在纽约麦迪逊花园广场实现了她赛前的愿望。在世界终极格斗冠军赛UFC281的一场关注度极高的金腰带争夺战中，她以裸绞技术毫无争议地② 降伏女子草量级的美国名将卡拉·埃斯帕扎，将这一级别的冠军金腰带带回中国。
　　Чжан Вэйли хорошо подготовился к этому бою. В первом раунде③  Чжан Вэйли начала агрессивную атаку на свою соперницу. Во втором раунде Карла один раз провела захват Чжан Вэйли для проведения тейкдауна, но Чжан Вэйли удалось перевернуть позицию и вернуть ее назад. Затем Чжан Вэйли применила удушающий прием и блокировку Карлы из нижней позиции, заставив свою соперницу сдаться④  на 1:05, что дало Чжан Вэйли вторую победу в женском соломенном весе UFC и сделало ее третьим бойцом, достигшим этого успеха после Роуз Намаюнас и Карлы Эспарзы. ＂В прошлый раз⑤  , когда я выиграл титул в Китае, я думал, что я - Вэйли Китая, а в этот раз, получив титул в Америке, я думаю, что я - Вэйли мира!＂. Чжан Вэйли сказал после гонки.
　　张伟丽在这场比赛前进行了充分的准备。第一回合③ ，张伟丽向对手发起积极的进攻。第二回合，卡拉一度主动抱摔张伟丽得手，却被张伟丽翻转位置拿到背部。随后张伟丽在下位对卡拉使出了裸绞并锁死，迫使对手在1分05秒时认输④ ，张伟丽第二次赢得UFC女子草量级冠军头衔，同时她也成为了继罗斯·娜玛尤纳斯和卡拉·埃斯帕扎后第三位达成这一成就的选手。＂上一次⑤ 夺冠在中国，我觉得我是中国的伟丽，这一次在美国拿到冠军，我认为我是世界的伟丽！＂张伟丽赛后说。
　　По мнению Чжан Вэйли, неизбежно, что в каждом матче один игрок выиграет⑥ , а другой проиграет⑦ . Но если вы думаете только о победе и поражении, вы будете ограничены такими вещами, что ограничит ваши тренировки и, соответственно, ваш прогресс. ＂Людей не должны колыхать выгоды и потери. Я думаю, что мне нужно просто быть самим собой, выкладываться на 100% на тренировках и продолжать совершенствовать свою технику и базу. Короче говоря⑧ , делайте то, что должны, готовьте те части, которые можете, и наслаждайтесь этим＂.
　　在张伟丽看来，每一场比赛，都有一个选手会赢⑥ ，另一个选手会输⑦ ，这是不可避免的。但如果只是想着输赢的事情，就会被这种事情限制住，限制了训练，也继而限制了进步。＂人们不应该因为得失而动摇。我认为我应该只做自己，在训练中取得100%的效果，不断增进我的技术和基础。总而言之⑧ ，做自己该做的事情，准备自己能准备的部分，并享受其中。＂
　　Вернув себе золотой пояс, Чжан Вэйли становится 3-м бойцом в истории UFC, дважды завоевавшим титул чемпиона в женском соломенном весе. ＂Победа над Карой означает, что я смогу встретиться с лучшими бойцами, и защитить свой титул⑨  будет нелегко＂. Чжан Вэйли сказал, что для этого нужно продолжать упорно работать.
　　在重夺金腰带后，张伟丽成为UFC历史上第3位两夺女子草量级冠军的选手。＂击败卡拉意味着我将可以面对最优秀选手的挑战，而要想卫冕⑨ 并不是一件容易的事情。＂张伟丽说，这就要继续付出艰苦的努力。