翻译威少没被湖人交易是为啥？

　　The NBA trade deadline has come and gone, and as the dust settles, there are a few things to consider. James Harden in Philadelphia, the Ben Simmons saga is over, and the Mavericks and Wizards broke the internet.
　　But perhaps the most shocking fact to come out of Thursday is the fact that the Los Angeles Lakers did not make any trades.
　　NBA交易截止日已经尘埃落定，但这些交易仍然有待观察。比如费城篮网的詹姆斯和西蒙斯的互换，独行侠和奇才的交易等等。
　　但周四可能最令人震惊的事实是，洛杉矶湖人没有进行任何交易。
　　Leading up to the deadline, there was a ton of buzz regarding potential moves they could make. Most included youngster Talen Horton-Tucker, but a select few involved point guard Russell Westbrook.
　　Well, new NBA rumors have surfaced, and apparently, they had the chance to trade Westbrook… and didn’t.
　　在截止日期之前，关于他们的潜在交易方案，人们引起了大量的讨论。包括年轻人霍顿·塔克，但只有少数涉及后卫维斯布鲁克。
　　好吧，显然，他们有机会交易维斯布鲁克......但他们没有。 湖人队拒绝拉塞尔·韦斯特布鲁克进行约翰·沃尔交易
　　According to Chris Haynes of Yahoo Sports, Los Angeles had a deal on the table for Russell Westbrook from the Houston Rockets, but they said no.
　　据雅虎体育的 克里斯·海恩斯称，洛杉矶接近于休斯顿火箭队达成关于维斯布鲁克的交易，但他们拒绝了。
　　＂Sources informed me that the Rockets did reach out to the Lakers to offer John Wall for Russell Westbrook. But they wanted the Lakers to include a first-round pick. The Lakers declined that. So that was the end of that discussion right there.＂
　　＂消息人士告诉我，火箭队确实联系了湖人队，为拉塞尔·韦斯特布鲁克提供了约翰·沃尔。但他们希望湖人队交出一个首轮选秀权。湖人队拒绝了。讨论就到此结束。＂
　　Rumblings of a John Wall for Westbrook swap had been going on for a while, but the contingent was always that the Rockets wanted a first. That’s a big ask.
　　In all likelihood, Houston asked for Los Angeles’ 2027 first-round pick. It’s always tough to trade away picks that far into the future, especially when the deal doesn’t make a team significantly better.
　　约翰换取韦斯特布鲁克的传言已经持续了一段时间，但媒体都认为火箭队想要一个首轮。这是一个很大的要求。
　　休斯顿很有可能要洛杉矶2027年的首轮。在未来，交易选秀权总是会使局面变得困难，特别是当这笔交易不能让球队变得更好时。
　　Plus, who knows how good the Lakers will be in 2027? At that point, LeBron James will probably be retired and Anthony Davis could be gone. That pick could end up being fairly valuable.
　　Haynes went on to report that the only other real asset Los Angeles had to work with was Talen Horton-Tucker. However, there were no deals on the table that would give them a significant upgrade.
　　此外，谁知道湖人队在2027年会有多好？届时，勒布朗·詹姆斯可能会退役，安东尼·戴维斯可能会离开。这个选秀权最终可能会相当有价值。
　　Haynes接着报告说，洛杉矶唯一可以交易的实际资产是霍顿·塔克。然而，这并不能给他们带来重大升级的交易。
　　Now, the Lakers will explore the buyout market. However, Haynes stated that there isn’t much optimism in that regard for the Lakers, either.
　　In the end, just one night after losing to a very weak Portland Trail Blazers team, the Lakers stood pat at the trade deadline. Things aren’t looking too hot in Los Angeles.
　　现在，湖人队将探索球员签约市场。然而，Haynes表示，在这方面，湖人队也不太乐观。
　　最后，在输给实力薄弱的波特兰开拓者队后，湖人就马不停蹄的准备交易，只是洛杉矶在交易市场上并不火。